الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... في مكانٍ ما فوق المحيط الهادئ عام 1944
** كـــونـــج ** جـزيــرة الجمـجمــة
... إن استطعنا أن نضع تلك القوة العظيمة التي لدينا
... والتي جعلت هذا النصر ممكناً
... في خدمة السلام
فبوسعنا أن نتطلع إلى الأمام إلى أزهى عصور التاريخ الإنساني
إن تسريع عجلة التقدم في مشروع القمر الإصطناعي
لا يمكن أن نأخذه كمؤشرٍ على تقدمنا في مجال الصواريخ بعيدة المدى
الأمــر التوجيهــي رقم 27 اختبار وتدمير قلعة برافو
أشعر أننا على شفا توسع غير مسبوق في مجال المعرفة المتعلقة بأحوالنا المعيشية والبيئات المحيطة بنا
معرفة تتجاوز حدود ما يمكن لمداركنا أن تصف به هذا العصر
فلأول مرة, نضع كاميرات في الفضاء الخارجي ... ننظر بها إلى ما في الأرض
كاميرات تُتيح لنا أن نكتشف أماكن وأشياء لم نرها أبداً من قبل
... إن أذكى المخلوقات التي ستعيش في عالم المستقبل
لن تكون من البشر أو القرود, بل من الآلات
... لقد قررنا أن نُبحِـر في خضم هذا البحر الجديد
لأن به معارف جديدة يجب أن نتعلمها
... بصرف النظر عما إذا كان هذا المحيط الجديد
سيكون محيطاً للسلام والرفاهية أو مسرحاً مرعباً جديداً للحرب
... ولكي نُـرَوِّض همجية الإنسان
والطبيعة, ونبعث الحياة في هذا العالم...لابد أن نُخلِص في عملنا من أجل ذلك
إخــراج جــوردان فــوجــت روبــرتس
* عــام 1973 *
إن الاحتجاجات الواسعة التي عَـمَّـت المدينة قد أحبطت جهود اجتماعات الكونجرس العديدة
مما يُنبئ بحدوث أزمات أخرى ... خلال الأيام والأسابيع القادمة
... لك أن تُسَجِل كلماتي التالية
لن تحدث أبداً في واشنطن أزمة أكبر من الأزمة الحالية
ولكن لا ينبغي أن ندعها تُعيق تقدمنا إلى الأمام
* مؤسسـة العاهــل *
* سيارات أجرة مدينة واشنطن *
ربما الوقت غير مناسب لطرح طلبنا - ! مؤسسة العاهل على وشك الإغلاق يا بروكس ونحن مفلسون -
وعندما تضع هذه الحرب أوزارها لن نحصل أبداً على موافقة لحملتنا الاستكشافية
... أنا لستُ وائقاً من عرضنا الوثائقي
أعني, كلها مستندات فضفاضة غير مُقنعة
... لو أعطيتني يوماً واحداً, يوماً واحداً فقط
بوسعي أن أُنظم الأمر بصورة أكثر إقناعاً - ... إننا اليوم, قد وقّـعـنا على اتفاقية -
لإنهاء هذه الحرب, وإحلال سلامٍ مُشَرِّف في فيتنام
وسيتم سحب جميع القوات الأمريكية من هناك - ليس لدينا ولا يوماً واحداً -
مرحبا بحضرتكِ
أنا بيل راندا, جئتُ لمقابلة السيناتور ويليس - ... طبعاً يا سيد راندا -
لقد تركتُ لك رسالة هذا الصباح بخصوص ... إعادة تحديد موعد آخر لمقابلة اليوم
وأنا متأكدة أنه سيكون لديه وقتٌ متاحٌ لك خلال الأسابيع القادمة
! يا إلهــي - مرحبا يا آل, أنت تبدو بصحة جيدة -
ألم تصلك الرسالة يا راندا ؟ بشأن إعادة تحديد الموعد ؟ - ! إعادة للمرة الخامسة؟, لابد أنها فاتتني -
سأكون ســريعاً
لا تُطل عليَّ,, فلديَّ خمس دقائق فقط, أنا متأخر على اجتماع
حسنا, ما هو الوحش الخيالي الذي تنوي اصطياده هذه المرة ؟
هذه صورة التقطها القمر الاصطناعي لجزيرة ليست على الخرائط في جنوب المحيط الهادئ
... إنها اكتشاف أتحدى به أي أحد
! حتــى الآن
كثيرٌ من الحضارات ذكرتها في الأساطير
! باسم جزيرة الجمجمة
الأرض التي لم ينته الرب فيها من خلقه
إنها بقعةٌ سيئة السمعة فيما يتعلق بعدد السفن والطائرات التي اختفت هناك
أهي مثل مثلث برمودا ؟
أم مثل البالونة والطرطور المفضض اللذان يروق لي ارتدائهما في عطلات نهاية الإسبوع ؟؟؟
إنها تُشبه أكثر المثلث الذي على الطرطور ولكننا نُفضل أن نظن أنها أكثر من ذلك بكثير
إن الاختبار النووي الذي أجرته الحكومة على قلعة برافو عام 1954
لم يكن اختباراً...وإنما كانوا يُحاولون قتل شيئ
أنا أعتقد أنه يسود هناك نوع من ... النظم البيئية التي لا يمكننا تخيّلها
ولاكتشاف تلك النظم البيئية لابد من الذهاب إلى هذه الجزيرة
إنها المكان الذي يتعانق فيه العِلم والإسطورة
! هذه هي حدوتةٌ خرافية يا راندا
هاري ترومان لم يكن يظن أنها كذلك عندما أسس مؤسسة العاهل عام 1946
لمعلواتك فقط, مؤسسة العاهل تحتل مرتبة عالية في مجال البحث عن مظاهر الحياة في الكواكب الأخرى
أجل, ولكن هؤلاء الذين يبحثون عن ذلك مجانين
لو كان الأمر كذلك, لكنا أغلقناها منذ سنوات - ولكن هذه الجزيرة فرصة جيدة لبلدنا -
اسمع يا حضرة السيناتور, مؤسسة لاندسات تُعد حالياً لإرسال بعثة للجزيرة, يمكننا الاشتراك معها في هذه العملية
بعد موافقتك طبعاً
وما الذي تتوقعون العثور عليه هناك ؟ - ... خامات طبية, علاج للسرطان, اكتشافات جيولوجية -
... وربما بديلاً للوقود, يا حضرة السيناتور
اسمع, لأكون صادقاً معك, نحن لا نعرف على وجه الدقة ماذا يوجد هناك
حسنا, سأقول لك ما الذي نعرفه
مؤسسة نوفوسات الروسية ستُمشط مساء الغد تلك المنطقة وفي غضون 3 أيام ستكون لديها ذات الصور التي لدينا
لذا, مهما كان الذي سيُعثر عليه هناك
... فأنت تُريد أن نكون نحن أول مَـنْ يعثر عليه
صـــح ؟؟
... لا أُصدقُ نفسي أني سأقول لكما الآتي, ولكن
كلامكما فيه شيئ منطقي
شــكراً لك
لذا, سأُوفر لك التمويل, بالفعل سأُوفره, ولكن هذه أخر مرة
أخر مرة فعلاً
أتعدُني أن هذا سيكون أخر معروف تطلبه ؟ اتفقنا ؟
يا حضرة السيناتور ؟
شيئ واحدٌ أخير
سأحتاجُ في الرحلة إلى مرافقةٍ عسكريةٍ
* فيتنــام - قاعدة دانانج الجوية *
يا ميلز - نعــم -
كَـمْ رسالة كتبتها لها حتى الآن ؟ - عشرة...خمسة عشر -
وكَـمْ رسالة كتبتها لك ؟ - لا أعرف, ثلاث أو أربع -
أنت لديك أم باردة جداً يا رجُل
عُلِم, أشكرك
سأُحاول أن أقول لها ذلك عندما أراها خلال الـ 48 ساعة القادمة
أمك باردة جداً يا ميلي - صــح ؟ -
يا سيدي ؟
أجل يا تشابمان
هل أنت في حاجة إلى أي شيئ يا سيدي ؟
أنا على ما يرام
عُلِــم يا سيدي
ما الذي ستُزاوله من عمل عندما تخرج إلى العالم يا تشابمان ؟ - ... أنا بالفعل موظف لدى الخطوط الجوية الشرقية -
... زوجتي جريس وابني بيلي انتقلا فعلاً إلى أطلانطا
وينتظراني هناك
شكراً لك يا سيدي
كلُ هذه النياشين من أجل ماذا ؟
يا سيدي ؟
