تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
عام 1850 شعب "كاليفورنيا" الفقير والبائس على وشك الإنضمام للأتحاد كالولاية الـ31 تحت إعلان الحاكم لإستفتاء تاريخى يحمل مفتاح قدرهم
ووعد بحريتهم
أيها الأخ إيجناسيو ماذا تفعل ؟
خمسة دقات يا أبى
"لنستدعى "زورو إحتساباً لوجود مشاكل
لو كنت أعرف "زورو"جيداً ، فهو بالفعل هنا
أليس من المفترض أن تكون فى المدرسة ؟ -
"ولكن ماذا لو أتى "زورو -
عندها سأدعك تشاهده من الساحة الخلفية - ما رأيك في هذا ؟
حقاً ؟ -
لقد صوتَ بالموافقة
"كذلك ستفعل باقى "كاليفورنيا
خذ هذه إلى الحاكم
روميرو"، أحترس فمستقبلنا بين يديك"
أتمنى أن تكون المقاطعات الأخرى حظيت بإستفتاء هادئ مثل هنا
يا لها من مدفعية ثقيلة الفرسان بالتأكيد يحملون مثلها
sadel_anwar@yahoo.com
ولاية الأعمال يا مك جفنز
لم أصوت بعد
أنا أسف، لقد تأخرت لقد أغلقنا الصندوق بالفعل
هذا غير معقول ، فأنا لى الحق فى التصويت
وإذا كنت كريماً فأعطنى ذلك الصندوق وسوف أرحل من هنا
من الصعب أن تصوت الناس ثانية
إذا كنت تتذكر فـ"بابل" حكم عليها بالدمار
!!!لقد جأت لأنفذ القوانين التى ضد هذا الإستفتاء
!!!لقد جأت لأنفذ أمر الرب الذي ضد هذا الإستفتاء
حان الوقت لتنفيذ أمر الرب
!زورو! زورو! زورو
تحرك ، تحرك ، تحرك إبتعد من الطريق
!أحضره
بعد التل حيث مقر الحاكم
لقد قلت "بعد التل حيث مقر الحاكم"
حقيقة يجب أن نعتني بلغتك الإنجليزية
!زورو! زورو! زورو
ماذا حدث؟ أين رجالي ؟
لم يستطيعوا المجئ وأنا عرضت مساعدتى
"مواطنى "سان متايو
اليوم صوتنا بالإنضمام إلى الاتحاد كولاية حرة
وهذه مجرد البداية فبعد ثلاث شهور
"سيتم عمل إحصاء لكل صوت فى "كاليفورنيا
وأمل أن عندها يمكننا أخيراً أن ندعو أنفسنا
"أمــريــكــان"
فتي جيد
لقد أصبحت صعب المراس يا صديقي
أخبرنى أننا فزنا ؟
أخبرنى إننا أحرار؟
نحن أحرار
نخب الولاية - نخبنا -
أتمنى لو أننى كنت هناك اليوم
لقد كنتِ هناك
لا أصدق هذا
لقد إستعدنا حياتنا
الأن يمكننا أن نأخذ "خوان" في "رحلة إلى "إسبانيا
لا أستطيع أن أتخيل كم تغيرت
...إلينا - و نيويورك -
يجب أن ترى نيويورك يا أليخاندرو
كل مدن العالم تجمعت فى تلك المدينة
...إلينا , لقد فكرت و
ولم تظهر علامة
إستمعِ ,لن تبقى كاليفورنيا كما هى بعد ثلاثة أشهر ؟
نعم ؟
قد تحتاج الشرطة الفيدرالية فى إبقاء الامور تحت السيطرة حتى ذلك
أنا أعلم بما تفكرين إلينا ، إلينا ، إستمعي ، إستمعي
أسمعى، ها أنا وهذا التقاعد نحن على هذا البعد من بعضنا يا إلينا
لا أصدق هذا لا أستطيع أن أصدق أني وقعت في هذا
الزوج يعد بالتقاعد والزوجة الطيبة تصدقه
كيف يمكن أن أكون بذلك الغباء ؟
أه إلينا أنتِ تبالغين
أنا أبالغ ؟
لقد قطعت وعداً
لقد قطعنا وعداً - أعلم -
أنت تفقد حياة إبنك كلها
لا ، لا ، لا ، لا أنا لا أفقد أى شئ
أه , حقا ؟ - حقاً -
ما أسم مدرسه ؟
هذه سهلة ....الأستاذ .... الأخ
الأستاذ,الأخ,الأب,كين,جين,هوفر
حسناً، لدى ذاكرة ضعيفة ماذا يثبت هذا ؟
إنك لا تعرف إبنك -
والأسوأ من ذلك هو لا يعرفك
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
هل حياتى كنبيل غنى تساوى كل الخدمات التى أفعلها طوال اليوم ؟
هل هذا هو ما تظن أنك تفعله ؟ خدمات تقدمها طوال اليوم ؟
لا تغيرى كلامى ، الناس مازالت تحتاج زورو
لا ، لا، لا أنت الذى بحاجة إلى زورو
أنظر فى عينى وقل لى أن هذا ليس صحيح ؟
هل تتذكر ما قلته لى عندما ولد "خواكين"؟
"عائلتى هى حياتى"
هل تدرى كم أنت محظوظ لإنك بقيت حياً طوال تلك المدة؟ حياً ؟
وأن أعدائك لم يكتشفوا هويتك ؟
لمدة عشر سنوات، وأنت تقاتل لتمنح "كاليفورنيا"حريتها
ماذا لا تمنحنا نحن حريتنا ؟
إنهم ينادونك
هذا أنا إلينا ، هذا أنا
ماذا حدث للرجل الذى تزوجته ؟ -
ماذا حدث للمرأة التى كانت تقاتل بجانبى ؟ -
لقد أنجبت إبناً -
... لذا تريد أن تربيه ليكون أرستقراطياً -
ليس لديه أدنى فكرة من أين جاء ؟
ولا يهتم إلا بنفسه ، جميل
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة
ربما سآخذ حقيبتى فقط
أتمنى أن تكون أنت و"تورنادو" سعداء معاً -
سوف نكون -
أحبك
أنا أتجسس بعيني الصغيرة
"كلمة تبدأ بحرف الـ"ح
لماذا لم يحضر أبى على الأفطار؟ -
اخبرتك إنه رحل باكراً لإجتماع -
إنه دائماً يرحل لإجتماعات -
نعم إنه يفعل -
ماذا بالضبط هو عمله ؟ -
حسناً ، إنه نبيل - ويجتمع مع النبلاء الاخرون
ويناقشوا الأراضى والأستثمارات
وهذا عمل مهم جداً
أيتركنى ليذهب لعد النقود ؟ -
أوه ، خواكين - لا يجب أن تقسو على والدك
أنت تشبهه كثيراً أكثر مما تتخيل
سوف نتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً ؟
أحبك
من أنتم ؟
السؤال الحقيقى يا سيدة "دى لافيغا" هو من أنتِ؟ -
أمرأة تُكرس حياتها لنبيل غنى ؟
وستساعدنا للحصول على أسرار زوجها ؟
ماذا تريد ؟
مساعدتك
واحد ؟
أنا أخبرك يا دي لا فيغا النساء لا تريد شيئاً واحداً
ولكن ما يريدون هو كل شيء آخر
فكر فى هذا كأجازة من الخناقات اليومية
أتظن أن النساء تخطا فى طلبهن
بأن يقضين بعض الوقت مع أزواجهن ؟
لذا دعني أفهم هذا
إذا أخذت بنصيحتكم
أن أقضي بضع أيام أستحم في حوض إستحمام كرجل أعزب ؟
شكراً للنصيحة ولكن لا
إلى أين أنت ذاهب؟ -
"لأطلب مغفرة "إيلينا -
يا إلهى -
هل أنت النبيل "أليكساندرو دي لافيغا"؟ -
نعم -
فينيش جامبر"محامٍ" أنا هنا نيابة عن زوجتك
لو كان لديك أى سؤال فعنوانى على الخطاب
طاب يومك يا سيدى
سادتى
آسفة يا سيدى
ولكنك أخبرتنى أن أتاكد من إستيقظاك مبكراً اليوم
ماذا اليوم ؟ - الأربعاء -
بالطبع، يجب أن أستيقظ يجب أن أذهب لملاقاة خواكين ؟
ماذا حدث لملابسى ؟ -
لقد خلعتهم ليلة أمس حتى أجففهم -
خلعتيهم ؟ -
بعد أن أتيت من الحانة ذهبت لتسبح -
بملابسى ؟ -
ولكن ليس لديكم حمام سباحة ؟ - لدينا نافورة ماء -
أري ، حسناً شكراً لك لوبي
أظن إنه عليكِ الألتفاف هه ؟
سوف أراك في الكنيسة للإعتراف يا إبنتى
لا تنظر إلي هكذا - أنا أعرف ما أتيت لتقوله؟
لا ، لا ، لا لقد أتيت هنا - لأرشد روحك لا لألعنها
من قال إن روحى تحتاج إرشاد ؟
أليخاندرو" أنت أحمق
لماذا لا تعترف إلى إيلينا بإنك كنت مخطئاً ؟
إنها هى من كانت تريدني أن أعيش كذبة
أن أتوقف عن كونى أنا
و "كاليفورنيا"تعيش بدونى
إستيقظ لقد ظللت أضرب الجرس - لثلاثة اشهر
كان يجب أن تظهر - أنا أظهر -
حسناً ، لايمكنك التعفن في هذه الغرفة إلي الأبد
هناك حفلة تفتح الليلة ستحضر الحفلة معى
حياتى كلها حفلة ، شكراً لا -
كن في الردهة الساعة الثامنة
ولكن لا تزعج نفسك - وتأتى للاعتراف لى لأننى لن أغفر لك
أنت تبتذ روحى ؟ - هه ؟ -
نعم -
الآن
هل يريد أى شخص أخر ان يقاطع محاضرتى بأن يطلب
بأن يطلب أن يذهب إلى الحمام ؟
لا
من يستطيع أن يخبرني ماذا تعني هذه الكلمة ؟
خواكين ؟
خواكين دي لا فيغا ؟
ربما يمكن أن تخبر الفصل ماذا تعنى "الولاية"لك ؟
لا مزيد من سطوة الغنى أو تصرفاتهم
بغير عدالة
وكيف يناسبك هذا ؟ -
يناسبنى -
sadel_anwar@yahoo.com
الآن ، سوف أعطيك شيئاً تضحك عليه
تعال هنا
لا ؟
خواكين ، خواكين ، خواكين
إدخلوا
خواكين
ماذا تفعل ؟ هه ؟
أنت محظوظ لإنى أتيت بالوقت المناسب
توقف عن خلق الأعذار - لماذا تقاتل دائماً ؟ -
أنت لا تفهم في بعض الأحيان يجب علينا أن نقاتل
حقاً، من قال ذلك ؟ -
هو -
لو كان "زورو" هنا لكان أخبرك - أن القتال ليس هو الحل دائماً
وكيف تعلم ما كان سيقوله ؟ -
ثق بى أنا أعرف عنه أكثر مما تتخيل
لا، أنت لم تخوض قتال طوال حياتك -
حتي لم تقاتل للحفاظ علي أمي
أنا أبوك يا فتى فلا تتحدث معى هكذا
ليس هناك شئ جيد علي وجه الأرض لم أفعله لك ولأمك، أتفهم؟
دون أليخاندرو
جييرمو
بلانكا - مرحباً -
أنظر إلي خوسييه الصغير
إنه قبيح كأمه
أنظر لخواكين إنه يكبر بسرعة
إذا أستمر العمل فى أزدهار فسوف نرد لك دينك -
لقد أخبرتك أنه هدية بمناسبة ميلاد إبنك -
ذلك السكينة بدولارين فقط يا سيدى
حسناً ،سوف أعطيك مقابلها خمسمائة