اخرج من هنا يا تشابمان واحظَ ببعض المرح
أكل شيئ على ما يرام ؟
كلُ شيئ تمام التمام
يا حضرة العقيد باكارد, هناك مكالمة هاتفية لك
أنا باكارد - يا باكارد, أنا الجنرال وارد -
هل أنت وفتيانك جاهزون لعملية واحدة أخيرة ؟ - ليس لي أن أعترض على هذا يا سيدي -
الأمر الخاص بعودتك إلى الديار بالفعل نُظر فيه أأنت متأكد أنك لا تُريد فسحة من الوقت ؟
أنا هنا لكي أُنفذ أي أمر يصدر لي يا سيدي - لا تكن مُتحمساً إلى هذه الدرجة -
العلماء في مؤسسة لاندسات اكتشفوا جزيرة جديدة على قمرهم الاصطناعي
ويحتاجون إلى الانتقال بطائرات مروحية في مَهَمَة استطلاعية - عُلِـم بالأمر...يا سيدي ؟ -
أجــــل ؟ - شــكراً لك -
* مجلة لايف الأمريكية: تقرير الأحداث السنوي لعام 1973 *
يا راندا, انت بالفعل رتبت لنا مرافقة عسكرية, فلما نحتاج إلى مُقتفي أثر؟ وما الداعي إلى نظام التحليل الإحصائي؟
* مدينة سايجون - منطقة كوان نام *
إنه موظف سابق في نظام التحليل الإحصائي ... ليست له علاقة بأي أحد
بالإضافة إلى أنه أنقذ حياة 12 طياراً في دانانج عام 1972
ولكن مصادرك تقول إنه يقضي معظم الوقت الذي يكون فيه مستيقظاً في أحد مراسي القوارب
وهل درجتك العلمية التي من جامعة يال ستُرشدنا إلى الطريق خلال الأدغال يا بروكس ؟
فضلاً عن أن أبي نصحني بألاَّ أحكم على الشخص بالمكان الذي يثمَل فيه بل بكيفية تصرفه وهو ثَـمِل
أأنت معي في هذا الكلام ؟
تفضــل
... حسنـــا
... حسنا, إذاً
ماذا قلتَ له ؟ - ما يكفي ليقول موافق -
* يتحدث باللغة الفيتنامية *
!! أخيراً وجدتُ الشخص الذي يستحق أن أتكلم معه
أتقول جزيرة ليست على الخريطة ؟
إذاً دعني أذكر لك قائمة بالطرق التي ستموت بها
بالمطر, بالحرارة, بالطين, وبالأمراض التي ينقلها الذباب والناموس
بالطبع يمكنك الاعتماد على المصل المضاد للملاريا ولكن ماذا عن أنواع البكتيريا الأخرى ؟
ناهيك عن الأشياء التي تشتهي أن تأكلكَ حيّـاً - سنُقاومها بشراسة -
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى الخطورة التي سنواجهها
أُريدُ خمسة أضعاف هذا المبلغ, بالإضافة إلى مثله إن استطعنا العودة من هناك
إن استطعنا العودة ؟؟؟
ادفــع لــه
أعني, أنه ينبغي علينا أن نُجزل العطاء للسيد كونراد
إذاً, لنشرب نخب جنيّ الأرباح في وقت السلام - ســؤال واحــد -
أنتما جئتما إلى هنا تبحثان عن مُقتفي أثر
مَـنْ أو ما هذا الذي سأقتفي أثره ؟ - قلنا لك كل المعلومات التي لدينا -
اتفقنا؟ لا توجد خريطة
... فقط صور القمر الاصطناعي, لذا نحن نحتاج إلى شخصٍ مثلك
... فبمهاراتك وخبراتك الفريدة في تضاريس الأدغال المجهولة
ستُرشدنا خلال حملتنا الاستكشافية البرية
نحن مجرد علماء باحثين, نحن في حاجةٍ إلى شخصٍ لديه خبرة
إذا ما تدهورت بنا الأمور
الرجال تذهب إلى الحرب بحثاً عن شيئ يا سيد كونراد
... فإن عثرتَ على هذا الشيئ
تعود أدراجكَ منتصــراً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ويفــر - أجل, أنا جيري -
مرحبا يا جيري, قل لي, هل حصلنا عليه ؟ - أتقصدين الشيئ المتعلق بـ لاندسات؟ أجل حصلتِ عليه -
أحقــــاً ؟
آلو ؟...العنوان هو مرسى أثينا في بانكوك, 14 شارع بير الساعة 6 مساء الغد
الساعة 1800 غداً
أشكرك, أنا حقاً مدينة لكَ بمعروفٍ
ولكني لا أفهم لماذا تُريدين توثيق مُعقد لعملية رسم خرائط على غلاف مجلة تايم ؟
يا جيري, عندما تقول لك ثلاثة مصادر ذات الكلام حرفاً بحرف, عندها تعلم أنهم يكذبون
هناك شيئ يجري هنا, شيئ لا أحد يُريد الحديث عنه
* مدينة بانكــوك - تايـــلانــد *
* شارع بير رقم 14 *
لا أُصدق أننا نفعل هذا, لماذا تمزحون معي يا شباب ؟
يوم واحد على الإجازة ؟
! لم يبق سوى يوماً واحداً وننطلق في إجازة
... ولكن لا إجازة, بل ينبغي أن نذهب إلى جزيرة أخرى
وبها غابة أخرى
فيتنام ليست جزيرة يا غبي - ... ولكن مدينة مفتاح الغرب هي النعيم -
وهذا بالضبط ما أُريده, أن أكون متواجداً فيها الآن وفي يدي مشروب الجنة
ولا حتى مدينة مفتاح الغرب جزيرة, إنها مجرد مفتاح
أنت لستَ ظريفاً يا كول
أنا ميسون ويفر المصورة
... وهل ميسون ويفر
إمـرأة ؟
أجل, وذلك حسب أخر مرة فحصتُ فيها نفسي
أبوسعي مساعدتكِ ؟
سنتان في البلد...أين كنتِ طوال هذه المدة ؟ - غارقة مع وحدة الدعم العسكري لفيتنام -
! أي غارقــة في الهــراء
أُقَـدِّر لكِ ذلك
... لأن الناس أمثالكِ
!! سيكونون أكثر نفعاً لو ظلّوا قابعين في الديار
ليتكَ لا تُلقي بلوم خسارة الحرب على الناس العُـزَّل من السلاح, أليس كذلك ؟
... الكاميرا تكون أحياناً أكثر خطورة من السلاح
... كما أننا لم نخسر الحرب
نحن تخليّـنا عن الحرب وحسب
!! صــح
تحياتي ومرحباً بكم, أنا المُشرف الميداني لمؤسسة لاندسات, فيكتور نيفيس
وهذا هو زميلي ستيف ودوارد, موثق البيانات
إن حملتنا الاستكشافية تأخذنا إلى مكانٍ حرصت كل ... البعثات البحرية التي عرفها الإنسان على تجنبه
لقرونٍ من الزمن
... وكما يُبيّن قمرنا الاصطناعي
فإن الجزيرة مُحاطة بنظامٍ من العواصف المستديمة
مما يجعلها مخفية عن أنظار العالم الخارجي
ولكن بالطائرات المروحية التي يوفرها لنا العقيد باكارد
سنكون أول من يهبط على تلك الجزيرة
كما أننا مسرورون بانضمام, ولأول مرة, فريق استكشاف الموارد
... بقيادة السيد راندا
مع رفيقيه عالِمة الأحياء الآنسة سان والعالِم الجيولوجي السيد بروكس
تركيزنا سيكون على سطح الجزيرة وبالتالي على ما في باطن الأرض أيضاً
تفضل يا سيد بروكس
الأمر حقاً في غاية البساطة
نحن نستخدم المتفجرات لإحداث هزة في الأرض وخلق ذبذبات تُساعدنا على وضع خريطة للطبقة التي تلي سطح الجزيرة مباشرة
سنُحلق فوق الساحل الجنوبي وسنُلقي متفجرات ارتجاجية بطريقة استراتيجية ستُساعدنا على فهم مدى كثافة الأرض
أأنتم ستلقون قنابل ؟
نحن نُسميها أدوات علمية - أسمعتم يا شباب ؟ -
نحن الآن علمــاء
أنتم يا شباب لستم علماء
ثم سنهبط على الجزيرة ونُقيم معسكرنا للقيام بالجولات البرية التي سيقودها السيد كونراد
تفضل أيها الرائد جاك تشابمان - ... حسنا, ما أن نهبط على الجزيرة -