ولكن سأخذ قطعة الأرض معها
لقد قلنا لك قبل ذلك نحن لن نبيعها
رجل صاحب عائلة مثلك يجب أن يعرف كيف يغلق فم زوجته
لقد قالت إنهم لن يبيعوا سيدي
هل تقابلنا من قبل ؟
أنا كنت لاتذكر رجلاً بطاقم أسنان خشبي -
وأنا كنت لأتذكر رجل من سلالة عريقة مثلك
هل تعتقد أن أباك سيواجهني أو سيهرب كالدجاجة
... دعه وشأنه -
سيدي ، كرجل نبيل أحاول تعليم ... إبني ألا يد
أتعني أن يفرض الضرب علي وجهه ؟
هل كل شيء علي ما يرام ، يا رجال ؟
إحترم الضابط
إحترام ، إحترام
فكر فى عرضى وإلا سأضطر لتنفيذ أمر الرب
عشرة دقائق فقط وسأرحل من هنا
ما زالت منفعلاً أين قدرتك علي التركيز ؟
لقد إعتقدت أنك ممنوع من الشراب ؟ - ...ما هذا -
أحتاج إلي عيب واحد لأظل في إتصال مع الأشرار
علي أي حال - من صاحب هذه الحفلة ؟
إنه كونت جاء حديثاً من فرنساً
لقد سمعت أنه كان زوج دون جالوس
أتقول كونت فرنسى؟ -
على الأغلب إنه ما زال - في الردهة يضع مكياجاً
على الأقل برفان ربما -
من يريد أن يجالس طفل يضع مكياج
وأنت؟ -
دي لا فيغا ، أليخاندرو دي لا فيغا
أنت دى لافيغا
يا له من شرف لقد سمعت الكثير عنك
حقاً، ممن؟ -
...كنت أود أن أكمل هذه المحادثة
ولكن أريد أن أذهب إلي مكان آخر ، إعذرني
لقد إلتقيت أكثر زميل فنان
ومن عساه أن يكون ؟
سيداتى سادتى مرحباً بكم
لا زالت أتسائل لماذا يسمونه تذوق الخمر ؟
بعد كوبين لا يمكنك أي شيء
الأصدقاء الكاليفورنيين
هذه الحفلة توضح ما أتمني أن يكون صناعة
صناعة تعتمد على الناس لكى تنجح
وتشركهم بدلاً من أن توظفهم
هذا ما تمثله "أمريكا" لى
وعداً بدولة من الشعب وللشعب
دولة مباركة بجمال غير محدود
ولا مزيد من الذهول أن رفيقتي في الحفل
سيداتي وسادتي
أقدم لكم السيدة إلينا دي لا فيغا
حسناً ، لقد تعبت هيا نذهب
إذهب ؟
لا أريد أن أذهب أنا أتسلي كثيراً
السيد والسيدة لوبون
أنه لشرف لي يا سيدتي - شكراً لك -
من اللطيف أن ألتقيك
أليخاندرو - إلينا -
أرماند - دى لافيغا -
كونت - أتعرفا بعضكما ؟ -
لقد تشاركنا العشاء على البوفيه -
ولكن يبدو أن هذا ليس كل ما تشاركناه
إسمح لي أن أهدئ هذا الموقف المربك
إلينا بدت مثل شخصية خالية من الأخطاء
أنا أتشرف أني ذكر بعد كل ذلك
أنا تشرفت بذكرها لى فنحن كنا متزوجين من ثلاثة أشهر فقط
... بارك الله فيك يا كونت، وسعيد لدعوتك لنا -
شكراً لك علي دعوتنا ولكن لدينا قداس
لا تكن أحمق ،أنا أتحرق شوقاً لأعرف كيف تقابلا ؟ -
ليس الأن فلدينا ضيوف كثيرة لنحييها
أرماند ..عمت مساءً -
الحاكم رايلى أنت تشرفنا بحضورك -
أقدم لك زوجتى مارى -
خطابك كان مذهل يا كونت -
أنا سعيدة إنك لن تجرى للمكتب لتنافس زوجى
أنا لا أجرؤ أن أتحدى الرجل الذى سيقود كاليفورنيا إلي الأتحاد
أخاف إنه لن يكون هناك إتحاد لننضم له أيها الحاكم
الجميع ، هل لي أن أقدم
هل لى أن اقدم الجنرال أر.أس بوغجال من كتيبة المشاة الأولي لألاباما
ماذا أتى بك هنا يا كولونيل ؟ -
الحرب الأهلية ، عزيزتي
عندما ستنضم كاليفورنيا الإتحاد سوف يصبح عدد ولايات الإتحاد كثيرة
الريفيون يجدون هذا مزعجاً
كل هذا الحديث عن السياسة أنت تعلم كيف أمل من السياسة أرماند هلا نرقص ؟
بالطبع أعذرونا يا سادة
سيداتى سادتى اللحن اليبريالى
ربما لا يجب أن تشرب علي - معدة فارغة
ربما يجب عليك أن تضع أحمر الشفاة - إذا كنت ستمثل دور أمي
قولي هذه الكلمة وسأرافققك إلي البيت
وتترك ضيوفك ؟ - لن يلاحظ أحد -
أنا أعتني بك كثيراً لذلك أقحمتك في حياتي السياسية
أنتِ التى لا تتصرفين مثل نفسك
منذ متى وانتِ تملى من السياسة ؟
منذ متى وأنت تهتم بما أفكر ؟
أنت
إذا طلبتى سوف أطرده -
يمكننى التعامل معه -
لأجل لله - هيا يا "أليكساندرو" نخرج من هذا المكان
! يمكننى التعامل معها -
يجب ان تخبرينى كيف تقابلتما -
منذ سنوات فى "إسبانيا"، لقد أنهينا الدراسة معاً -
أه ، ما أحلاه لذا عدتما لتنهيا ما بدأتماه -
لا تدفعنى لإحارجك -
آسف ، لقد تأخر الوقت