فإن تأثير العواصف سيُعيق كل اتصالاتنا اللاسلكية بالسفينة
وهذا يعني, أننا سنكون بمفردنا
وبعد ثلاثة أيام, سنلتقي بفريق إعادة تزويدنا بالوقود هنا على الطرف الشمالي للجزيرة
وهذا قد يكون طريقنا الآمن الوحيد للرحيل لفترة زمنية غير محددة
... لذا, أنصح الجميع
لا تتخلّفوا عن موعد اللقاء, أرجوكم
* منطقة محظورة - للأفراد المُصرح لهم فقط *
* لانــدســات *
ماذا تفعلين هنا ؟ - بوسعي سؤالك ذات السؤال -
لماذا تحتاج بعثة خرائط جيولوجية إلى المتفجرات ؟ - إنها متفجرات ارتجاجية من أجل المسح الجيولوجي -
أتُصـدق ذلك ؟ - لم أقل إني أُصـدق -
هل قابلتَ العقيد باكارد بعد ؟ - أجـــــل -
إنه شخصية تُحيط نفسها بهالة من الغموض - هكذا الحال دائماً مع شخصيات أبطال الحرب المكرّمين بالأوسمة -
وماذا عنكِ أنتِ ؟
أليس تصوير بعثة للخرائط مَهَمَة متدنية لمصورة صحفية ؟ - الصورة الصائبة قد تُساعد في تشكيل الرأي العام -
أو جعلكِ تفوزين بجائزة بوليتزر العالمية - ... حسنا, يا كابتن كونراد -
وماذا عنكَ أنت؟ كيف للقوات الخاصة البريطانية أن تنجر إلى هذه المَهَمَة ؟
نادني بـ كونراد فقط, فأنا حالياً لستُ في الخدمة العسكرية
لقد دفعوا لي المال بسخاء - أنت لا تصدمني بفكرة أنك مرتزقة -
وأنتِ لا تصدميني بفكرة أنكِ مصورة حرب
مصورة مناهضة للحرب
ما الذي تكتبه يا تشاب ؟
خطاب لابنــي
... عزيزي بيلي
أعلم أني قلتُ لك سأكون في الديار بحلول عيد ميلادك, ولكني كنتُ أكذب في وجهك
أنا أبٌ فظيع
آمل أن يُعوضك هذا الخطاب عما قلته لك
! يا له من خطاب قصير جداً
هذه العواصف تبدو أكثر سوءاً عما كنا نظن - ربما نأخذ بعين الاعتبار تأجيل البعثة -
كَـمْ تبعد عنا هذه الجزيرة ؟ - خمسون ميلاً, وربما أكثر -
اقترب منها أكثر - إن كنتَ تُريد الذهاب بقارب, فالتُبحر به من هنا -
أيمكنك اختراق العاصفة أيها العقيد ؟ لو بدأنا الآن ؟ - أجل, من خلال هذه الفجوة هنا -
أجل, إنه جيبٌ ذي ضغط منخفض حقاً - ... أنا أُقَـدِّر حماسك يا راندا -
... ولكن باعتباري المُشرف الميداني للجهة ذات المصلحة
أقول بإلغاء المَهَمَة, هذا قراري, سنُلغي المَهَمَة
يا له من قرارٍ حكيم, فأنا متأكد أن مدير مؤسسة لاندسات سيُعجب بشجاعتك
آمل أنه سيُعجب بتفكيري السَويّ المنطقي فنحن بصدد مسح للخرائط وحسب
إنها واحدة من أخر المناطق المجهولة على وجه الأرض التي ليست على الخرائط وانتم تُريدون إلغاء استكشافها
بسبب بضع قطرات من المطر ؟؟؟ ... ابقوا على متن السفينة إن شئتم
فربما ستمضي سنوات طويلة قبل أن تُتاح لنا فرصة أخرى لاكتشافها
قيل لي أن وحدتك قادرة على ... التعامل مع الطقس العاصف أيها العقيد
لِـمَ لا نترك للعقيد باكارد البت في هذه الإشكالية ؟
من المستحيل أن أصعد على متن تلك المروحية
عندما طلبنا هذه المروحيات, ألم يسألونا في أي غرض سنستخدمها ؟
لو كنا قلنا لهم في أي غرض, كانوا سيرفضون إعطاءها لنا
تدبيرنا الوقائية جيدة يا بروكس, لا تقلق
! صـــح
لم يبق سوى ندائيّن على الانطلاق
تبدو عليه السعادة وهو قادم - إنه لا يتوانى عن قبول أي مَهَمَة طالما هو قائدها -
ولكن هذا يعني أنه يفتقد النوم على فراشه الوثير, أنا أفتقدُ النوم على فراشي الوثير
ألا تفتقد أنت فراشك ؟
ألديك فراش حتى يا كول ؟
أنت لديك فراش, صـح ؟؟
نراك عند نقطة اللقاء يا تشابمان - أجل يا سيدي -
* متفجرات ارتجاجية *
تم تحميل المعدات, اخلوا السطح
لم يبق سوى نداءً واحداً للانطلاق
البطاريات ؟ - تم فحصها -
تشغيل المولّد ؟ - تم فحصه -
تشغيل المحرّك ؟ - تم فحصه ثلاث مرات -
هذا هو الذئب, قائد مجموعة الذئاب
حان الوقت مجدداً...لتقديم استعراض الوحش يُصارع النمل
... وكما هو معتاد, تذكّروا
!! انتبهــوا...لمؤخراتكــم
انتباه إلى جميع الطيارين, مسموح لكم بالإقلاع
إقلاع...إقلاع...إقلاع
خذوا وضع التشكيل القتالي
حافظوا على مجال الرؤية
أيها الذئب رقم خمسة, اخبرني عندما تكون قريباً
الذئب رقم خمسة دخل الحفرة - عُـلِـــم -
يا فريق الذئاب, اتبعوني...ابقوا مجتمعين
! هيّا, لنُنجز المَهَمَة
حافظوا على المسار
كما ترون, كلُ شيئ سبق أن فعلناه
... عزيزي بيلي
هل نظرت أبداً إلى إعصارٍ وقلت ؟
ربما ينبغي عليَّ أن أطير وأخترقه
لأن هذا ما حدث للتو
يا عزيزي بيلي, حاول أن تتماسك
* توخى أقصى درجات الحذر *
من قائد الذئاب إلى مجموعة الذئاب تحوّلوا إلى الملاحة بالقصور الذاتي
... وتذكّروا قصة الفتى إيكاروس * شخصية في الأساطير اليونانية *
الذي صنع له والده جناحين من الشمع
وحذره ألاَّ يطير بالقرب من الشمس
لكن نشوته بالطيران كانت طاغية عليه
... لذا أخذ يُحلق إلى أعلى فأعلى
... إلى أن أذابت الشمس جناحيه
وســقط في البحــر
ولكن جيش الولايات المتحدة ليس أبٌ غير مسئول
لذا أعطانا أجنحة لنُقاتل بها قتالاً شرساً
إنها أجنحة من مصانع حديد بنسلفينيا
مضمونٌ أنها غير قابلة للذوبان
! انظر, يا له من جمال رائع
لننخفض وعلى نحوٍ مستوٍ
من قائد الذئاب إلى مجموعة الذئاب
أمرٌ صريح, تمشيط المنطقة حسب الأوامر
أنا الذئب رقم 7, استعدُ للهبوط هنا
عُلِـم يا قائد الذئاب, وأتقدم إلى المنطقة 6 - انزلنا هناك -
إلى كل الذئاب الأخرى: ابقوا مع قائد الفريق
! احضروا العتاد, هيّا, لنتحرّك
* النظــام جاهــز *
جاهزون للعبوات الارتجاجية - عُــلِـــم -
يا مجموعة الذئاب, دعوها تطير
للجميع للعِلم, الذئب رقم 3 يتجه إلى 0-9-0
أترين ما أرى ؟
... رد الفعل الارتجاجي
مُـذهـــل
يا راندي, لن تُصـدق هذا
... الطبقة السفلية
عملياً, مجوّفـة
!! ستصطدم بنا
!! احتــرس
! أجب يا ذئب رقم 5
!! الذئب 8 سقط, وهناك أربعة ذئاب سقطت, أجبني يا ذئب رقم 3
!! يا إلهــي
هل يعرف أحد منكم ما هذا ؟ - لا أعرف يا رجُل, اللعنة -
على بُعد 3 كيلومترات, غرباً - !! يا للمسيح, لم أرَ في حياتي أبداً شيئاً مثل هذا -
أهــذا قـردٌ ؟؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟؟ -
فاليُجبني أحد, يا رجُل - انحرفُ يميناً إلى 2-5-0 لرؤية أوضح -
من قائد الذئاب إلى مجموعة الذئاب, شَـكّلوا طوقاً حوله, وعلى مواقع الأسلحة الآلية أن تستعد
!! تبـــاً
!! من قائد الذئاب إلى مجموعة الذئاب, اطلقوا النيران متى شئتم
!! ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟؟ - !! لا أعــــرف -
!! انسحب الآن...انسحب - !! أنا لا أتلقى الأوامر منك -
!! اخرجونا من هذا الجحيم - !! الذئب 9 ســقط -
الذئب رقم 6, لدينا عطب...نحن نسقط
قائد الذئاب يُنادي على الذئب 5, الذئب رقم 9 سقط على بُعد درجة واحدة شمال النهر
ارسل فريق إنقاذ - الذئب 5 يحوم فوق المنطقة -
أرى رجالاً يخرجون من الباب - ... أحتاج مساعدة هنا...أحتاج -
!! اللعنــة
! اقتل ابن العاهرة هذا
!! استعدوا للارتطام
! تماسك يا غبي - ! احتــرس -
!! يا إلهـــي
!! استعد للارتطام
!! ارتطـــام
! قائد الذئاب سقط - الذئب 5 سيدعم الموقف, إنه على مرمى بصرنا -
! اصمد أيها العقيد باكارد, نحن في الطريق إليك
اصمد يا بريجز, أنا قادم إليك
!! نحن نسقط, أُكرر, نحن نسقط
اسمع, أُريدك أن تقول لي شيئاً الآن, هل تحب أمك ؟ - ! أُحبهــــا -
بأي قدر تُحب أمك ؟ - أُحبها جداً جداً -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إلى جميع الوحدات, هل هناك أي أحد لازال في الجو ؟ أُكرر, هل هناك أي أحد في الجو ؟
كلهم سقطوا, جميعاً, نحن على الجانب الجنوبي للجزيرة
هناك نهر على بُعد مسافة قصيرة من هنا
إذا سرنا على امتداد ضفته سنصل إلى نقطة المغادرة المُتفق عليها على الساحل الشمالي
ثم ماذا بعد ؟ جميع مروحياتنا سقطت - ... سنجدُ وسيلة لإرسال إشارات إلى السفينة -
وسيرسلون فريق بحث, ينبغي أن نصل إلى هناك بحلول يوم الغد
! يا ليتني لم أُغادر مكتبي
ألن نتحدث عن ماهية ذلك المخلوق ؟ - أفضل تقديراتي تُفيد أننا متناثرون في محيط 4 أو 5 أميال -
لابد أن نتجه شمالاً ونلتقط أي أحد نعثر عليه في طريقنا, أأنتِ بخير ؟
أنا لا أعرف حالياً كيف أُجيب على هذا لسؤال - أنا أيضاً لا أعرف ماهية ذلك المخلوق -
وكنتَ تقول أنهم دفعوا لك المال بسخاء؟؟؟ !!! آمل أن تكون جديراً بهذا المال
أأنتم حقاً لن تتحدثوا عن ذلك المخلوق ؟؟
أتعلمون؟ هذا ليس صائباً, اتفقنا؟ !! ذلك المخلوق لم يأت من فراغ
من قائد الذئاب إلى مجموعة الذئاب
أي أحد لديه أُذُن, فليُجب
فليكس, تشابمان...هل من مجيب ؟ - الذئب 6, تشابمان -
اذكر موقعك مجدداً - اربع درجات غرباً, نوفمبر ألفا 3-0-0, انتهى -
عُـلِـم يا تشابمان, غرباً, أعلى قمة جبل
عُلِم يا ذئب رقم 6, أنا مع طائرة فحل البحر - ... ابق في موقعك يا تشابمان -
سنأتي إليك, ولكن لا تُفكّر في استخدام أي ذخيرة من طائرة فحل البحر لقتل ذلك المخلوق
مَشِط المحيط حولك, لترى إن كانت هناك كمائن محتملة, حَـوِّل
! يا تشابمان
يا ريليس, استرح بعض الوقت ثم تأهب للذهاب
أنا جاهز للذهاب يا سيدي - هيّا لتأتي به -
من تشابمان إلى جميع المحطات, جاري مسح البيئة المحيطة
يا كول, ماذا دهاك؟ بالله عليك كيف تُسوّل لك شهيتك أن تأكل الآن؟
الأكل لازم من أجل البقاء على قيد الحياة - نحن سقطنا للتو بفعل قرد في حجم ناطحة سحاب -
! أجــــل
لقد كانت مواجهة غير متوقعة
أهذا كل ما يجول بخاطرك في الوقت الحالي ؟
مواجهة لم تكن لها سوابق تكتيكية وقد بذلنا قصارى جهدنا في هذا الموقف
! أيها الوحش كول
! الحمد للرب يا شباب أنكم بخير
سعيدٌ برؤيتك يا سيدي
كَـمْ تبقى من الأفراد ؟ - سبعة ناجون, وسبعة آخرون تأكدت وفاتهم -
وسليفكو ورفاقه مصيرهم غير معلوم
أيــن رانــدا ؟
كيــف حالــك ؟
أنا بخير, أشكرك - جيـــد -
سعيدٌ أن أسمع أنك بخير, كنتُ قلقاً عليك
أنت ستقول لي كل شيئ لا أعرفه !! أو سأُفجّر رأسك برصاصة
الوحـوش موجودة
!! يا ســـلام
قلتُ ذلك من قبل ولم يُصـدقني أحــد
... بالأمس قالوا عني أني معتوه
!! ولكن اليوم - إذاً الأمر كله لم يكن أبداً بخصوص الجيولوجيا -
أنت ألقيت بالعبوات المتفجّرة لكي تهيج شيئاً ما
قل لي: مَـنْ أنت ؟؟؟ - أسمعتَ أبداً عن سفينة نقل العتاد الحربي لوتون ؟ -
ولا حتى عامة الناس سمعت عنها
من بين آلاف الرجال الشباب الذين كانوا على متن هذه السفينة, كنتُ أنا الناجي الوحيد
قالوا لعائلتي إن السفينة غرقت خلال معركة بحرية, ولكني كنتُ على يقين مما رأيته
رأيتُ الأمر يحدث عشوائياً
بلا أي داعٍ...مجرد تدمير من أجل التدمير
لقد قضيتُ الـ 30 عاماً الماضية أُحاول أن أُثبت حقيقة ما تعلمته في ذلك اليوم
نحن لا ننتمي إلى كوكبنا هذا
إن أجناس الكائنات القديمة قد امتلكت هذه الأرض لفترة طويلة جداً قبل وجود الجنس البشري
وإن ظللنا نُخفي رؤوسنا في الرمال سيستعيدون امتلاكها من جديد
المؤسسة التي أتبعها تُسمى العاهل, نحن متخصصون في اصطياد الكائنات الحيّـة غير المعروفة على وجه الأرض
أكنتَ تعلم أن هذا المخلوق طليقٌ هنا ؟؟
أنا آسف على فقدانك رجالك يا حضرة العقيد, أنا حقاً آسف
عُـد بنا إلى الديار ومعنا دليل الإثبات
حتى نستطيع إرسال قوات أكبر لاصطياده
!! أنا القوات الأكبر لاصطياده
إنها تُسمى نظرية الأرض المجوّفة
... راندا استأجرني
... لأني كتبتُ بحثـاً
أثبتُ فيه حقيقة ما يظنه معظم الناس أنه فكرة غبية
أن هناك أجناس كائنات عملاقة تعيش تحت الأرض
معزولةً عن سطح العالم - وقد وجدت طريقها إلى سطح الأرض -
راندا يعتقد أن هذه الجزيرة قد تكون واحدة من تلك التي تعيش عليها هذه الكائنات
كنقطة خروج لما يعيش تحت الأرض ... من أجناس, مهما كان نوعها
أو الأجناس القديمة مثل التي شاهدناها لتونا
عندما سمعتُ منه ذلك, ظننتُ أنه فقد عقله
هنا سليفكو, هل تسمعني ؟ هل يوجد أحد هناك ؟
نحن متجهون شمالاً إلى موقع المغادرة على الجميع أن يتجه إلى هناك
هل يسمعني أي أحد ؟ - نحن بعيدون عن مداهم اللاسلكي يا سليفكو -
انتظر حتى نقترب من المجموعة
! لا أحد يتحرّك
! مهــــلاً
يا سليفكو - مـــاذا ؟ -
اخفض سلاحك
هؤلاء الرجال لم يموتوا هباءً
... اُقسِم بالرب
أن موتهم لن يمرّ مرور الكرام
والآن, هيّا بنا نذهب إلى تشابمان وما لديه من ذخيرة
أسمعتَ أبداً عن قصة الفأر والأسد وشوكة الصبار ؟
أجــــل
كأننا سنعيش ذات القصة
حال ما إذا رأينا ذلك الحيوان الثديّ مجدداً