لذا أخبرنى يا كونت ما هو اللقب الذى يعلوك ؟
ماذا نقول ؟ دوق ؟
"لا فهى شائعة جداً تماماً مثل الـ"دون -
أوه ،إنه ظريف ، غنى ، وسيم وملكى -
هل هناك أى شئ يمكننى أن أقوله لك لترحل ؟ -
يمكنك ان تجثو على ركبتيكِ وتتوسلى لأعيدك لى
لن أفسد فستانى لأجل ذلك -
لماذا لا تذهبى وحسب ، فأنا أتمتع بحياة العذوبية ؟ - هل من المفترض أن يجعلنى ذلك غيورة ؟ -
هل حدث ذلك ؟ - ! أبداً -
جيد ، لذا اخبرينى من يعتنى بـ"خواكين" منذ أن أصبحت أمه تقضى الليالى بالخارج ؟
أنا لاأقضى الليالى خارجاً - أنا حتي لم أخبر خواكين
والآن ، أعتقد إنه عليك أن تذهب
... أتعلمين - ... إتركني -
لقد فهمت الان لما تركتينى
لم تكوني تتمني لتتزوجي بفلاح مثلي
! أنت سكران - زوج أمكِ سيكون سعيداً -
! عندما يرى من أخذ مكانى
! أخفض صوتك - ! مبروك ، يا سموك -
إذا كنت تعرفنى كذلك فى نظرك الأن إذن أنت لم تعرفنى أبداَ
كلا
شكراً
لحسن ضيافتك يا كونت
... هل يمكن ...هل يمكن ... هل يمكن
هل يمكن أن تعطيني هذه مرة أخري ؟
هي ! هي ! لقد شربت بما فيه الكفاية
... مقرف
ألم تنس شيئاً أيها الغبي ؟
الكونت أرماند
وذلك الخمر الفرنسى واللكنة الغبية
كيف إختارت رجلاً كهذا ؟
سوف أجعلها تعود لى جاثية كي أرجعها
لا أحد يترك تكيلتي هكذا عرضة للرياح
أوه ، يا إلهي
شكراً لك
باركك الله ، يا سنيور
كم أنت كريم
لقد كنت أحاول أن أبهرك
لو كنت تريد حقاً إبهارى فإدعوني للعشاء الليلة
إطبخ لي شيئاً شريراً
لماذا لا نتغذي في مزرعتك ؟ أود حقيقاً أن أري إبنك
"من فضلك حاول أن تفهم يا "أرماند -
إنه ليس مستعداً لرجل آخر في حياتي بعد
بالطبع أفهم
ما الامر؟
تلك القبعة ، يا لها من قبعة -
هل أشتريها لكِ ؟ -
بعد التفكير مرة أخري من يريد قبعة أخرى ؟
ما أحتاجه هو
! غليون -
غليون ؟ - غليون -
فأبى كان معتاداً على التدخين
أتمنى ألا أكون ضايقتك برغباتى اللا نسائية ؟ -
لا ،لا ،أنتِ بالأصح أبرهتينى
هذا هو البائع -
أنتظرينى هنا من فضلك ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ -
منذ متى وأنتِ تدخنى الغليون ؟ -
أنا لا أدخن ولكنى قلت له ذلك - لأتخلص منه لأري كيف أتخلص منك
يجب ان أتحدث معكِ حول الليلة الماضية - لقد سامحتك إذهب الآن -
لا، لا، لا ، لا بعد الحفلة -
لقد شاهدت شيئاً فى الغابة - عما تتحدث ؟ -
نعم ، عما تتحدثون ؟ -
إنفجار ، قريب من قصرك فى الحقيقة
شئ لم أرى مثله من قبل
لقد أردت أن أتأكد أن كلاكما آمنين -
بقدر ما شربت بالأمس - أنا متأكد إنها كانت خيالات
بطريقة أو بأخري الأمر أصبح واضحاً
... "نصيحة لك يا "دى لافيغا -
لو كنت لديك إحترام لعلاقتك التي كانت بينك وبين إيلينا
دعها تمت بنبل
يجب أن أتأكد إنى أخسرها لرجل أفضل -
أنا أؤكد لك ذلك -
حسناً ، هذا يكفى
أليكساندرو" إذهب الأن"- إلينا ، من فضلك -
أليخاندرو جاء ليتحدث إلي
ربما يمكننا أن نسوى ذلك كرجال نبلاء
هل تلعب كرة المضرب ؟
أليس الجميع يلعبها ؟
أقترح أن نلعبها كما يلعبونها - في سليفونيا
ملعب رملى ؟ - عشبى -
طبيعي
هل أعرض عليك شيء تشربه ؟ - تاكيلا مضاعف ، بدون نكهة ؟ -
ربما مباراة من الكروكيت ستكون أقل خطراً علي صحتك
هل أسقطت شيئاً ؟ أم أنك تستريح ؟
أتعلم - أعتقد إننى بدأت أحب تلك اللعبة
عدنى بإنه عندما تخسر ستتركنا وشأننا -
ما الذى يجعلك تظنى أنى سأخسر؟ -
حدس نسائي
للمنتصر تذهب الغنائم
الأن عدنى وأرحل -
لقد غششت ، لذا أنا أسحب وعدي
"وداعاً يا "أليخاندرو -
ما الذى تعرفيه حقيقة عن هذا الرجل ؟ -
لك نكن نعني أن نكون معاً
أنتِ لا تحبيه
بعد عشر أعوام من الزواج - لا يمكنك أن تخفى الحقيقة عنى
دي لا كروز الساقي الذي يعمل في المحل الذي علي الشارع
إنه يقول أنه سمع مكجيفنز وهو يجمع رجاله
... لقد طلب منى أبيك أن أوصـ
! "كورتيز"
عقد ملكية الأرض ... من فضلك
أحضرها هنا - لا يا جلميرو ، لا تعطيها له -
أسمع من فضلك، تلك الأرض هى كل ما نمتلك -
والرب يريدكم أن تخرجوا منها
! ولقد وكلني كي أنفذ