أنت تعلم أن القصة عن فأر أصبح صديقاً للأسد بعد أن نزع شوكة الصبار من مخلبه, صح ؟
القصة ليست كذلك
بل إن الفأر قتل الأسد والشوكة في مخلبه
مَـنْ قال لك ذلك يا كول ؟
أمــــي
إذاً, هذا يُفسر لي الكثير من شخصيتك يا كول
! احترس من تلك الأشجار
ما هــذا ؟
! إنه بالأعلى على الأشجار
! يا كول
!! لا
! نحن معك
! لا أستطيع التصويب
!! اقطع الأرجل
افيقوا يا شباب, هيّا نتحرّك
ابقوا متقاربين
ما هذا بحق الجحيم ؟
! اذهب, أنا خلفك
ابق هادئاً
يا كونراد
! تراجع للخلف
لا أحد يُطلق الرصاص
لا, لا, لا داعي لذلك
! بالله عليكم
! على كل أحد أن يُحافظ الآن على باروكة شعره
مَــنْ ؟؟
لم أُصدق عندما قالوا أنك ستأتي
... ظللتُ متيقظاً طوال الليل
أُفكّرُ فقط كَمْ حلمتُ أنا وجانبين بتلك اللحظة
وها هي تُصبح حقيقة
قضيتُ 28 عاماً و11 شهراً وقمتُ .... بـ 8 محاولات فاشلة لأعود إلى العالم
وإذ بالعالم هو الذي يأتي إليَّ ؟
أليس هذا أمراً مُبهراً ؟
بالمناسبة, إنهم لا يبتسمون أبداً
أسقطت طائرتك هنا ؟ - آسف يا آنستي, لم أُقدِم لكِ نفسي -
أنا الملازم هانك مارلو من السرب 45, لقد قاتلنا من أجلكم
... أنتِ أكثر جمالاً
... من قطعة الـ هوت دوج والجعة
يوم افتتاح استاد ريجلي لكرة القاعدة
ولكن أنتِ حقيقة ماثلة أمامي
صــح ؟
... قلتُ لكم...ألم أقل لكم ؟...قلتُ
لا بأس, الأمر على ما يرام
ها نحن ذا قد هدأنا
هناك شيئ ما في الأدغال يا رجُل - هناك أشياء كثيرة في الأدغال -
والآن, هيّا لنعُد إلى الديار
!! بالتأكيد لا تُريدون البقاء هنا ليلاً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
في الغالب أنكم لاحظتم أشياءً غريبة كثيرة في هذه الجزيرة
طالما نحن هنا حيث يسكن هؤلاء القوم, فنحن بخير
... هذا الجـدار
أهو من أجل أن يُبعد ذلك المخلوق عن المكان ؟ - لا, ذلك المخلوق ليس هو ما نُريد إبعاده عن هنا -
مـاذا تقول ؟؟؟
هؤلاء القوم يعيشون فوق قمم الأشجار بينما نحن هنا بالأسفل مع الجذور
حتى أن بعضهم لا يشيخ أبداً
... لا وجود للجريمة هنا
ولا ما يُسمى بالملكيات الشخصية
لقد تجاوزوا كل هذه الأشياء
شكراً لكما...شكراً لكما
إليكم الخبر السار
لقد قالا أنه بوسعكم الإقامة هنا
أنا لم أسمعهما يقولان أي شيئ - إنهما لا يتكلمان كثيراً -
لو عشتَ هنا طويلاً مثلي, ستبدأ تفهم, انتظر وسترى - ... انتظر لحظة, انتظر لحظة -
لا يمكننا البقاء هنا, ينبغي أن نُغادر الجزيرة لدينا حياة نعيشها, أنا لديَّ حياة لأعيشها
يا نيفز, الوقت غير مناسب لهذا, اتفقنا ؟
أي شيئ يهبط على هذه الجزيرة !! لابد أن يكون في نيّـته البقاء فيها
... على قدر عِـلـمي
فإن هذه السفينة قد جرفتها الأمواج قبل قدومي إلى هنا بـ 10 سنوات
أأنتَ هنا منذ عام 1944 ؟؟؟ - أجـــل -
بالمناسبة, ماذا جرى للحرب, هل كسبناها ؟
أي واحدة من الحروب تقصد ؟؟
!!! يبدو أنك من أهل الكهف
احترسوا, هذه كلها أرضٌ مُجوَّفة لتلك الكائنات فمَـنْ منكم مُعجبٌ بيديه, عليه ألاَّ يلمس شيئاً
!! انظـر لهــذا
كما تحدثنا رواياتهم, فإن أهل هذه الجزيرة عاشوا في رعبٍ لآلاف السنين
يا لها من حقبةٍ زمنيةٍ طويلة أن تعيشها في خوفٍ دائم
ثـم, وفي يومٍ ما, حدث أغرب شيئ
فبعض الأشياء التي كانوا يخافون منها بدأت تحميهم من الأشياء التي كانت تأكلهم
ولكن دوام الحال من المحال على ما أظن
وهذا هو المكان الذي يُكرمون فيه أخر مَـنْ نجا منهم
... أجـــل
!! هذا هو كــونـــج
إنه الملك هنا في هذه الأنحاء
إنه بمثابة الرب لهؤلاء القوم
إن كــونــج ملكٌ صالح
يختلي بنفسه معظم الوقت
هذه الجزيرة هي دَارهُ, نحن فقط ضيوفٌ عليه
ولكن لا يمكنكم ببساطة أن تذهبوا إلى دار أحد وتقذفونه بالقنابل, إلاَّ إن كنتم تضمرون شراً
أكان كونــج هو الذي قتل صديقك ؟
! لا
واحدٌ من هؤلاء هو الذي قتله
... كــونــج هو آلهة الجزيرة
ولكن الشياطين تعيش تحتنا
وبماذا تُسمونها ؟
الـ إيويز لا ينطقون أسماءها
ولكن أنا أُسميها: الجماجم الزاحفة - لمـــاذا ؟ -
لأنه اسم يعجبني
حسنـــا
أنا اخترعت هذا الاسم لتوي, فقط لكي أُخيفكم - أنا أنوي أن أُسميها كذلك -
... يروقني الاسم - أجل, إنه جيد جداً -
أنا لم أنطق بالاسم بصوت عال أبداً من قبل غير أنه يبدو اسماً غبياً وأنا أقوله الآن
عموماً يمكنكما تسميتها بأي اسمٍ تشاءان
إنها أشياء سحليّة...كريهة
إنها تأتي من الفتحات, من الأعماق السحيقة, لذلك جن جنون كونــج
لأن القنابل أيقظت البعض منها
أتعلمان؟ أنتما محظوظان لأنه مُنشغلٌ بها وإلاَّ ما كنتما ستصلان إلى هنا أحياء
إنها أوغاد ماكرة...كريهة مثل الجحيم
بمقدوره القضاء عليها طالما لاتزال صغيرة الحجم
طبعاً أنتم لا تُريدون إيقاظ العملاق ؟؟
كَـمْ يبلغ حجمــه ؟ - أكبر من حجم عائلة الابنة البيضاء بأسرها -
كونــج هو أخر مخلوق في سُلالته, ولكنه لازال ينمو ويكبر
ومن الأفضل لكم أن تتمنوا له دوام النمو والكبر ... لأن الـ إيويزيين يقولون لو فقدنا كونج
فإن العملاق الضخم سيخرج علينا
!! ويسحقنا جميعاً
اسمع, هناك فريق المؤن سيأتي إلى الطرف الشمالي للجزيرة خلال 3 أيام
ينبغي أن تأتي معنــا - أفي الطرف الشمالي للجزيرة ؟ -
أجل, نحن سنرحل عن هنا
أخلال 3 أيام ؟ - أجــــل -
لا يمكننا بلوغ الطرف الشمالي في 3 أيام
مستحيل, مفهوم, مستحيل
إلاَّ إذا, كان الأمر ليس ترجلاً
يا لك من طائر وحيد بغيض الشكل
... عزيزي بيلي
نحن في مكان يشبه الجحيم
الوحوش موجودة
تحت الفراش توقِّـع على شهادات وفاتنا
بالله عليك يا رجُل
ربما هو يسعى لقتل تلك الغوريلا بدلاً من أن يُخرجنا من هذه الجزيرة, أجل
هل ســننجح ؟
ننجح في ماذا ؟ - في الوصول إلى مكان اللقاء -
لابد أن نصل إلى هناك خلال 3 أيام - سننجح, وسنصل إلى هناك -
أجل يا كول, ولكن ماذا حدث لـ تشابمان ؟ - العقيد قال إنه هناك, إذاً فهو هناك -
كنا على وشك الانتهاء من تجهيزها
أنا وجوربي كنا سنبحر بها في البحر في محاولة للوصول إلى الديار
لولا أن قتله أحد تلك الكائنات
هـا هـــي
حسنا, يا لها من رائعة
أجل, أنت مُـحـق
أهذه الخردة يمكنها أن تطفو ؟ - أنا وجوربي قضينا 6 سنوات من عمرنا نبني هذه الخردة -
اسمها: الذئب العظيم
وهي تطفو بالفعل
أخذتُ أجزاء المحرّك من طائرتي الـ بي-51, وكان محركها على الزيرو
وأكملتُ الأجزاء من محرّك حطام طائرة طراز بي-29 وجدتها على الشاطئ
لابد أنك تُمازحني - هذه الماكينة بها جميع الأمراض -
أعرف أنها ليست بالشيئ الجميل الذي يُعجب به ولكنها شيئ تستطيع بضعة أيادٍ أضافية أن تُصلحه
وطالما ليست لديكم فكرة أفضل, أقترح أن نبدأ في إصلاحها
حسنــــا
* يا أخــي...يا أخـــي *
* يا أخـــي...يا أخـــــي *
* احتفــظ بواحــدة لــي *
* واحــدة لحبــــي *
* ولكثير من السيدات المحبوبات عاشقات اللحن الجميل *
* يا أخــي...يا أخــي *
*يا أخـــي...يا أخــــي *
* احتفــظ بواحــدة لــي *
* واحــدة لحبـــي *
! هيّــا, تزحزحي
... حسنــا
! انظــروا لهــذا
كــأنـه ينــزف
مـا هــذا ؟؟ - نحن فعلنــا هذا -
... إذا وصلنا إلى تشابمان
سنجد ذخيرة كثيرة في طائرته فحل البحر تكفي لإنهاء المَهَمَة
عظيـــم
أتعلم لماذا أحمل هذه البندقية بدلاً من البندقية طراز إم-16 ؟
أخذتها من مزارعٍ كان يُقاتل في جيش فيتنام الشمالي
استسلم بعد أن سحقنا قريته
كان عمره 50 عاماً, زعم أنه لم يرَ سلاحاً أبداً في حياته إلاَّ عندما ظهرت القوات الأمريكية
... أحيــانـاً
... لا يكون للعدو وجوداً
إلى أن تخلق أنت لنفسك عدواً
وماذا يحدث عندما يظهر العدو على عتبة بابك ؟ - ستكون بندقيته لاتزال معي -
أتمنى لك حظاً سعيداً ببندقيتك أيها الجندي
حسنا, أمامهم إذاً 48 ساعة ليصلوا إلى الساحل الشمالي, أتُريد يا سليفكو أن تُصلحها لـ جيني ؟
أجل, سأُصلحها له حتى لا يتبرأ مني
إنه لن يراني أبداً مجدداً
لحظة من فضلك يا تشرشل
روسيا كانت حليفتنا, والآن تقول أننا في حربٍ معها ؟ - إنها ليست أكثر من كونها حرباً باردة -
... ماذا تعني بـ حرب باردة ؟
هل ألغوا فيها فصل الصيف ؟؟؟
ماذا عن فريق الأشبال لكرة القاعدة؟ هل فاز بكأس العالم بعد؟ - فـريــق الأشــبال ؟ -
لا, إنه حتى لم يتأهـل, أكان فريقاً جيداً أبداً ؟ - إنه فريقي الذي اتحمس له, من أي مدينة أنت ؟ -
من ديترويت - حسنا, لديكم فريق النمور, هل فاز هذا العام ؟ -
لا أعــرف - أشكُ أنه فاز, أجل -
مهلاً, إذا دخلا في قتال, مَـنْ برأيك سيفوز, النمر أم الشبل ؟
النمر سيفوز
أجل, لأن الشبل هو ولدٌ صغير والنمر كامل النمو يستطيع أن يأكل الولد الصغير
تفكيرٌ عقليٌ بسيط
نحن أيضاً أرسلنا رجلاً إلى القمر - أحقاً, بلا مزاح ؟ -
وماذا فعلوا ؟ أتركوه هناك وحسب ؟
ماذا يأكل وهو هناك ؟
... مسحوق تانـج
ومعلبات لحم الخنزير
هيّا إلى العمل, نحن على وشك أن نفقد ضوء النهار
يا قائد الذئاب, أنا تشابمان, حَـوِّل
!! يا قائد الذئاب, أنا تشابمان, حَـوِّل
... عزيزي بيلي
! الحياة أحياناً تلكمك في خصيتيك
! اللعنــة
أي نوعٍ من الموسيقى هذا ؟
ماذا جرى لإيقاعات موسيقى الجاز ؟
التي يعزفها بيني جودمان = عازف موسيقى الجاز الأمريكي, توفي عام 1986
أنت أشبه بالمسافر عَبر الزمن يارجُل استمع إلى هذه الموسيقى الجديدة
* عام 1944 *
*عام 1973 *
* استاد ريجلي, معقل فريق أشبال شيكاغو *
لا أعرف إن كان سيُعجبني شكلي بدون هذه اللحية - أنا آمل حقاً أن ما تُسميه قارباً, يمكنه أن يُبحر في النهر -
خلال 36 ساعة, لأننا لو فوّتنا هذه الفرصة
... فإننا نُصــبح
حرفياً خارج القضبان...ضائعين
في أول مرة كتبتُ فيها بحثي عن نظرية الأرض المجوَّفة انقلبت لجنة التقييم على قفاها من الضحك
ألم يضحك راندا أيضاً ؟
لا, إنه الشخص الوحيد الذي أخذني على محمل الجد
وهذا أسعدني
ثم ظننته مجنوناً عندما حدثني عن تلك الوحوش
لا أستطيع أن أعرف إن كنت أتحدث أو لا أتحدث - أنت تتحدث -
أحقـــاً ؟ - أجــــل -
أأنا أتحدث ؟ - أجـــل -
إن فمك يتحرك - ماذا تقول ؟ -
أنا سأطعنك عند نهاية الليل - أحقـــاً ؟ -
أنا أمزح وحسب
!! إن لم ينفع القارب, يمكننا أن نستقل القطار
... أليس هذا غريباً ؟
أن تكون منطقة الشفق هي الأكثر جمالاً من بين الأماكن الأكثر خطورة ؟
أنا أُحاول أن التقط صورةً متكاملة ولكن مصباحي مكسور
حسنا, جَـرِّبي هــذه - أشــكرك -
القوات الجوية الملكيّة ؟ - ... إنها لأبــي -
قذفها لي من القطار عندما كان ذاهباً للقتال ضد النازيين
إنه بالنسبة لي مثل الممثل جون وين في دور البطل
بطلي الإسطوري
هل عاد من الحرب ؟
طائرته سقطت بالقرب من هامبورج
... ظلّوا يبحثون عنه لشهور ولكن
أظن أن لا أحد يعود إلى الديار من الحرب
ليس كلهم طبعاً
يا ميلز, كف عن البحلقة, أنا سأقوم بجولة خارج المنطقة
... يا حضرة العقيد باكارد
... إن رحلتنا هذه إلى موقع تحطم الطائرة
غير مجدية
أتفهم طبعاً أنك تفعل ذلك من أجل أحد رجالك
... ولكن بخلاف ذلك
فإنها لا تخدم أهدافنا
ألا تعجبك طريقتي في إدارة الأمور ؟
إذاً, أنت تعرف الطريق إلى الباب, تفضل اخرج منه
أنت الذي حَـرَّكت القضية برمتها عندما وضعت هذا المكان على الخريطة
وأنا ليس من شيمتي الانسحاب أو الهرب
أنا أعرفُ جيداً العدو عندما أراه
هذا الرجل كان اسمه جنباي إيكاري
... فإن خلعت عنه الزي العسكري
... ونسيت الحرب
فإنه يُصبح أخــي
لقد أقسمنا سوية على ألاَّ يترك أي أحدٍ منا الآخر
هيّا بنا نُغادر هذه الجزيرة
! ليس بَـعـد
خلف الخطوط - أجـــل -
! اربطها وهيّا بنا
! اســتمر
التالتة تابتة, ها نحن ذا
هيّا بنا...هيّا بنا
! هيّا بالله عليك
أجـــل
!! أجـــل
أعتقد أن هذا هو الوداع
شكراً لكما
إن حضرتما إلى شيكاغو في أي وقت ابحثا عني, ستجداني على ما أظن
* ... يا مسافراً في الغيب *
* ستواجه الصعاب *
*لكن بعزيمتك ستتغلب عليها *
* ولا تفقد أبداً معنوياتك العالية *
* الأدغال ستُناديك *
* الأدغال تُناديك *
* استعد لما سيأتيك *
لا...لا, دعيني أُساعدك
... على الرجُل أن يكون شهماً
أأنت بخير ؟ - أنا بخير...بخير -
بعد إذنك أن أفتحها أنا
! ليتكِ تُشاهديني وأنا جالس في المكتبة
عندي زوجــة
كان عندي زوجــة
هل عندي زوجــة ؟؟
!! أظن أني لم أعُد أعرف
دخلتُ قفص الزوجية قبل أن أذهب للحرب بفترة وجيزة
وصلني تلغراف منها في اليوم السابق على سقوط طائرتي قالت فيه أننا استقبلنا للتو رضيعاً صبياً