الخلاص
الإدانة
لديكم شئ مشترك ستموتان معاً
كيف هذا ؟
! إرموا أسلحتكم
! جميعكم
! جيلميرو"، "بلانكا" إدخلا المنزل"
أنت واحد من العميان المكسيك؟ فأنت لا تعرف ماذا تقحم نفسك فيه
ولا حتي أنت
أطلقوا عليه النار
! دعوه يذهب
تعال - لنتحرك -
لا تدعهم يصيبوك بأذي
لن أفعل ، أعدك -
هيا إذهب
بلانكا
لا ، جيلميرو
جيلميرو ، جيلميرو
جيلميرو
جيلميرو ، أرجوك تحدث إليّ
! تحدث إليّ
! أرجوك
ماذا تحاول أن تخبرنى ؟ هه ؟
مهما كان القرا الذي إتخذته دائماً يكون قراراً خاطئاً
لقد خذلت كل شخص أحببته
زوجتى وابنى والآن الناس أيضاً
!ماذا تريد منى ؟
! ساعدنى
أنا أستمع لقلبى دائماً
والان يقودنى للظلام
أخاف أن موضوع جليرمو كورتيز كان مجرد البداية وان هناك خطر كبير
وإلينا خطر كبير أيضاً
لذا أتوسل إليك
أن تمنحنى الشجاعة والقوة
لكى أرتدى القناع لمدة أطول قليلاً
! وأصبح "زورو" للمرة الاخيرة
تعال هنا
ستذهب إلي القصر الليلة
يمكننا أن نضع رجال علي البوابة في حالة إذا إضطررنا إلي إخراجها
إذا تعرضت للشبهة فلن نحتاجها بعد الآن
إعتبرها خسارة مقبولة
هل لى بكلمة معك يا سيدى ؟ -
أعذرينى لدقيقة -
لقد وصلت الشحنة في كهف المديرايز
الزخارف جميلة
و ماذا بعد ذلك الباب ؟
إنه قداس صغير
يتم وضعه كتقليد عائلتى
كنت أود أن أريه لك ولكن العشاء ينتظر
! هذا كان لذيذ جداً
والآن -
أوه ، لا ، آسفة ماريا فأنا لا أدخن
إلا لو كان غليونى بالطبع
لقد تذكرت ،إنه جميل
ولكننى أظن أنى ساترك معدتى تستريح أولاً
... "إيلينا"
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
شيئاً كان يجب أن أطلبه منذ اعوام مضت
قبل أن تفعل يا حبيبى يجب أن تجيب لى على سؤال واحد
أى شئ تطلبيه
أين الحمام؟ أود أن أضع البودرة علي جبهتي
بالطبع ، إنه فى أخر الرواق
! أعذرنى
أعذرنى يا سيدى ، هناك شخص يريد مقابلتك
! إنه يقول ان الامر مهم
إنه يبنى خط سكه حديد إلي القصر
أنا أفترض أن لديك العقد
أفترض أن الأمر ضرورى ليستدعى مقاطعة عشائى -
هنا -
يبدو أن لدينا ذبابة في المرهم
أو هل يجب أن أقول ثعلب .زورو
لقد سمعت إسمه بين أبناء المدينة -
إنه يرتدى قناعاً ويعتبر بطل شعبى -
الرجال مثله يجدون طريقهم إلي المقصلة
لقد أعلمونى أن المعدات سيتم شحنها غداً
ويجب ان يتم ذلك في كهف الميديارز
يجب أن تصل الحمولة هنا بأمان
أنا لا أريد أى أخطاء
الأن بما لدينا عقد هل سيكتمل الخط فى الوقت المحدد ؟
سيستغرق فتيانى يومين ليغطوا كل ربع ميل
سوف نتمسك بذلك يا سيد "مكجيفنس"، وإلا لن تحصل على شئ
أسمعنى يا ذو المؤخرة الفرنسية
...إن لم أحصل على نقودى سـ
هذا الخنجر سيد مكجيفنس
جاك
عاش في عائلتي سنوات وسنوات
إذا تحدثت إلي هكذا مرة أخرى
سوف اقطع لسانك وأطعمه لكلابي
مفهوم ؟
رجالك لديهم يومين سيد مكجيفنس
ثم بعدها يبدا المستقبل
أعتقد إنك ستجد طريقك للخارج
( أوربس أنووم )
أليخاندرو ، يا إلهي ألا تستطيع أن تتركني إلي حالي
إيلينا"،لقد كنت محقاً "أرماند" ليس كما تعتقدى" -
أنت ليس لديك أى فكرة عما أعتقد - أنا أعتقد أني أعرف -
لا ، أنت لا تعرف لأنك لا تفكر والآن أرحل من هنا قبل أن يراك أحد
إيلينا إسمعينى
جيلرمو كورتيز مات - ماذا ؟ -
أرماند" كان يريد أرضه ليبني طريق قطار" -
إنه يخطط لشئ ما
كيف عرفت ذلك؟ -
لا لا، لن أخبرك بما أعرف قبلما تخبرينى بما تعرفِ
لإنى أحتاج أن أعرف لماذا تعيشين مع هذا الكونت الشرير ؟
إيلينا ؟
! ها أنتِ هنا
أعذرنى يا "أرماند" لقد أردت أن أدخن قليلاً
هل أنتِ بخير؟ -
بخير -
يا إلهى، لسانك أخضر
إنه فقط حضورك يأخذ أنفاسى
جيد ، لإنه لدى شئ صغير لكِ
عرض أسباني تقليدي
عندما يطلب الرجل يد المرأة إلي الزواج
دعيني أقم بها في جثوة واحدة حتى أستطيع أن أنظر لأعلى حيث عينيكِ
كلا ، كلا ، لا تنظر اعلى
هل هذه نعم ؟
بالتأكيد نعم
أنا أعلم أن هذا كان مفاجئ لكِ بعدما كل ما مررتِ به
ولكني أريد أن أعطيكِ كل شيء لم يستطع زوجك السابق أن يعطيه لكِ
ليس عليكِ أن تجيبي الآن
ولكن مهما يكن قرارك فهذا العقد لكِ
شكراً لك
يجب أن أذهب ، يجب أن أضع "خواكين" فى سريره -
بالطبع فطفلك يتطلب الانتباه له -
لألئ
مرحباً بكم يا أطفال فى تلك البقعة
لأن فى تلك البقعة
تم رفع علم ولايتنا لأول مرة
غداً حاكمنا سيقيم إحتفالاً هنا
" ليكرم ولاية "كاليفورنيا
! "خواكين دى لافيغا"
هل تعطيني إنتباهك ؟
... أخرجوا كتبكم
...إنتظروا
يوم جميل أليس كذلك يا أولاد ؟
هل يمكننى أن أساعدك بشيء يا سيد ؟ -
لا تدعنى أقاطع درسك أيها الأب -
فأنا بالطريق لأقوم بعمل الرب
! هيا يا رجال
! هيا بنا
! إسحب هذه هنا ، من فضلك
دعونا نذهب للعمل يا رجال
! حسناً
ماذا تفعل هنا ؟ -
أنظر لإثنين من أبشع الوجوه - التي رأيتها فى حياتى
هيا، أتريد قطعة منى ؟
! إبقَ هنا
( أوربس أونوم )
لا أصدق إنه أنت زورو
وهذا "تورنيدو"صحيح
أعني ، واو أنظر إليه ، إنه ضخم
إنها فقط خدشة
حسناً هل ستقول شيئاً أم ماذا ؟
دعنا نتكلم بالإسبانية لغة أبائنا
! أمي لن تصدق هذا-
لا سيكون من الأفضل لو - لم تخبر أمك عن هذا
لماذا لا ؟ -
أنا واحد من الذين يسألون هذا السؤال -
الآن لماذا أنت لست في المدرسة
الرجل ذو الندبة علي وجهه
أعلم أنه كان يخطط لشيء ما
لقد أريت إبن السافلة هذا
إحترس لكلامك
هؤلاء الرجال قتلة
أي كان ما لديهم في هذه الكهوف فهو خطر للغاية
والآن أنا لا أعرف ما هي وقد كنت مشفولاً في التخلص من المشاكل
أتعني هذا ؟
!صابون ؟
هذا كل ما كان هناك
الكثير والكثير منه
هل أنت متأكد ؟
هل أكذب عليك ؟
بالإسبانية يا نينو بالإسبانية وهذه ليست لعبة
والدك كان سيصيبه صدمة قلبية لو علم ما فعلت
لا ، إنه لا يكترث
البارحة لقد نساني
لا ، لا أعتقد أنه نساك
...ما عليك أن تفهمه هو
لا
والدك كان لابد أن يكون هناك
المرة القادمة سوف يكون
كيف تعرف ؟
أنا أعرف ؟
أنا أعدك
أفعي تدور حول الكرة الأرضية
أأنت واثق ان هذا هو الرمز الذى كان على الصندوق ؟ -
"أجل، "أوربيس أونوم -
إنها باللاتينية إنها تعني عالم واحد
إنها تمثل فرسان أراجورن
أخ قديم أنشا جمعية سرية فى أوروبا بعد الحملات الصليبية
أنتظر، "أرماند" فارس ؟ -
البعض يقول أنهم هم السادة وراء ملوك أوروبا -
حتى اليوم
ها هى النبوءة التي كتبت منذ آلاف السنين
أنه ستكون هناك أرض فى الغرب بقوة عظيمة
بقوة عظيمة
وسوف تهدد الافاق ولن ينجو منها شئ
أرض فى الغرب؟ -
أمريكا"؟" -
إنهم يريدون تدميرها
بالصابون ؟ - بالصابون ؟ -
شكرا لك
لقد حظيت بوقت رائع -
لسوء الحظ عليه أن ينتهي -
حقاً ؟
هناك أشخاص جاءوا من أوروبا لرؤيتى ولقد تأخرت عليهم
وربما يتأخر الإجتماع
ربما من الممكن أن نلتقي في الإفطار ؟
لا يمكننى الأنتظار كل هذا
"أريد أن أصبح زوجتك يا "أرماند
إذا كنت سأصبح سيدة المنزل
أريد أن أبدأ فى جعل نفسى فى منزلى
أفترض إنه بأمكننا أن نأخذ غداء متأخر ؟
أعتقد إني سأنتظرك حتي تنتهي من اللقاء
إذا يمكنني البقاء
اعذرنى
سيدي سيدي ، فندق جراند
...ما هذا
من أنتم ؟ -
أنا العميل بايك - و هذا هو العميل هاركون
نحن من وزارة الدفاع وحكومة الولايات المتحدة
إذن ، أنتم الاخيار؟ -
نحن نعيش وقتاً خطراً الآن سيد دي لا فيغا
أبواب "أمريكا" مفتوحة على مصراعيها
ويأتيها بشر كثيرون من دول اجنبية
مما يجعل من المهم تجنيد أفراد يساعدونا
فى الدفاع عن تلك البلاد
أفراد مثل زوجتك السابقة
إيلينا ؟
تعمل لأجلكم ؟
كجاسوسة ؟
حتى تصبح "كاليفورنيا" ولاية رسمية
ا يمكننا التدخل بشكل رسمى
لذا أحتجنا شخص يكسب ثقته
ومن يكن الأنسب من المرأة التى لم ينسها أبداً -
قبل أن يصل، تعقبنا برقية
أرسلها لمساعديه من خلال أوروبا
وتلك البرقية كانت تتحدث عن إنتاج سلاح جديد
لتدمير هدف وحيد
"الولايات المتحدة الامريكية" -
ما نوع السلاح الذي يمكنه فعل ذلك ؟ -
ربما يمكن لزوجتك السابقة أن تجيب على ذلك -
وفى كل مرة كنت تتدخل كنت تهدد بكشف غطائها ، أتفهم ؟
إذن الطلاق كانت فكرتكم أليس كذلك ؟
ألا تدرو ما فعلتوا، لقد ألقيتوا بـ"إيلينا" لكونت مجنون -
...لقد فكرنا فى هذا كتفاهم عقلاني -
لقد وافقت أن تساعدنا
ونحن نعد بأن نبقى أسم "زورو" سراً عن أعدائه
أسم يشاركك فيه زوجتك وأبنك -
أعرف شيئاً قد يساعدكم
! سوف أرسلكم أنتم الإثنين إلي الجحيم بسبب هذا
وطننا يجب أن يكون محمياً يا دي لا فيغا بدون إعتذار
عهد زورو تذكار
وهو مملوك للمتحف
وأنت أيضاً
قريباً سنكون نحن الإثنان حران
مساء الخير يا "مارى"،"أرماند" ينتظرنى -
أنتِ مبكرة يا سيدتى ، الكونت مازال بالاجتماع -
سأنتظره في الردهة إذن
شكراً جزيلاً ، ماري
! خواكين ، خواكين
! تعال هنا
أبي ؟
ماذا تفعل بالحانة ؟ -
ماذا تفعل بالسجن؟ - أنا سألتك أولاً -
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان الموضوع خاص بأمي
هل هى بخير؟ - لا، أعنى نعم ولكن كلا -
رجل جاء للمنزل
وطلب منها الزواج وهى وافقت
أنا أعلم أنك ما زلت تحبها لقد قلت إنك ستفعل أى شئ لأجلها
فكيف تكون بالسجن ؟ لا يمكنك أن تسجن ، يجب أن توقفها
خواكين ، خواكين ، إستمع إلي
ساعدنى فى الهروب من هنا وسأستعيد أمك
وسنكون عائلة مرة أخري
انا اعدك
...أنا أعدك ، الآن
خواكين ، خواكين انت عبقرى ، عبقري
ولكنى لا اريدك أن تخرج أى شخص من السجن مرة أخرى
إلا لو كان أنا بالطبع
إبقوا بعيداً ، إلا سأكسر عنق الطفل
ساعدونى ، ما زلت صغيراً لأموت ما زال أمامي حياتي كلها
أقتلوه
أين تعلمت فعل ذلك ؟
السجن يغير المرء يا بنى لنذهب
أسمع يا خواكين
يجب أن أذهب وحدى - ماذا ؟ -
لقد أخرجتك للتو من السجن -
ماذا لو تعاركتما مع بعضكما ؟
أنا لست ذاهباً للقتال - أنا ذاهب للتفاهم معه-
لا يمكنك أن تتفاهم معه -
خواكين ، العالم معقد أكثر مما تتخيل
لا إنها ليست كذلك ، هناك صواب وهناك خطأ -
أنا ليس لدى وقت لأتجادل معك
أنا آسف
تعال ، خواكين
أنت لا تستحق أمى
نعم ، علينا أن نظل هنا
أرماند" مر هناك، يجب ان نسرع" -
أنا أعرف بأمر العملاء - كيف ؟ -
لا يهم، فقد أخبرونى بكل شئ -
حسناً يا حبيبى أنا أسامحك -
تسامحينى ،لا لا لا - أنا الذى يجب ان يسامح
لأجل ماذا ؟ - لكل ما فعلتية لى -
أنت ؟ لو خلعت هذا القناع لما ظللت في هذه الورطة
حقاً، لما زلتى ترتدين عقده ؟ -
... أنا تحت الغطاء -
بجانب إنها لؤلؤ أنت لم تبتاع لى لؤلؤ من قبل
أنتِ قلت أنكِ لا تهتمين بأشياء مثل هذه - لقد كذبت فكل أمرأة تحب اللؤلؤ -
وها قد حصلتى عليهم يا سمو الاميرة -
عندما قلت إنه لم يكن يجب ان نكون معاً ، عنيت ذلك -
أخيراً إتفقنا على شئ -
هذا لا يغير شيئاً - بالتأكيد لا -
إتبعني - دائماً -
( أوربيس أونوم )
يا فرسان أراجون
.. قوة الولايات المتحدة سوف تكون عظيمة جدا
ستصبح أقوي منا
و لكن "أمريكا" لديها ... نقطة ضعف واحدة
شعبها
إنهم مقسمون شمالاً وجنوباً
الحرب الأهلية محتمة
:السؤال الوحيد هو "من سيدعى النصر"
نحن سنحدد الإجابة
بهذا
قطعة من الصابون
غير مؤذية تماماً في هذا التكوين
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين
وتحويله إلى مادة
اقوى من البارود بثلاثين مرة
النيترو جليسرين
لشهور كنا نغطى هذا المكان على أنه مصنع
غداً حمولات النيترو سيتم نقلها بالقطار
وسيتم نقلها على حدود الولاية عن طريق العقيد بوغجال
والذى سيأخذ الحمولات
ويوزعها بين الجيش الإتحادى
وبينما نحن نتحدث
they're preparing to launch
يستعدون لشن ضربة ضد واشنطن
ستؤدى إلى تمزيق هذه البلاد
يا سادة، فرسان أراجورن
قريباً سنتعيد مجدنا المعتاد
بينما نحن نقف فى الظلال ونشاهد "أمريكا" تدمر نفسها
لقد سمعت ما يكفى
سامحونى يا أخوتى أنا روحياً معكم
ولكن أظن اننا سنفشل
سوف أخرج من هنا
"سيد "بيلينجام
ألا أرشدك على الطريق على الأقل ؟
ما لم تكن أتيت لتعترف
فليس لديك شأن هنا مكجيفنس
من الطريف ان تذكر الاعتراف يا بادري
لتحافظ على أسرار رجلك
! خواكين" عد للداخل"
من هو "زورو"؟ -
زورو" يمكن أن يكون أى شخص" -
هيا الآن
كلانا رجال الله
تستطيع إخباري
أيها الزعيم
الرب يكره الكاذب
حسناً ، سأخبرك
إجري
!فيليب ! لقد قتلت فيليب
... سادتى
المستقبل
هذا سيزودنا بإحتياطى مستمر من النيترو جليسرين
للجبهة الجنوبية
سأعود لأوروبا قريباً
ولكن فيروك سيقوم بمتابعة العملية
النيترو تم وضعه داخل تلك الزجاجات
على إنه خمر معبأ
أمر عاجل يحتاج إهتمامك في المزرعة
إنه عائد الان للمزرعة -
يجب علي أن أعود قبله -
سوف أمنع القطار من الرحيل ، إذهبي
إيلينا ، كوني حذرة
أرماند
يا إلهى ، لابد أني نمت فنبحت كلابك علي
ربما ظنوا إنك شخص أخر أنتِ لستِ هو
لقد قلت لكى إننى سأتأخر
لم أطق الأنتظار -
أعتقد أنهم قد اعدوا وجبة خاصة -
أتمني أن تكوني جائعة ؟ -
أنا اتضور جوعاً -
شكراً ، ماري
ألست جائعاً؟
مذاقه جيد ، أليس كذلك ؟ -
إنه غريب -
هل هو لحم صافى ؟ -
لحم حمام -
كما قلتِ يا إيلينا
نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم
ليس كما هم بالفعل
هل كنت تعتقدي
بإننى سأوافق على شخص جبان مادى مثلك ؟
لقد ظننت إنك امرأة لها رؤية -
رؤية ؟ أنا أتقيأ مجرد من منظرك يا أرماند -
الطريقة الوحيدة التى كنت أقبلك بها أن هى أن أتخيل إنك اليكساندرو
زوج أمك كان ليخجل منك عندما يعرف
أنكِ أصبحتي
إمرأة عادية
سأعتبر ذلك إطراء -
أمى ؟ -
! أوه ، خواكين
بادري مات والفتي شاهد علي ذلك
!لا،لا،لا،لا
سنحتاج إلي الشحنة التالية منه
ضع المزيد هنا الآن
سوف نلتقي عند معبر كلنتون
عندها يمكنك ورجالك أن تتحكموا بالقطار
! زورو ، زورو
! لا
بعد إذنك ؟
! أخلع عنه قناعه
!أنت ؟ -
لقد خسرت كل شيء
زوجتك
وإبنك
من اجل ماذا ؟
من أجل هذا ؟
"أينما تذهب يا "أرماند
او مهما يكن ما تفعل
العالم ليس كبيراً بما فيه الكفاية لتختبئ منى فيه
"وداعاً يا "دى لافيغا -
لا ، "أرماند" لا -
أرجوك، ليس أمام "خواكين"؟
! أرجوك
عندما ننطلق
إلينا
عائلتى هى حياتى
العار على صديقك القس
فقد مات وإسم الرب علي شفتيه
وطلقة في قلبه
والان سوف ارسلك له
الحمد لله
أنت حى
أنا بالفعل ميت
أسمع، أذهب مكتب المارشال
وأخبرهم بما يفعل أرماند
إلى أين تذهب ؟ -
لألحق بالقطار
هل أحضر لكما شيئاً لتشرباه ؟ -
... إفهم شيئاً -
لا يمكنك حجزي في برج للأبد
ولن أتوقف عن كرهي لك
ربما تغيرى وجهة نظرك عندما ترى كيف يستمتع"واكين"
بالحياة الأرستقراطية
... لا أطيق الأنتظار حتى ارى أبى وهو يـ - ! "خواكين" -
! زورو ، زورو ، زورو
.. لا تـلمسه
! أيها الحارس
! هيا
! نعم
! ولد طيب ، أحسنت
لنرى كم يحبك والدك بالفعل -
! أحضر الولد
! خواكين ، بسرعة
إستمر - ماذا تفعلين ؟ -
عندما تتوقف العربة، أنزل منها وإتبع مسار القطار حتي ترجع إلي المدينة
أنت إبن "زورو" يمكنك فعل هذا
الان أذهب
كيف أتيت إلى هنا ؟
لذلك الشيطان سيعرف من أرسلك
الشراب علي حسابي
سكان كاليفورنيا
we have gathered here at historic Bear Point
لقد تجمعنا هنا اليوم لنتم "أنضمامنا الرسمى لـ"الولايات المتحدة الأمريكية
! برافو
مرحباً بكم فى الأتحاد
أنظر إلي محطم قلوب الحقيقي هه
أبى ؟ - أجل -
لماذا لم تخبرنى بمن أنت؟
تعال هنا
... "خواكين"
عندما ولدت تعهدت أن أضحى بحياتى لأبقيك أمناً
لقد ظننت إننى أحميك بأخفائى للحقيقة
ولكن امك كانت محقة
إنه لم يكن سرى لأخبئه إنه سرنا جميعاً
لذا أنا أعدك ألا أكذب عليك مرة أخرى أبداً
....هذا الخاتم مقدس من
إلينا
خذي هذا الخاتم كدليل علي حبى وإخلاصى
أليخاندرو
هذا الخاتم دليل على حبى وأخلاصى
الان أنتما للأبد معاً
الحب هو التخلى عن اشياء والايمان بأشياء
NetLink ترجمة
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
الحب هو تكريس الحياة يوماً بعد يوم
ساعة بعد ساعة ودقيقة بعد دقيقة
ودقيقة بعد دقيقة بادري -
... الحب عاطفة حيث الـ -
بادري -
هل يمكنك ان تسرع بالمراسم فالناس تطلبه
كذلك نحن
هل تريد أن تستعيدها ؟ - بالطبع أريد أن أستعيدها -
هل تقبلى به ؟ - غالباً -
يمكنك ان تقبل العروس الان
لا تنتظر
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||