لديَّ ابنٌ في هذا العالم الواسع
رجُلٌ ناضج لم أره أبداً - إنها بالتأكيد تظن أنك في عداد الأموات -
! لا تكن فظــاً
لم أقصد سوءاً
لا تبتئس, ستندهش كَـمْ تنتظر الناس حبيبها طويلاً - الحقيقة أني لا أتوقَّـع أن ينتظراني -
عموماً, سأكون راضياً في الحالتين, انتظراني أم لم ينتظراني
أُريدُ فقط أن تُتاح لي فرصة أخيرة لأراهما
هذا يكفيني تماماً - سنُعيدك إلى الديار, فكن مُتفائلاً -
إلى الذئب رقم 5, هل من مُجيب ؟ - هنا الذئب رقم 5, نحن نسمعك -
أجل, نحن على متن قارب في النهر ونتجه شمالاً - أتقول على متن قارب ؟؟ -
... معنا ذلك الرجُل الذي يُشبه بابا نويل مُحقق الأمنيات
مُسافر عَبر الزمن من أيام الحرب العالمية الثانية, ستراه
ما نوع هذا القارب ؟ - في الواقع إنه أشبه بالطائرة أكثر من كونه قارباً -
أنا أُسميه عـوَّامـة...أو سابحة
حدد لنا موقعك يا سليفكو, واطلق شعلة ضوئية حتى نعثر عليكم
! عُـلِـم يا ذئب رقم 5, اطلق الشعلة
! ها هي هناك
! أجــــل
أُكرر, رأينا الشعلة, تبعُد عنا درجتيّن شمالاً - عُـلِـم يا ذئب 5, والذئب 1 يُنهي الاتصال -
! نقطة اللقاء في غضون ساعة...استعدوا للتحرّك
!! هل القارب سيستوعبنا جميعاً ؟؟
!! أجــــل - !! نحن عائدون إلى الديار -
!! حاولوا إنقــاذه
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟؟؟
لقد قُـضـيَ عليه - ليحمل كل أحد عتاده, لابد أن نواصل المسيرة -
سنصل إلى الساحل ونلتقي مع باكارد - ... لا, انتظر لحظة...انتظر لحظة -
ألن يقول أي أحد شيئاً عن ذلك الـ... ؟ - ! لقد مات, ولن يعود, لا يوجد شيئ لنقوله -
... يا إلهــي
... تلك الشعلة كانت على بُعد كيلومتريّن
ينبغي أن يصلوا إلى هنا قريباً
ما لم يأكلهم شيئ أكبر منّـا
تبــاً - ! ســليفكو -
ظننتك مجنوناً - أتمنى لو كنتُ كذلك -
كَـمْ عددكم ؟ - ما تراه أمامك -
هذا كلُ ما لديَّ - نحن أيضاً فقدنا أحد الرجال -
سعيدٌ برؤيتكم يا شباب
مَـنْ هذا بحق الجحيم ؟ - مُسافرٌ بالمجــان -
أنا الملازم هانك مارلو من السرب 45 التابع للجناح 15 - أأنت هنا منذ الحرب العالمية الثانية ؟ -
أجل يا سيدي...هل فاتني الاستعراض العسكري ؟ - بالله عليك, لم يفتك الكثير -
تحية عسكرية لحضرة الملازم
نحن سنُعيده إلى الديار يا سيدي
سنبحر بالقارب في النهر وسنصل إلى الساحل الشمالي في الموعد المحدد
هذا يبدو جيداً
ولكننا لن نُغادر الآن, فلازال لدينا رجُل في الأدغال يا كونراد
انتظر لحظة, ألديك أحد في الأدغال ؟ - تشابمان, إنه مع طائرته فحل البحر إلى الغرب من هنا -
أتقول غرباً ؟ لا يمكننا الاتجاه غرباً هذا هناك حيث تعيش تلك الكائنات الجمجمية
لدينا مقولة مأثورة تقول: شرقٌ هو الأفضل وغربٌ هو الأسوأ
... هكذا نقولها, لكن لو قلتَ إلى الجنوب الغربي قليلاً
يمكننا التفاوض حول هذا, ولكننا سنحتاج إلى أسلحة أكثر بكثير إن كنا سنتجه غرباً
يا جماعة, أظن أنه ينبغي علينا أن نستمع إلى مارلو
الأمر أصبح جنونيّـاً
... أنظــر
أنت عملك هو العثور على الرجال المفقودين, صح ؟
حسنا يا سيدي
ولكن لو وصلنا إلى ذلك الموقع ولم نجده هناك, لن نُرسل فريق بحث عنه
بل نعود إلى هنا بحلول المساء, مفهوم ؟
لابد, خلال 24 ساعة, أن نكون على الجانب الآخر للجزيرة - عُـلِـم, سمعتكَ بصوت عال وبكل وضوح -
حسنا, سمعتم الرجُل, التحرّك خلال 10 دقائق - ... يا لكم من مجموعة شباب رائعة -
سنلقى حتفنا جميعاً هنا في الأدغال الموت معكم شيئ جميل حقاً يا شباب
... ما كان لكم أن تأتوا إلى هنا
متى ستقولين لي أن ما قررته شيئ غير صائب ؟ - ما قررته شيئ غير صائب -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أجل, أتشمون هذه الرائحة ؟
إنها رائحة الموت
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟ - هذا ما تبقى من آباء كــونــج -
لقد التقطتُ ما يكفي من صورٍ لمقابر جماعية حتى بات من السهل عليَّ أن أتعرف على واحدة أخرى
إن موقع سقوط الطائرة على الجانب الآخر من هذا الوادي
سنعبر هذا المكان ونصل إلى أعلى نقطة غرباً
لا...لا
هذا المكان لا يجوز عبوره مطلقاً يا سيدي - ينبغي أن نكون في طريقنا إلى الجانب الشمالي الآن -
... تفضل حضرتك افعل ذلك
!! ولكن بمفــردك
أنا لن أترك جاك في الأدغال...والآن, مَــنْ معــي ؟
نستطيع العبور - طبعاً نستطيع العبور -
والآن, كونوا يقظين وعيونكم ثاقبة
أنا هنا منذ 28 عاماً, ربما لازلتُ جاهلاً بالأحوال هنا ؟؟؟
يا كول, ليس لدينا وقت لهذا, اطفئ السيجارة
! احترسوا من الدخان
أغبيــاء
! هيّا بنا, ينبغي أن نتحرّك
!! اركضـــوا
! تعال هنــا
اصــمتوا
قلتُ لكم أن تتوقّـعوا الأسوأ, هذا كان تحذيراً
اللعنـــة
حسنا, هيّا نتحرّك...اتبعوني
هيّا, اسرعوا
ليقم أحد بحماية المدنيين, بسرعة, هيّا بنا
!! اللعنـــة
!! رانـــدا
! استعد بالرشاش 50
!! يا للمرج المُقدس
!! اشعل اللهب...أدِ واجبك
!! يا ســليفكو
!! احذروا الغـاز
* غــاز ســـام *
!! يا مارلو, اعطني سيفك
!! اصــمد يا سليفكو
!! هذا الكائن يتحرّك
الآن, انظر يا حضرة العقيد
... أنت ربما تكون أعلى مني في الرتبة العسكرية
ولكني قضيتُ هنا فترة أطول بكثير منك
ولكني أقول لك, أن ما هاجمنا للتو هو مجرد أول واحد من تلك الكائنات
... ونحن الآن في جُـحـرهم
علينا أن نعود أدراجنا, عودة في غاية اللطف - لن نعود طالما تشابمان لازال هناك -
أنا آسف يا حضرة العقيد باكارد
تشابمان مـات
هذا لن يُغيّر من الأمر شيئاً, لازلنا سنذهب إلى موقع الحطام
ما هذا الذي يوجد في موقع الحطام, وتُريده إلى هذه الدرجة ؟ - ... أســـلحـة -
أســلحة تكفي لقتلـه - كــونــج لم يقتل تشابمان -
! ولكنه قتل هؤلاء الرجال
! رجـالــي
لا يمكنك أن تقتل كــونــج يا حضرة العقيد, كونج هو الإلـه على هذه الجزيرة
إنه الشيئ الوحيد الذي يُبقي تلك الكائنات السحلية تحت الأرض - إنه على حق أيها العقيد, لا يمكننا قتل كونج -
وماذا عن الكائنات الأخرى ؟ إنها التهديد الحقيقي ويوجد المزيد منها بالأسفل هنا
لو قضيتَ على المنافس الطبيعي لتلك الأجناس سينفلت زمامها وتُصبح خارج السيطرة
إذاً سنقضي عليها هي الأخرى بعد أن نكون قد قضينا على هذا المخلوق
لا يمكني أن أدعك تفعل هذا - !! لا تُطلقوا النيران -
وهذه حرب...لن نخسرها - !! أحمق! أتسمعني؟ أنت أحمق -
أرجوك! ينبغي أن تسمع له - نحن لسنا في حربٍ أيها العقيد! أنت ترتكب خطئاً -
! إن أكاذيبكم تسببت في مقتل رجالي
وأنت ستتسبب في مقتلنا جميعاً - هذه ليست حربنا -
في أي جانبٍ أنت يا كابتن ؟ - حسنا أيها العقيد -
أنت ستعثر على طائرة فحل البحر ... على بُعد 3 كيلومترات من هذا المرتفع
والآن, أنا سأعود بهؤلاء المدنيين إلى القارب, وسننتظرك هناك, اتفقنا ؟
... اجهــزوا
!! هيّا بنا نقتل هذا المخلوق
... يا ستيف
هل ستسير مع الكلاب الكبيرة أم ستبقى في القارب ؟
! لا أُريد أن أكون على متن تلك السجادة
يا مارلو, أأنت بخير ؟
ينبغي أن نوقفه
أتُريد أن تُراجعه في الموضوع مجدداً لقد كان ليّـناً في المرة السابقة
لقد فقد أعصـابـه
... اتبعونــي
حتى نخرج من هذا المكان أحيـاءً
... عزيزي بيلي
أنا أُحاول جاهداً أن أعود إلى المنزل, إليك وإلى أمك
كُـن قوياً وصلباً
أُحبــك
تأكد من إعادة هذه الأشياء إلى عائلته
... عزيزي بيلي
أبوك كان واحداً من أفضل المقاتلين البواسل
هناك مصدر مياه بالقرب منا
أأنت تائـه ؟ أي طريق نسلك ؟
مهــــلاً
انتظروا هنــا
سأصعد إلى أرضٍ مرتفعة لأجد النهر
انتظر, أنا سآتي معك
أنا سأكون هنــا
اجعلوا عيونكم مفتوحة
على أعالي الأشجار أيضاً
لمــــاذا ؟ - ... النمــل -
العمــلاق
ها هي واحدة منها
صوتها يُشبه العصفور, ولكنها نملة لعينة
اجمعوا كل شيئ تستطيعون جمعه بما في ذلك تلك العبوات الارتجاجية
لقد جذبت انتباه تلك الكائنات التي ظهرت لنا أولاً
إنها فكرة سيئة - هيّا نتعامل معها وحسب -
يا ميلز ويا كول...جهزا هذه الذخيرة
! واجعلا هذا النابالم هدية فاخرة له
لابد أن القارب متواجد حول ذلك المنعطف
... ينبغي أن نُغادر
حــالاً
! لا تُطلقوا الرصاص
يا كونراد, أي طريق سنسلك ؟ - قلت أنك تُريد العودة إلى القارب -
فاسلك هذا الطريق
... انتظرونا هناك حتى الفجر, فإن لم نعد حتى ذلك الحين
اذهبوا وحسب
إلى أين أنتما ذاهبان ؟
ينبغي أن نُنقذ كــونــج
ليس بدوني يا صاحبي
!! يا إلهــي
... أيها الرجال
ضعوا العبوات
... حان الوقت لكي نُظهر لـ كــونــج أن الإنسان
!! هو مَـلِــك
واحد جاهز
إثنان جاهز
ثلاثة جاهز
! يا باكارد
لا تفعـل
اطلب منكم بلطف للمرة الأولى أن تتراجعوا
لا نُريد أن نتقاتل هنا يا باكارد - هذا المخلوق أسقطنا من الجو وقتل رجالي -
كونج كان يُدافع فقط عن أرضه - ! ولكن نحن جنود -
نحن الذين نقوم بالمهام القذرة لكي لا تشعر عائلاتنا ومواطنينا بالخوف
ولايجب عليهم حتى أن يعرفوا أن مخلوقاً مثل هذا موجود
أنت فقدتَ عقلك
ضع هذا المُـفَـجِـر على الأرض
!! توقــف
العالم أكبر بكثير من خلافنا هذا
! أيتها العاهرة, رجاءً
! يا سليفكو, اخرجها من هنا
تعرف أن هذا هو الشيئ الخطأ إن ارتكبته يا بُـني
ضعه على الأرض يا سيدي
!! باكــارد
هيّا, انتهى الأمر
هذا هو العمــلاق
تراجعــوا
! اركضــوا
! أيها العقيد
! يا سيدي
... مــت يا ناكح الأم
! لقد سقط كونج, هيّا بنا
قالوا لنا أن نُغادر عند الفجر
أعـــرف - إنه الفجر -
! أعــــرف - إذاً, ماذا سنفعل ؟ -
ها نحن عند حافة الجزيرة
يا ويفر, اصعدي على تلك الصخور واطلقي شعلة
حسنا, ربما يراها بروكس
سنكسب لكِ بعض الوقت
من هذا الطريق
هيّا...فإن كل ثانية تُحسب علينا
يا كول! هيّا يا رجُل, يجب أن نعود
اذهب وعش حياتك...هيّا اخرج من هنا
!! لا يا كول - ! يا كول -
!! لا تفعل هذا يا كول
!! كــول
!! كول
هيّا...هيّا..يا ابن العاهرة
! هيّا, اركضــوا
! هيّــا اركضوا
! هيّا اســرعوا
يا مارلو, ساعدني - الرشاش يحتاج ذخيرة -
! جاهز للإطلاق - جاهــز -
!! تعال أيها الوغـد
!! ويفــر
يا ويفــر ؟
لا بأس...لا بأس
أأنتِ بخيــر ؟
إذاً, ماذا تظنون يا رفاق ؟ أهذا هو الطريق إلى مدينة كي وست ؟
أظن أنه كذلك يا أخي
هذا المكان سيتغيّر
بعد أن تنتشر الروايات عنه في أنحاء العالم
هذا ما يحدث دائماً
لن نكون نحن الذين نحكيها
نحن سنلتقي مجدداً
لا أعرف أين ولا أعرف متى
ولكني أعرف أننا سنلتقي مجدداً
* في يومٍ تسطع فيه الشمس *
* نحن سنلتقي مجدداً *
* لا أعرف أين...ولا أعرف متى *
* ولكني أعرف أننا سنلتقي مجدداً *
* في يومٍ تسطع فيه الشمس *
* سيارات أجرة شيكاغو - منطقة الشرق *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إن أردتَ أن ترى أحد لاعبي ... فريق الأشبال وهو يجن فرحـاً
انظر إليه عندما يستلم أجره السخي
كرة عالية...ضربة رائعة
!!! والحلم المستحيل أصبح لتوه حقيقة
صـبراً, الفيلم لم ينته بعد !!!! هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
بطــولة النجــوم
تــوم هيدليســتون - في دور كونراد
صامويل جاكســون - في دور باكـارد
بـري لارســون - في دور ويفــر
جــون رايلــي - في دور مـارلــو
جــون جــودمــان - في دور رانــدا
صــبراً...الفيلم لم ينته بعد !!! هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
صــبراً...الفيلم لم ينته بعد !!! هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
يا حضرات المشاهدين, أستظلون جالسين في مقاعدكم وحسب ؟؟؟
... في الظـــلام ؟
أنتم استمتعتم بالفيلم, صــح ؟؟
وهل هذا شعور بأي متعة ؟
أعِدكم أني لن أُخبر الروس - وأنا أعِدكم أني سأُخبر الروس -
إنها ستُخبر الروس
لماذا تُبقونا هنا ؟ - أُريدُ العودة إلى منزلي -
أتعرفون ماذا سأقول ؟
أقول لكم, لم تكن هناك أبداً أي جزيرة
بروكس, بالله عليك ما الذي يجري هنا ؟ - مرحباً بك في مؤسسة العاهل -
... هــذه الجزيــرة
هي مجرد البدايـة - هناك المزيد منها -
ماذا تعنين بـ المزيد ؟ - هذا العالم لم ينتم إلينا أبداً -
إنه ينتمي إلى تلك الكائنات والسؤال هو: متى سيستعيدونه ؟
... كــونـــج
!!!! ليس هو الملك الوحيد
* مؤسسة العاهل - القطاع رقم 8 * * تهـديـدات إضــافيــة *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن