‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"قبل ١٧ عامًا"
"جزيرة سانت هوبرت"
‫"٢٢٦ ميلاً شرق غيانا الفرنسية"
‫كم مرة سنواصل فعل هذا؟ ‫
‫سنواصل فعلها حتى يستقر الهجين.
‫أننا بمستوى الأمان الخامس.
‫ استقبل الديناصور "ريكس" الخليط. ‫لا توجد أيّ علامة على الرفض.
‫لا تزال هناك طفرات في الجينوم السابع.
.شكرًا
‫يجب نقل جميع النفايات الجينية إلى ‫المحرقة بحلول الساعة ٥:٠٠ مساءً.
‫فصل الخزان ١٢ ‫حتى يستقر التعديل الجيني.
‫حسنًا. لننتهي من هذا.
.ها نحن أولاء
.أجل. آسف. مهلاً
.حسنًا. أجل
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫تقدم هنا. انتظر الإذن.
‫لم أرَ النتائج المختبرية، لكن هل أفترض ‫أننا رفعنا جرعة المنوّمات؟
‫أجل. سأضطر لرفعها إلى ‫ ٠.٥ مليلتر لكل مئة رطل.
.حسنًا يا رفاق. يمكنكم المرور
‫حسنًا، لا نريد قتل هذا المخلوق.
‫أفعل ذلك أحيانًا.
.رباه
"فشل إحتواء"
"نظام الأمان معطل"
"خطأ بالنظام"
"إعادة تشغيل"
‫فصل الخزان ١٢ ‫حتى يستقر التعديل الجيني.
‫تنبيه. فشل الاحتواء.
ما الذي يجري؟
‫تنبيه. فشل الاحتواء.
‫رباه. إنه طليق! ‫
‫اهربوا! الاحتواء سيغلق!
‫- تحرر "دي-ريكس"! ‫- علينا الخروج من هنا!
‫أغلقوا الأبواب!
‫علينا الخروج من هنا!
!هيّا! هيّا! هيّا
‫- (دي سانتو)! الباب! ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫لا، لا، لا! هيا!
‫لا، لا، لا!
‫- حسنًا، إنه... ‫- لا، لا، لا! لا بأس.
‫- هيّا. هيّا! ‫- إنه عالق... أدخلي المفتاح.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
!هيّا
‫ثلاثة، اثنان...
!هيّا
!افتحي الباب
!أرجوكِ
أرجوكِ؟
‫حسنًا، أدري المفتاح.
‫لا بأس. لا بأس.
‫أدري المفتاح. أدري...
‫أجل. افتحي الباب من فضلك.
.آسفة
!أرجوكِ افتحي الباب ليّ
!لا
.رباه، لا
!لا! لا
!آسفة
!لا
"اليوم الحاضر"
"لقد مر ٣٢ عامًا منذ عودة الديناصورات"
لكن المناخ الحديث والأمراض كان" "لها أثرها، وتضاءل الاهتمام العام
الآن تزدهر معظم الأنواع الناجية في" "الحزام الاستوائي حول خط الأستواء
"يحظر سفر البشر إلى هناك"
"(أيام الثلاثاء مخصصة لـ (تي تريكس"
هيّا، ما هذا؟
‫كان يفترض التخلص من هذه .الحيوانات منذ عامين
‫أجل، أنا أيضًا لستُ سعيدًا بهذا يا صاح.
‫يحاولون ابعاده عن الطريق الآن.
‫لا أعرف ما تريدني أن أخبرك به.
‫ماذا يفعل العمدة، يجلس متفرجًا طوال اليوم؟
‫إنه يزن ٤٠ طنًا يا صاح.
‫هل تريد نقله؟
‫♪ راديو الساعة الثانية عشرة ♪
‫...من "مانهاتن".
‫سبب الازدحام هو "برونتو بيلي"،
‫الذي يُعتقد أنه آخر ديناصورات "صوروبود" .الناجية في أمريكا الشمالية
‫- لنعد إليك يا (بوب). ‫- شكرًا يا (هايلي).
‫أجل، "براكيوصور" المُسن، المعروف ،بسوء حالته الصحية
‫هرب من محمية منتزه "كوبل هيل"
‫حيث كان يعيش أثناء تلقيه الرعاية الطبية.
.رباه
‫ارقد بسلام، لكن ابتعد عن الطريق.
.اللعنة، هذا قاسِ جدًا
.رباه
‫أعني، حتى في "نيويورك"، هذا قاسِ جدًا.
‫أفترض أنكِ آنسة (بينيت)؟
.مرحبًا
‫ألم يكن يفترض أن نلتقي في...
‫ليس صعب ايجادك.
‫- إذن كيف سمعت بيّ؟ ‫- (باولو باسوليني)، "بلاك ووتر".
‫هل أرسل رسالة ليّ؟
‫نعم. قال: "(فيليكس) ليس على سجيته اليوم".
.حسنًا، أنا أستمع
‫هل هذا شيء يتعلق بالتجسس؟ لأنه رائع.
‫ما عملك في "باركر جينيكس"؟
‫شركتي تُطوّر دواءً جديدًا، ‫
‫ولدينا احتياجات مُحددة.
‫هذا يبدو مُبهمًا.
‫وماذا يعني ذلك في هذه الحالة؟
‫يقولون إنّكِ بارعة في تأمين الأشياء ‫ولا تطرحين الكثير من الأسئلة.
هل يقولون هذا حقًا؟
‫يقولون أيضًا إنّكِ غير منزعجة من .التداعيات القانونية أو الأخلاقية المحتملة
‫عليهم أن يصمتوا.
‫اعتبريها مجاملة.
.هذا يعني أنّكِ أنجزت المهمة
‫لقد فقدت صديقًا في مهمتي الأخيرة، .لذا لستُ مستعدة في تأمين الأشياء
‫أنّكِ لا تعرفين ما المهمة بعد.
‫أجل، لكنك تعمل في شركة أدوية، صحيح؟
‫لذا اتصلت بيّ.
‫أنا من قوات العمليات الخاصة، .لذا إنها مهمة سرية
‫أظن أنها مهمة سرقة معلومات؟
‫آسفة، أنا مسؤولة عن عمليات .الاسترداد والاستخراج وليس السرقة
‫إنها الديناصورات.
‫قد تكون انتهت منا، ‫لكننا لم ننتهِ منها بعد.
..حسنًا، جميعها
..جميعها أموات أو تحتضر، لذا
‫عدا بعض الجزر حول خط الاستواء. ‫
‫نعم، وهذه مناطق محظورة لسبب وجيه. ‫
‫إذا ذهبت إلى هناك، ستموت.
‫هنا يأتي دورك.
.لا، شكرًا
‫آنسة (بينيت)!
‫هل تعلمين أن ٢٠٪ من سكان العالم ‫سيموتون بسبب أمراض القلب؟
‫هذا يعني ١ من كل ٥ أشخاص ‫على هذا الكوكب.
‫تخيلي الآن. مثلاً شخصًا تعرفينه،
‫أيّ أحد، وتخيلي أنّكِ قد تكونين ...الشخص الذي يمنحه
‫- ٢٠ عامًا إضافيًا من الحياة. ‫- هذا مؤثر جدًا.
‫مع ذلك، هذا ليس مجال تخصصي.
‫لدينا موارد مالية ضخمة.
‫ما مدى ضخامتها؟
‫بالنسبة لك، ضخمة جدًا.
..حسنًا
‫سأحتاج إلى رقم. ‫
‫عشرة، ستة أصفار.
‫بما في ذلك الصفر في العشرة؟
.لا
‫إنها ثروة يا آنسة (بينيت).
‫هذا النوع من المال الذي يعني ..أنكِ لن تضطري أبدًا إلى المخاطرة
‫بحياتكِ مرة أخرى.
حسنًا، ما المشكلة؟
‫قد نواجه تهم جنائية محتملة.
‫سنذهب إلى مكان ‫حيث حظرت .جميع حكومات العالم السفر إليه
‫من الأفضل ألا نخبر أحدًا.
‫أجل، قد تكون هذه مشكلة.
.سنصطحب مدنيًا وهو لا يعلم بذلك
‫العصر الجوراسي الحديث ‫أثبت أنه قاتل للديناصورات.
‫على الرغم من أن بعض الأنواع ...تستطيع النجاة
‫في بعض المناطق الاستوائية ...المعزولة الغنية بالأكسجين ‫
‫المتمركزة في المناطق الاستوائية، ‫
‫حيث التفاعلات مع البشر ‫والأنواع ...الحديثة أخرى غير المتوافقة
‫إزالة اللافتة.
‫إذن هذا هو عظم مشط يد أيسر؟
.أجل
‫صباح الخير يا دكتور.
‫أعتذر عن هذه الزيارة المفاجئة.
‫هل يمكننا التحدث معك؟ ‫
‫آسف، إنه يومٌ عصيبٌ جدًا هنا.
‫إنهم يُغلقون مكاننا.
‫د.(هنري لوميس)، (زورا بينيت)،
‫- أخصائية مهمتنا. ‫- مرحبًا.
‫عفوًا، أيّ مهمة؟
‫يا رفاق، لمَ لا تأخذون استراحة للحظة؟
.شكرًا يا رفاق
‫يقدم د.(لوميس) استشارات لشركة "باركر جينيكس"
‫خلال الأشهر الستة الماضية في ‫مجال صحة الشرايين التاجية القديمة. ‫
‫نعمل على تطوير دواء جديد، ‫"باليو ديوكسين"،
‫مستخلص من أكبر أنواع الديناصورات المسجلة.
‫تشير النمذجة الحاسوبية إلى أنه قد يمنع
‫أمراض القلب بمعدل عقدين من الزمن.
‫فكّري في ما قد يعنيه ذلك لوالدتك.
‫- آسف جدًا لخسارتك. ‫- حسنًا.
‫يمكن لأيّ أحد قراءة ملف.
‫لكن إذا كنت أكثر شخصيًا، سأنسحب.
‫أعتذر لتجاوز حدودي.
‫هذا البحث هام جدًا.
‫لا يمكننا ببساطة إخضاعه للتجربة.
‫لا يمكننا تركيب الحمض النووي،
‫لذا نحتاج إلى عينات من الديناصورات الحية.
‫وهذا النوع يجب أن يكون عملاق جدًا.
‫إنها أكبر الحيوانات في ثلاث فئات:
‫البحرية والبرية والطيرية.
‫لماذا أكبر؟
.قلوبها
‫كلما كانت أكبر، عضلاتها التاجية تكون أكبر.
‫وعاشت أطول فترة،
‫أكثر من مئة عام لبعض الديناصورات العصر الطباشيري.
‫مما يعني أن الديناصورات الثلاثة :التي يحتاجونها هي
‫"موساسورس"، التي تعيش في المحيط،
‫و"تيتانوصورس".
‫ستجدوها على الأرض.
‫وفي السماء، "كويتزالكوتلس".
‫إنه أكبر "تيروصور".
‫كان متوسط عمر كل منها...
‫...أكثر من قرن، ‫حتى قبل تحسين الحمض النووي.
‫سيكون الدواء الذي يمكنه الوقاية ...من أمراض القلب ‫
‫أكبر إنجاز طبي منذ قرون.
‫أجل. وأنا متأكدة أنها ستُقدر بالمليارات، صحيح؟
‫تريليونات.
‫الطريقة الوحيدة لعلمائنا لإكمال الدواء الآن
‫هي باستخدام عينات دم وأنسجة ‫من ديناصورات حية.
‫انتظر. هل تريد أخذ عينات دم ‫من هذه الحيوانات وهي حية؟
‫يفقد الهيموغلوبين الأكسجين ‫خلال ثوانٍ من الوفاة.
‫يتبعه مباشرةً ظهور الزرقة والوذمة.
‫لحسن حظنا، جميع هذه الأنواع ‫توجد في مكان معزول.
‫نُشكّل فريقًا ونغادر فورًا.
‫لدينا مُنافسون، ‫
‫والسيّد (باركر) لا يفضل أن .يكون في المؤخرة
‫هل يُمكنكما الاستعداد غدًا؟
‫دكتور (لوميس)؟
‫ظننتُ أنّي أُقدّم نصيحة فقط.
‫أنت كذلك. شخصيًا.
‫لسنا مُؤهّلين لتحديد الحيوانات ‫أو التنبؤ بسلوكها.
..حسنًا
‫لماذا لا ترسلون جيشًا؟
‫أنتم شركة ثرية. ‫
.بسبب السرية
‫كلما قلّ عدد الأشخاص الذين يعرفون هذا، .كان ذلك أفضل
‫أضمن لك سلامتك. ‫
‫أعني، كما تعلم، تقريبًا.
‫لا، لا. الأمر لا يتعلق بسلامتي. إنه فقط...
‫- "تقريبًا"؟ ‫- أجل.
‫ما تقترحانه غير قانوني تمامًا.
هل أخبرته عن الأصفار؟
‫ـ هذا لن ينجح معه. ـ عمّ تتحدثان؟
‫هل سبق لك أن رأيت ديناصورًا في البرية؟
‫لا أقصد في مدينة ملاهي ‫حين كنت طفلاً..
‫أو مشاهدة مخلوق مسكين ‫يتجول في المدينة تائهًا.
‫أعني في بيئته الطبيعية.
‫لأنّك حتى تفعل ذلك،
‫فأنّك مجرد شخص يزور حدائق الحيوان.
‫بِعنا ١٢ تذكرة طوال الأسبوع الماضي.
‫قبل ٥ سنوات، كان عليكَ ،الانتظار في الطوابير لساعات
‫لو استطعت الدخول.
‫لم يعد أحد يهتم بهذه الحيوانات.
‫إنها تستحق الأفضل.
.أحتاج لحظة فقط
..أجل. خذ
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫خذ كل الدقائق. ليس كما...
‫...أن حياتك كلها كانت...
‫تعتمد على هذه اللحظة.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫"باراماريبو، سورينام" ‫"٤٠٢ ميل شمال خط الأستواء"
‫ثلاث بطاقات متتالية!
‫كابتن (كينكايد).
‫(مارتن كريبس).
‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫أجل، (كريبس)، اسمع، أنا آسف.
‫فكرت في الأمر، لا أستطيع.
‫أود ذلك كخدمة لـ (زورا) فقط، لكنّي لا أستطيع.
ماذا؟
‫لقد اتفقنا فعلاً عبر الهاتف.
‫لقد حددت سعرك.
‫إنه لا يتعلق بالمال. أنا فقط...
.إنها مهمة تشكل خطرًا على قاربي
‫لم يتم سداد ثمنه بعد، لذا أعتقد أنك تفهم.
‫لا ضغينة يا (زي).
‫كأسان مشروب روم المزدوج. شكرًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنه رجلكِ.
‫أجل. لقد قضينا عشر سنوات ‫معًا في "مارسوك".
‫(دنكان) هو الأفضل. وإلا لما كنت هنا.
‫أفضل في ماذا؟ الشرب؟
‫(فابريس)، لا أسلحة، حسنًا؟
‫حسنًا. حسنًا.
‫ينقل أشياء وأشخاص داخل ‫وخارج أماكن لا ينبغي أن يكونوا فيها.
‫المشكلة هي أنّي لا أستطيع .(فعل ذلك هذه المرة يا (زي
.آسف
‫وأخشى أن هذا قرار نهائي.
‫إنها نكسة كبيرة يا (دنكان).
‫لقد وعدتني.
‫أننا في مأزق الآن.
.آسفة
‫أكره أن أرى هذا ‫ينهار عليك.
‫سأخبرك بشيء.
‫لماذا لا تُبدي نوعًا من حسن النية؟
‫ربما... كما تعلم، أقدم أقتراح...
‫ربما يمكنك...
‫مضاعفة السعر الذي تحدثنا عنه،
‫وعندها يمكنني الاعتناء بـ (دنكان) ‫وطاقمه من جهتي.
.فهمت
.هذا رائع
‫هل دبّرتما هذا الأمر على الهاتف أم مجرد الآن؟
‫أنا فقط أحاول مساعدتك.
‫لا داعي لأجلس هنا وأتعرض للأساءة.
.رباه، حسنًا. أتفقنا
.ـ رائع .ـ رائع
‫سنتجه إلى "باربادوس"...
‫لتجنب دوريات الحكومية، ‫لكنها قليلة على أيّ حال.
لماذا؟
‫لا أحد غبي يقصد وجهتنا.
‫مرحبًا! مرحبًا! ‫
!اقتربوا
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
.هنا
‫- أهلًا يا (زي). ‫- أهلًا؟
‫- أهلًا، كيف حالكِ؟ ‫- بخير.
‫(بوبي أتووتر).
‫سيساعد في أمن الفريق.
أمن..؟
.يحرص إلّا ينتهي بك الأمر في واحدة من هذه
.الحية
‫هل هناك أيّ شيء آخر؟
‫نعم، اسمعي، لن أتمكن من فعل هذا، أتعلمين؟
‫أود أن أفعل ذلك كخدمة ‫لكِ يا (زي) لكن...
‫- لا، لقد جهزنا القارب فعلاً. ‫- حسنًا، رائع.
‫إذن متى سنغادر؟
‫- (ليكليرك). ‫- ماذا؟ ‫
‫هل رأيت كم يدفع لنا (كينكايد) ‫مقابل هذا؟
.أجل
‫- نحن في مأزق. ‫- أجل.
‫حسنًا، الخبر السار هو...
‫وضعوا جهاز تعقب على "موساصور" ...في الأسر
‫وواصلت "إنجين" تعقبه بعد هروبه.
‫اشترينا بياناتهم حين تعرضوا للإفلاس، ‫لذا أننا نتتبعه الآن.
‫يبدو أن لا أحد آخر يعرف الكثير عن هذا.
.لكنه هناك
‫إذن العينة الأولى على بُعد ١٥٠ ميلًا تقريبًا.
‫قريبة جدًا من خط الاستواء.
‫لكن لماذا قرب خط الاستواء؟
‫لم لا تنجا الديناصورات في أيّ مكان آخر؟
‫لم يعد وضع الأرض الصحي يُناسبها.
‫الهواء مختلف.
‫الإشعاع الشمسي مختلف،
‫وكذلك الحشرات والنباتات. ‫
‫كل شيء مختلف.
‫لكن بالقرب من خط الاستواء،
‫يُقارب مناخها مناخ قبل ٦٠ مليون سنة.
‫أدفأ وأكثر غنىً بالأكسجين.
‫ويدور "موساصور" عادةً حول ‫الجزيرة التي نتجه إليها.
‫توجد منشأة هناك كانت مخصصة .للبحث والتطوير للمحمية الأصلية
‫تمّ هجرها بعد حادث.
‫سندخل ونحصل على عيناتنا الثلاث ‫ونخرج بأسرع وقت ممكن.
‫لأنه على الرغم من أن ٢٠ نوعًا قد نجت ‫هناك بمفردها لمدة ٢٠ عامًا تقريبًا،
‫إلّا أن بالتأكيد أن هذه ليست ‫بيئة .خاضعة للرقابة بأي حال من الأحوال
‫نعم، أعتقد أننا سنكون بخير.
ما هذه؟
‫سموم عصبية.
‫ما مدى سرعتها؟
‫تسبب الشلل خلال ثانيتين. ‫
‫وماذا بعد؟
.وبعدها تنجو
‫هل هذا هو الجزء الذي ستخبرني فيه ‫إن قتل ديناصور جريمة يا دكتور؟
‫لا، أخبرك إن قتل ديناصور خطيئة.
‫إذن ماذا لو كنا نحن أم هي؟
‫إذن وضعنا أنفسنا في موقف لا ننتمي إليه.
.(هذا تخصصنا يا دكتور (لوميس
‫ليس لدينا أيّ نية لإيذاء الحيوانات.
‫لنأخذ عيناتنا ونعود إلى الديار.
‫سيحل الظلام قبل أن نصل.
.سننفذ المهمة باكرًا في الصباح
‫كيف تتم عملية الاخلاء؟
‫هذه السهام تجمع عينات الدم.
‫هناك حقنة واحدة لكل سهم.
‫يتميز "موسا" بجلد سميك يبلغ أربع بوصات،
‫لذا يجب أن تكونوا على بُعد ١٠ أمتار لاختراقه.
‫ويُقذف تلقائيًا عند وصوله إلى أقصى حد.
‫يجب أن ينطلق ‫على ارتفاع بضع ...مئات الأقدام في الهواء
.مثل الصاروخ النموذجي
‫بعدها ستُفتح مظلة ‫ويعود إلينا.
‫سآخذ الحقنة.
‫أطلاق الخزعة عن بُعد أمرٌ بسيطٌ جدًا.
‫متأكدٌة من قدرتي على التعامل معه.
‫دعني أُريك شيئًا.
‫- هل تشعر بهذا الرذاذ؟ ‫- نعم.
‫الآن تخيّل القارب يتأرجح ،بزاوية ١٥ إلى ٢٠ درجة
‫ونحن نتحرك بسرعة ٣٠ عقدة، ‫وأنت تتصبب عرقًا في عينيك،
‫وأنت قريب من فك ذلك المخلوق.
.يمكنك فعل هذا
.أرجوكِ، أنتِ افعليها
‫حقًا؟ إذا أصررتَ.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫أعني، لقد كان العمل معك ممتعًا يا (زي).
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أننا وجدنا قائد فريقنا الجديد.
.لا إهانة
‫لا أعرف أحدًا قد يغضبه ذلك.
.هذا لئيم
‫سمعتُ عن (بوكر).
.أجل
.آسف جدًا
.أجل
‫ما المهمة التي كنتما فيها؟
."مجرد مهمة تدريب بسيطة في "اليمن
‫لم تكن أبسط كما توقعنا. ‫تعرضنا لسيارة مفخخة.
.ظهرت فجأةً
.على أقل تقدير حدث سريعًا
‫ليس تمامًا.
.سحقًا
‫لم يستحق ذلك. ‫
.لا
‫كان عليّ إخبار زوجته.
.كان قاسيًا
‫لا يمكنكِ المواصلة هكذا إلى الأبد يا (زي).
.لا
..هذا العمل
‫سيُحطمكِ في النهاية.
‫ماذا تعتقد أنّي أفعله هنا؟
‫أحاول استعادة حياتي.
‫حقًا؟ ظننتُ أنك افتقدتِني.
..حسنًا
‫هل تعلم ما الذي افتقدته حقًا؟
‫جنازة أمي.
.عجباه
.أجل
‫هذا فظيع يا (زورا).
‫- أجل، أجل. ‫- لا، جديًا.
‫هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي. ‫
‫شكرًا. هذا دعم كبير منك.
.رباه
‫أرجوك أخبرني أنّك تصالحت مع (أميليا).
..حسنًا
‫كلما نظرنا إلى بعضنا..
‫...كنا نرى طفلنا الصغير.
‫أسهل علينا أن نواجه الأمر بمفردنا، أتعلمين؟
‫نحن مثيرون للشفقة حقًا.
‫حسنًا، ما رأيك نبقى على قيد الحياة؟
‫ونصبح أثرياء هذه المرة.
‫الثراء جميل لكنه لن يكون كافيًا.
.بالتأكيد
‫افعلي شيئًا ذا قيمة ما دام هناك وقت.
.حسنًا
‫لا تتجاهلي هذا. أنا جاد.
‫لا تنتظري يا (زورا).
‫لا تنتظري.
‫♪ قطعنا عهدًا في الصيف ♪
‫♪ والآن نجد أنفسنا في أواخر ديسمبر... ♪
‫هل تُقننين هذه يا عزيزتي؟
‫أنّي أستمتع بها.
‫إنها مسافة طويلة عبر المحيط الأطلسي.
‫ستفتقدينها حين تنفد منكِ.
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا لديكِ ‫هذا الكم في جيبكِ؟
.لئلا تأكلها
.صحيح
.عزيزتي
‫أين حبيبكِ؟ حان دوره ليقود القارب.
‫هل سيأتي أم ماذا؟
.لقد أخبرته
‫إنه يرتدي ملابسه.
.حسنًا
‫هل تريدين التدرب؟ ‫
.حسنًا
‫تذكّري، حسنًا؟ ‫
‫كما علمكِ والدكِ تمامًا.
‫تحت، تحت، لفيها.
‫هل تمنّيتما يومًا أن يكون لديكما أبٌ ممل؟
.ـ أجل .ـ أجل
.أخيرًا
‫مساء الخير يا (كزافييه).
كيف الحال؟
.إنها الساعة ‫٦:٠٠
.أعلم
.كنت غارقًا في النوم
.إنها نوبتك
‫لقد نمتُ نومًا عميقًا.
هل تتولى القيادة؟
.أنا متعب جدًا يا صاح
‫سأكون صريحًا.
‫ربما سأغفو وأنا أقود.
‫سأتولى نوبته. لا بأس.
‫لا، لا، لا يا عزيزي، لقد ناقشنا هذا.
‫أنتِ بحاجة إلى النوم. .أنا بحاجة إلى النوم
‫إنها نوبتك يا (كزافييه). هيّا يا صاح.
‫(روبن)، ألا يمكننا أن نرسي المرساة لمرة واحدة؟ ‫
‫نرسي المرساة. لم نفعل ذلك بعد.
‫سلسلة مراساتنا ٥٠ مترًا.
‫القاع ٢٠٠٠ متر.
‫كان على أحدهم أن يفكر في ذلك
‫- قبل أن نبحر. ‫- هل لديك أيّ فكرة عن وزن ألفين..
‫لقد بنيتُ هذا القارب، حسنًا يا (كزافييه)؟
‫- أعرف ما أفعله. ‫- إذن لا مشكلة لديك.
‫- أنت جيّد في القيادة. ‫- أتعلم؟
‫خذ ساعة راحة أخرى. لا أمانع.
‫- نعم. ممتاز. أنت الأفضل. ‫- سأتولى هذا. لا أمانع.
.ضربة القبضة؟ مد قبضتك
.لا تهتم
‫هل لديكِ عرق سوس؟ أحب هذه الأشياء!
.لم أتفوه بكلمة
‫ولا كلمة واحدة.
.جيّد
.لذا لا تفعل ذلك
هل أحضر قميصًا أصلًا؟
‫حسنًا، من الواضح أنك لا ترى ‫جانبه الذي أراه.
‫جانبه العاري.
.انتبهي
..أعني، أنّي
‫أظن أنّي كنت آمل أن نكون نحن الثلاثة فقط.
‫كما تعلمين، تجمعنا الأخير.
‫سأذهب إلى جامعة "نيويورك"، ."وليس إلى "منغوليا
‫أعلم. أنت محقة.
‫ما هذه؟
أين؟
.اتجاه عقرب الساعة الواحدة .بأتجاه الشرق
‫دلافين؟
.لا
‫لا زعانف.
‫تبدو أشرعة.
‫(بيلا)، أمسكي بعجلة القيادة.
‫يسار، يسار، يسار.
‫صدمنا شيء كبير.
‫سمكة شراعية؟
.أكبر
‫هل هذا كل ما تعرفه؟
‫لا يا عزيزتي، هذا ليس كل ما أعرفه.
.مجرد جزء ضئيل
‫أكره هذه الحيوانات. ‫
‫أتمنى لو لم تعد أبدًا.
‫أعتقد أنه يجب علينا...
!تشبثا
‫-أبي! أبي! ‫-(تيريزا)!
‫- (كزافييه) بالداخل! ‫- سأجلبه. اصعدا فوق القارب.
!اصعدا فوق القارب
!اسبحا
‫(كزافييه)!
‫- الباب عالق! ‫- دع الحجرة تمتلئ بالماء!
‫- (روبن)، لن يُفتح! ‫- دعها تمتلئ! ‫
‫- دعها تمتلئ، ثم يمكنك فتح الباب! ـ لماذا؟
‫أحضر اللاسلكي! في الحقيبة الحمراء!
‫الحقيبة الحمراء! حقيبة الطوارئ! ‫
‫- اصعدي! ‫- حسنًا.
!هيّا
‫- أين هو؟ ‫- اجلبه!
‫- لا أجده! ‫- إنه في الحقيبة!
‫حقيبة الطوارئ! لاسلكي الطوارئ!
.حسنًا
!أبي
‫(كزافييه)!
!اسمع! اخرج
‫- (تيريزا)! ‫- (بيلا)! تشبثي يا (بيلا)!
‫- (كزافييه)! ‫- (كزافييه)!
‫- أبي! ‫- أبي!
!أبي
‫- (كزافييه)! ‫- أبي!
!أبي
!عزيزتي
!أبي
‫أين (كزافييه)؟
‫ماذا حدث؟
‫- أبي، أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫سأغطس. سأواصل البحث.
‫(كزافييه)!
‫- (كزافييه)، اسبح! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫اسرع يا (كزافييه)! اسبح!
‫- (كزافييه)! ‫- هيّا!
‫- هيّا! هيّا! هيّا! ‫- اسبح يا (كزافييه)!
‫- أسرع! هيا! ‫- أسرع!
‫(كزافييه)!
!هيّا
.أبي
..أنّي
.جلبت الحقيبة
‫♪ المال ينهمر... ♪
‫♪ لكن احتفظ بالباقي لأن لديّ ما يكفي ♪ ‫
‫♪ قليل من الوقت... ♪
‫هل أقاطعكِ؟
.لا بأس
‫لا أستطيع النوم.
يقولون إذا استطاع الواحد النوم ،في الليلة السابقة
‫فربما عليه التوقف عن كل شيء. ‫
‫لا تسمعين هذا كثيرًا في أعمال المتاحف.
‫هل تريد الجلوس؟ ‫
‫هل يمكنني أن أسألكِ ما الذي أزعجك؟
‫ربما بعض اضطراب ما بعد الصدمة.
‫ربما كان عليّ أخذ بعض الوقت
‫بعد مهمتي الأخيرة.
ماذا أنتِ؟
مرتزقة؟
‫أعمل في الأمن الظرفي والرد الفوري.
‫إذن أنتِ مرتزقة.
‫مع ذلك يبدو أكثر إثارة من حياتي.
حقًا؟
‫كيف بالتحديد؟
.لم اتعرض لإطلاق نار قط
حقًا؟
..حسنًا
‫لا يزال هناك وقت.
.طابت ليلتك يا دكتور
.طابت ليلتكِ
.استغاثة، استغاثة، استغاثة
‫هذا قارب"ماريبوسا". استغاثة، استغاثة.
‫آخر موقع معروف هو ‫٢٤...
.نمت قليلاً
‫ما المسافة إلى الهدف؟
‫٤٣ كيلومترًا.
‫أُريح عينيك فقط، حسنًا؟
.أجل
.سأعود حالاً. سأتبول أولاً
.شكرًا
‫لا كلام فرنسي قبل الفطور.
.استغاثة. استغاثة
‫هذا قارب "ماريبوسا". نحن نغرق.
‫آخر موقع معروف: ‫٢٤ درجة، ٣٣ شمالًا
‫و٧٤، ٥٦ غربًا.
.أننا نغرق
‫الإشارة كانت واضحة، صحيح؟
‫أعني، أأنت واثق أنّك سمعت نداء استغاثة؟
‫- أجل. ‫- لكن هل حددت الموقع؟
‫حتى عشرة أمتار مربعة.
.إنهم أرسلوا نداء استغاثة
على بعد ‫٢٨ ميلًا.
‫حسنًا، ‫٢٨ ميلًا، كما تعلم،
‫في الاتجاه المعاكس.
‫ماذا؟ (بوبي)، هل تريد تركهم؟ بحقك.
‫لا، بالطبع لا.
‫أقول إن المستغيث لديه لاسلكي يعمل،
‫يمكنه إرسال احداثيات موقعه.
‫هذا صحيح. ليس كما لو أنهم .سيتجمدون حتى الموت
‫أعني، أن هناك مَن سيساعدهم.
‫ربما هناك سفينة خفر سواحل .في طريقها إليهم الآن
‫ميلان!
‫انظروا، أننا على بُعد ثلاث دقائق ،"من هذا "الموساصور
‫أُذكّركم، أن هذا هو سبب تواجدنا هنا.
‫"الموساصور" عليه جهاز تعقب.
‫إذا وجدناه مرة، سنجده مرة أخرى.
‫ربما نستطيع، لكن يا (زي)، أننا ‫نتحدث عن ‫عشرات الملايين دولارات هنا.
‫كل ما عليهم فعله هو العوم لبضع ساعات.
‫رصدت شيئًا! ‫١٣ درجة من جهة الميمنة!
.هذا هو
‫حسنًا، عليّ أن أتفق مع السيّد..
‫- (أتواتر). ‫-...(أتواتر).
‫- "موساصور" أولًا. ‫- صحيح. ‫
صحيح؟
‫(ليكليرك)، احداثيات المسار الجديد.
‫٢٤، ٣٣ شمالًا، ٧٤، ٥٦ غربًا.
.أقصى سرعة
.أجل
‫نحن الآن في مهمة بحث وإنقاذ.
‫إنها سفينتي.
.إنه قاربي
.رباه
..هل هذا
.ـ رباه. أنتم .ـ رباه
!أنتم! أنتم
!ـ هنا !ـ هنا
‫لا أعرف. كان بحجم القارب.
.أكبر
‫٥٠، ٧٠ قدمًا. لا أعرف.
‫كان جسمًا يشبه الثعبان بهيكل ضخم وخطم طويل؟
‫-نعم. نعم. ‫-وأطراف مثل المجاديف؟
.ـ نعم. نعم ‫- ذيل طويل بطرف مُنحني للأسفل؟
.انظر يا صاح، هكذا اوصافه
‫- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم..
في هكذا مكان بعيد مع صغار؟
.مجرد نعبر
‫من "باربادوس" إلى "كيب تاون". ‫لقد فعلناها قبلاً.
‫ألا يجب أن يكونوا في المدرسة؟
.أجل
‫إنها عطلة الصيف. ما مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنّك كان يجب أن .تكون أكثر وعيًا
كيف؟
‫هناك ٥٠ ألف قارب يبحر في هذا المحيط الآن.
‫تعرض أحدهم لهجوم من "موساصور". ‫ما هي الاحتمالات؟ ‫
‫(دنكان)، أنس هذا، حسنًا؟
‫تعلم إنه لا يجب تكون غاضبًا منه.
‫حسنًا؟ هؤلاء الأطفال بأمان الآن.
‫حسنًا..لا أفهم.
‫لماذا يُهاجم "موساصور" ‫مركبًا شراعيًا طوله ٤٥ قدمًا؟
‫إنه ليس طعامًا.
‫ربما ظنّ أن القارب خصم، ‫
‫وأراد القضاء على أيّ منافس.
‫- ما مدى بُعدنا عن المسار؟ ‫-٢٨ ميلًا.
‫وكم من الوقت يستغرق لرصد مسار الهدف؟
‫ساعتان، ربما.
‫يعتمد ذلك على سرعة تحركه واتجاهه.
‫ما رأيكم أن نستدير القارب ونعيد المهمة ‫إلى مسارها الصحيح؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ما مدى سرعته؟
‫أيّ مهمة؟
.فيما يتعلق بهذا
‫- إنها.. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلون هنا تحديدًا؟
سنأسلك مسارًا آخر ‫ونجمع بعض الأغراض،
.هذا كل شيء
أيّ أغراض؟
‫- لا بأس يا عزيزي. لا بأس. ‫- عمّ تتحدث؟
‫مهلاً. ذلك الرجل؟
‫- مرحبًا. معذرةً. ‫- يخيفني.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنّك تخيفني.
‫هل يُمكننا تشغيل خريطة التتبع رجاءً؟
‫حسنًا، اسمعوا.
،نفهم أن لديكم عملكم الخاص
‫ونحن ممتنون جدًا لكم.
‫لقد أخرجتونا من الماء. ‫لن ننسى ذلك.
‫- لكن هل يمكنكم توصيلنا... ‫ـ هل هذا هو؟
‫سيكون ذلك رائعًا. ‫اقلب هذا. عفوًا.
‫من الصعب الجزم.
‫يمكنك تركنا في أيّ ميناء مناسب.
.رجاءً
أجل؟
‫البرنامج لا يعمل.
‫إنه يُضاعف الإشارة.
‫ربما يكون مجرد صدى من قاربنا.
‫- هذا ليس صدى. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تحتاجون الحصول عليه؟ ‫- إنها إشارتان.
‫إذن وجدناه فعلاً؟
.لا، لا
.هو وجدنا
.ـ لا، بحقكم يا رفاق ..ـ حسنًا
‫- لقد وصل. ‫- (نينا)، أخبريني شيئًا.
‫كل الأنظمة متصلة. لا بأس. ‫
‫لقد هربنا منه للتو وأنتم كنتم تطاردونه؟
.الميمنة. أجل، أجل
.اسمعوا يا رفاق
‫سنستغرق دقيقتين كحد أقصى،
‫ثم سنذهب جميعًا إلى هذه الجزيرة كما قالت، حسنًا؟
‫ثمّة مجمع قروي هناك .يعمل بالطاقة الحرارية الأرضية
‫يمكنكم الانتظار هناك. ‫ستكونون بأمان تام.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫هناك. الميمنة.
‫- حسنًا. ‫- هيّا بنا!
‫تولي القيادة.
‫- سأحدد الاتجاه. ‫- أجل.
!إنها جميلة
!أجل
!هيّا بنا
‫سنفقدها!
‫(لوميس)! أحتاجك أن تثبتني..
‫- بدرابزين مقدمة القارب. ‫- حسنًا.
.اربطه بأحكام
ـ هكذا؟ .ـ أجل
‫- الجانب الآخر. ‫- حسنًا.
‫تذكري، لا تطلقي النار حتى يكون ‫على بُعد عشرة أمتار.
.انا لها
.حسنًا
‫(نينا)، أحتاج إلى القيادة هنا الآن.
‫القيادة لك.
!هيّا. هيّا
‫يجب أن نقترب أكثر! تحركوا!
‫اصعدي إلى هنا وحددي مكانه.
.أنا قادمة
‫٢٠ مترًا.
‫قريب من المدى!
‫١٥ مترًا.
.معلوم
‫سهم آخر.
.حسنًا
!هيّا
‫إنه قادم نحونا! انعطف! انعطف!
‫اسرع! إنه في المدى! ‫
!هيّا
!إنه جاهز
!مهلاً
‫ارفعني! ساعدني!
!هيّا
!اطلقي السهم
!نجح الأمر
‫أجل! ابطء السرعة عشر عقد! ‫
‫انعطاف يمينًا. .ابطاء السرعة عشر عقد
‫ها هي هناك!
‫على ميمنة درابزين المؤخرة.
!سألتقطها! سألتقطها
.اصابة رائعة
‫صاروخ رائع. ‫
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- أجل!
‫كان ذلك عبقريًا.
‫- نعم. ‫- كان ذلك جيدًا.
.نجح الأمر. نجح الأمر
.رباه
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا لو لم نفعلها؟
ماذا تقصد؟
‫ماذا لو حصلنا على العينات ‫ولم نُسلمها لشركة
‫التي تُنتج دواءً مُنقذًا للحياة ‫ثم تُحدد سعره...
‫حيث ٩٩٪ من سكان الكوكب ‫لا يستطيعون تحمل تكلفته؟
‫العلم للجميع، وليس للبعض.
‫هل فكرتِ في ذلك؟
‫لا، أعتقد أنّي لم أفكر في ذلك.
‫إذن ربما يجب أن تبدأ. ‫
‫- ربما يجب أن تتوقف. ‫- أبي، من فضلك.
‫(كزافييه).
‫ضع رأسك بين ساقيك، وتنفس بعمق.
‫تنفس بعمق. تنفس بعمق. ‫
‫أبي، أعتقد أنّي سأتقيأ.
‫لا بأس. تنفسي فقط.
‫تلك الحيوانات من القارب.
.إنها عادت
.ـ رباه ـ أبي؟
ما هذه بحق الجحيم؟
‫اجلسي يا عزيزتي. ابقي قريبة.
‫"سبينوصور".
‫إنها تبادلية!
‫تكافل بين الأنواع!
‫تلك "السبينوصور"،
‫تساعد "الموساصور" في الصيد. ‫
‫تساعدها في القتل!
‫هذا مُحبط.
‫هذه مياهنا.
‫هنا! هناك واحد آخر!
‫هناك! اتجاه عقرب الساعة ٧! ‫أسرع! أسرع!
‫(بوبي). (بوبي)، (بوبي).
!أنتبه
‫(بوبي)! (بوبي)، لا!
!أبي
‫- أبي! ‫- (بيلا)!
!أبي
.رباه
‫ماذا تفعل؟ أنت تتجه نحو الصخور!
.يمكنني تجاوز هذه الحيوانات
‫لا يستطيع "الموساصور" الدخول .إلى المياه الضحلة
‫فليتشبّث الجميع بشيءٍ ما.
‫لا أستطيع تحريك ساقي يا عزيزتي.
‫إن اصطدمنا بتلك الصخور فسنتحطّم.
‫اربطوا هذه بكلّ ما تحتاجونه.
‫وتجهّزوا للقفز.
‫إنّه سريع.
‫يا (ليكليرك)، المحرّك يسخن أكثر من اللازم.
‫(تيريزا)، ارجعي للداخل ‫وتواصلي عبر اللاسلكيّ.
‫وجّهي استغاثة ثلاث مرّات ‫وارسلي الإحداثيّات، انطلقي.
‫ثلاث مرّات وأرسل الإحداثيّات، فهمت.
‫تماسكي يا عزيزتي.
‫انظري إليّ يا (إيزابيلا).
‫سيكون الوضع بخير، انصتي.
‫استغاثة، استغاثة، استغاثة.
‫- حسنًا، تماسكي. ‫- هل ثمّة مَن يسمعني؟
‫- استغاثة، استغاثة. ‫- مهلًا، توقّفي.
‫- رجاءً. ‫- توقّفي.
‫توقّفي لوهلة.
‫ما قصدكَ بـ "توقّفي"؟
‫علينا أن نتولّى الأمر بأنفسنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو...
‫- هذا هو البروتكول. ‫- هل جننتَ؟
‫- لا، استغاثة، لا، لا. ‫- فقط اعطيني...
‫- لا، مهلًا. ‫- استغاثة، استغاثة
‫تراجع.
‫ساعدني أرجوك.
‫أرجوك.
‫ساعدني أرجوك.
‫امسك يدي، أرجوك.
‫أبتاه!
‫يا حبيبتي (تيريزا).
‫لا!
‫(تيريزا).
‫لا يا (تيريزا).
‫ثمّة رجل في البحر.
‫انصتي إليّ، سندخل الماء الآن.
‫أجل، سيتحطّم القارب.
‫يتعيّن علينا ذلك، شقيقتكِ في المياه.
‫أتفهمينني؟ اسمعي.
‫اسمعي، أنا معكِ، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ أنا معكِ.
‫- إنّكِ بخير. ‫- أبتاه.
‫اسرعي، اسرعي.
‫استعدّي، عندما أعدّ للثلاثة.
‫- واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- مهلًا!
‫مهلًا، علينا أن نظلّ معًا.
‫واصلوا التقدّم.
‫انخفضي.
‫يا (زورا)، لا يمكنه دخول المياه الضحلة.
‫اقفزي، هيّا اقفزي.
‫أخبرتكِ.
‫حسبتُ إنّني خسرتكِ. ‫هل أنتِ بخير؟
‫تركني أسقط.
‫- مَن؟ ‫- الرجل على متن القارب.
‫حاول قتلي.
‫علمتُ إنّه مثير للريبة.
‫(تيريزا)؟
‫أبتاه!
‫- إنّني بخير. ‫- حقًا؟
‫أنا معكِ، أشكر الربّ.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫هيّا بنا نخرج من المياه.
‫واصلوا التقدّم.
‫إنّهم برمائيّون.
‫هل أنت بخير يا (ليكليرك)؟
‫المرّة القادمة سأقود بنفسي.
‫تحرّكوا، واصلوا التقدّم.
‫نجونا.
‫- وجدتُها هنا. ‫- أما تزال بحوزتنا حقيبة؟
‫هل أمسكت بذلك الجانب؟
‫- إنّنا نقترب، اسحبي. ‫- أجل.
‫أجل، هيّا، احضريها.
‫واصلي التقدّم، أجل، اسحبيها.
‫واصلي الحركة.
‫لا بأس، واصلي التقدّم نحو الساحل.
‫(نينا)!
‫(كينكايد)!
‫(نينا)!
‫أعلم، أعلم.
‫لا عليكِ يا حبيبتي.
‫قالوا ثمّة قرية هنا.
‫سنجدها ونحظى بمساعدة.
‫اتفقنا؟ ألستِ في مزاج للتحدّث؟
‫لا عليكِ يا حبيبتي، لا يتعيّن عليك الحديث.
‫ستكونين بخير.
‫إنّها ستكون بخير، اتفقنا؟
‫أجل.
‫عجبًا.
‫فكما لو أنّ شيخًا يشتري سريرًا...
‫أتعتقدون إنّ قبل الشراء....
‫يتأمّل فيه ويقول...
‫"عجبًا، هذا فراش موتي"؟
‫لأنّني أفكّر في ذلك...
‫حاليًا.
‫أظنّنا اشتريناه.
‫هيّا بنا لنجد هذه القرية.
‫بسرعة.
‫لا يصحّ أن نظلّ هنا. ‫إنّهم سيعودون.
‫- إنّهم أشبه بالطفرات. ‫- ماذا تعني بـ "الطفرات"؟
‫- شذوذ وانحرافات. ‫- أعرف دلالة هذه الكلمة.
‫ولكن ما دلالتها حيث مكاننا حاليًا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذه الجزيرة التي نحن فيها السيّد ‫(رورك) لم يخبرنا بكلّ ما يلزمنا معرفته.
‫اسمعي، الديناصورات لم تتغيّر.
‫- فأيّ فرق يحدث ذلك؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫لا تخبرنا، يمكننا ترككَ هنا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫كانت هذه الجزيرة مختبرًا في الأساس
‫أجروا هنا عملًا تجريبيًا.
‫- أيّ نوع من التجارب؟ ‫- تهجين الأنواع.
‫كان مُلّاك المتنزه يستجيبون لطلبات الجمهور.
‫فقد سئموا من رؤية الشيء يتكرّر ذاته.
‫اطلقوا عليهم اسم "الترفيه المُصنّع".
‫مسوخ معدَّلة جينيًا؟
‫صحيح، وليس من صالحكِ فعلها ‫في متنزّه ترفيهي، أليس هكذا؟
‫خير لك ألّا تجرّب أيّ حماقة جينيّة إطلاقًا.
‫لكنّهم تعلموا ذلك بعد دفع الثمن.
‫أيّ كائن كان مشوهًا أو بشعًا ‫بشدّة ولا يطيق النّاس رؤيته
‫تركوه هنا.
‫هذا تصرّف لا إنساني.
‫لمَ لا يقتلونهم قتلًا رحيمًا؟
‫يبلغ متوسّط ثمن الكائن ‫المُصنّع 72 مليون دولار.
‫ما تصرّفك لو كنت مكانهم؟
‫أتقتله وتشرح الأمر لمصرفكَ أم تواصل ‫ احتسابه ضمن البحث والتطوير؟
‫ما الذي كنتُ سأفعله بديناصور ‫مشوّه من وجهة نظر محاسبيّة؟
‫أحقًا هذا هو السؤال الأهمّ؟
‫أيمكننا أن نُسرع قليلًا لطفًا؟
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء رجاءً.
‫- وضعنا لم يتغيّر. ‫- مات إثنان من رفاقنا للتوّ.
‫واضح إنّ وضعنا تغيّر قليلًا.
‫صحيح، وهذا تغيّر مروّع.
‫ولكنّ هذا وضعنا حاليًا، وضع بائس
‫وهو ليس مختلفًا عمّا كان سابقًا.
‫كنّا جميعًا بائسين منذ البداية.
‫وإلّا ما كنّا لنأتي هنا، صحيح؟
‫وأنت تتخصّص في مجال ما عاد مهمًا لأحد.
‫وعلى وشك أن تخسر وظيفتك.
‫أنتَ تحتاج ذلك و أنا أريد المال.
‫أنتَ تريد المال.
‫شركتكَ تحتاج المال كلّه.
‫ما تزال بحوزتنا تلك الحقيبة.
‫أوّل عينة بداخلها، هيّا نجد الأخريَين.
‫هذه فكرة سديدة.
‫ليس معنا أسلحة يا (زي).
‫وما كان معنا سلفًا. واقعًا...
‫كان معنا بضع لعبٍ تُشعرنا بالتحسّن.
‫ربّما كانت تنفعنا أو لا.
‫نحن حيث يُفترض أن نكون.
‫ونعرف ما يتعيّن علينا فعله.
‫فلنأخذ ما يلزمنا ونخرج.
‫أولئك الأطفال، والأشخاص ‫الذين نزلوا في البحر...
‫ربّما ما يزالون أحياء.
‫وأرى إنّنا نجدهم أولًا ثمّ نخرج.
‫وكيف نخرج؟
‫أيودّ أحد سماع الخطة البديلة؟
‫وهل لديها خطّة بديلة؟
‫إنّها لا تنهض من سريرها دون خطّة بديلة.
‫"خطر: منطقة محظورة"
‫وظفتُ فريقَ إجلاءٍ لمراقبة تردّد لاسلكي قاربنا.
‫فإذا لزمنا الصمتَ أربعًا وعشرين ساعة
‫سيجرون مرورًا جويًا عن مغيب ‫الشمس في الليلة الثانية تمامًا.
‫ولكنّ هذا يوم غد.
‫أظهرت خططكَ وجود مجمّع قرويّ
‫على الضفّة الجنوبية الغربيّة ‫وتضمّ مهبطًا للمروحيّات.
‫وسيظلّون محلقين دقيقتين تمامًا.
‫إن لم يظهر أحد فسيغادرون وإمّا إن لمحونا...
‫لماذا دقيقتان؟ لمَ لا يهبطون؟
‫لأنّ الطيارين يريدون العيش أيضًا.
‫رائع.
‫يجب أن نجد أرضًا مرتفعة قبل مغيب الشمس.
‫علينا التحرّك فورًا.
‫القوا جانبًا كلّ ما تعجزون ‫عن حمله طوال اليوم.
‫يمكنني القيادة بنفسي.
‫حاول ألّا تموت.
‫"تحذير: سائل مضغوط"
‫دافئ.
‫ثمّة طاقة حرارية جوفية.
‫لا بدّ أنّها تأتي عبر هذه ‫الأنابيب من الينابيع الساخنة.
‫ولا شكّ إنّها تؤدّي إلى القرية.
‫وربّما ثمة جهاز لاسلكيّ؟
‫رائع، أجل.
‫نستخدمه للإيقاع بمَن حاول قتلي.
‫أو لنطلب الإنقاذ؟
‫أجل.
‫عندئذٍ سننال من السافل.
‫صحيح.
‫حسنًا، نتتبّع الأنابيب نحو القرية.
‫إلّا إذا كان لأحدكم فكرة أخرى.
‫لديّ قليل من الحشيش.
‫ربّما يكون المكان رطبًا بعض الشيء
‫ولكن أشعر بمقدورنا المكوث ‫هنا براحة، ألا توافقونني؟
‫أنتَ لا تدخّنين... هل تدخنين؟
‫لا؟
‫حسنًا.
‫أبي، إنّه...
‫واضح إنّه يمازحكَ.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل تساعدينني في الوقوف؟
‫مضحك.
‫حسنًا، لا أحد يساعدني ‫في الوقوف، لا بأس.
‫ربما ستدرك تلك العائلة ‫إنّ عليها التوجّه إلى القرية.
‫ليت الأمر كذلك يا ربّي.
‫كم تبعد العيّنة التالية؟
‫وفقًا لصور الأقمار الصناعيّة
‫فإنّ قطيع "التيتانوصور" ‫يظلّ في الوادي المركزيّ.
‫علينا أن نصلهم عند مطلع الفجر.
‫تحلّوا بالحذر في موضع أقدامكم.
‫فقد تحرّك شيء عند ساقي.
‫أتودّ إخباري كيف سقطت الفتاة من السور؟
‫ارتطم الكائن بالقارب. ‫كنتِ حاضرة هناك.
‫وأنتَ حاضر أيضًا فوق الجسر بجانبها.
‫فهل لم تستطع أن تحرّك ساكنًا؟
‫إلامَ تلمّحين؟
‫أهذه ليست أوّل بعثة لك؟
‫كلّا، شاركتُ في الحفريّات منذ ‫أن كنتُ في الـ 12 من عمري.
‫درستُ على يد (آلان جرانت) ‫كباحث بعد الدكتوراه.
‫أعتقد إنّك تعيش هذه المواقف دومًا؟
‫سابقًا.
‫أكره الأدغال وأحاول تجنّبها حاليًا.
‫ولمَ ذلك؟
‫لا يمكنكَ رؤية مسافة ثلاثة أقدام أمامك
‫وتشعر دومًا إنّ شخصًا يترصدك.
‫ولا سبيل للاختباء إلّا تحت الماء.
‫لا أرتضي الموت في الأدغال.
‫طموحي أن أموت في بحر ضحل
‫وأدفن سريعًا بالوحل.
‫هذا رائع.
‫إنّها خير فرصةٍ لأكون متحجرًا بهذه الطريقة.
‫إنّك لغريب الأطوار.
‫أشكرك.
‫عليكِ ترك هذا الموضوع.
‫إنّها صرخت فاستدرتُ ثمّ اختفَت.
‫حسنًا، لا بأس.
‫إن اكتشفتُ عكس ذلك فسنترككَ هنا
‫ويمكنكَ العودة إلى السلسلة الغذائيّة.
‫ذكائي يقيني من الموت.
‫علمًا، يُبالغ كثيرًا في تقدير ‫إنّ الذكاء ميزة تكيفية.
‫- حقًا؟ ‫- أتكلّم بجديّة.
‫نوّرنا بمعلوماتك.
‫الديناصورات شديدة الغباء، أليس كذلك؟
‫مع أنّهم عاشوا 167 مليون سنة.
‫أمّا نحن البشر عباقرة مقارنة بهم
‫لم نعش سوى 200 ألف عام حتّى الآن.
‫ولكن مع جماجمنا الضخمة وذكائنا الشديد
‫بات لدينا القدرة على تدمير ذواتنا.
‫أشكّ في أنّنا سنبلغ مليون سنة.
‫مهلًا.
‫ألسنا مَن يحكم الأرض؟
‫فلا شكّ إنّنا نفعل الصواب.
‫إنّنا لا نحكم الأرض.
‫فقط نعتقد إنّنا نحكمها.
‫بالتأكيد نحن نغيّر البيئة
‫ولكنّ هذا يجعلنا مصدر القلق لا الكوكب.
‫عندما تملّ الأرض منّا، صدّقني
‫ستزيلنا كما يُزال الزكام الصيفي.
‫من كلّ الأنواع التي وُجدت على الأرض
‫فإنّ 99.9 بالمئة قد انقرض الآن.
‫النجاة أمر بعيد الاحتمال.
‫أتسمع ذلك؟
‫كلّ يوم يحتمل إنّه آخر أيّامك.
‫حسنًا، أيّها النّاس، جدوا عصا.
‫ستحتاجونها لشقّ طريقكم.
‫(بيلا)؟
‫لا عليكِ.
‫إنّها صغيرة.
‫أترين؟ إنها آكلة للنباتات.
‫لا عليكِ.
‫لا، لا، ابتعدي.
‫هيّا ابتعدي.
‫يا (كزافييه).
‫نعم.
‫لقد قفزتَ وراء ابنتي.
‫صحيح.
‫أُقدّر لك ذلك.
‫لا بأس أيّها الوسيم.
‫لا يُحبّ بسهولة يا عزيزتي.
‫أجل، استغرق منّي دقيقتين أيضًا.
‫فلنفعل ذلك.
‫فلنفعل ذلك...
‫ولكن في هذا الاتجاه.
‫ما آخر نوعين؟
‫"تيتانوصورس" و"كويتزالكوتلس"
‫أحدهما "صوروبود"
‫يزن 11 طنًا، والآخر "تيروصور" بحجم ‫حافلة مدرسية وجناحين بطول 30 قدمًا.
‫من الحافلات الصغيرة للرحلات أم الكبيرة؟
‫أيهمّك ذلك؟
‫أسألكَ فقط.
‫لا بأس.
‫نم قليلًا، وسأتولى الأمر لبعض الوقت.
‫لا، إنّني بخير.
‫أعرف إنّك بخير ولكنّها نوبتي.
‫أمتأكد أنتَ؟
‫أجل.
‫أشكركَ.
‫الأنابيت تمتدّ نحو ذلك الاتّجاه.
‫ونأمل إنّها تؤدّي إلى القرية، اتفقنا؟
‫علمًا، لقد أسأتُ تقديرك.
‫لا، بل كنتَ محقًا، فأنا فاحش الغباء.
‫ربّما هي حيّة بفضل تصرّفك.
‫لستُ أدري لمَ هي تودّ البقاء معي.
‫إنّها تدرك حقيقتكَ.
‫أشكر الربّ إنّها لا تدرك ذلك.
‫اسمع.
‫ربّما يتحدث عنّا بقية الناس بسوء
‫ولكن ليس لزامًا علينا أن نساعدهم في ذلك.
‫وإلا فسيصبح الأمر واقعًا.
‫عليّ أن أتبوّل.
‫هيّا.
‫تعال.
‫لا عليكَ.
‫هيّا.
‫- كم المسافة؟ ‫- قريبة.
‫يُفترض أن يكون قطيع "التيتانوصور" ‫وراء هذا الوادي مباشرة.
‫ولكنّهم نباتيون، صحيح؟
‫صحيح.
‫هذا ممتاز.
‫ولكنّ مَن يصطادهم ليس نباتيًا.
‫رائع.
‫هدوء.
‫أتريدين واحدة؟
‫إنّك مهووس بالإثارة سرًا يا (هنري).
‫هذه فرصتنا، إنّهم منشغلون.
‫منشغلون بماذا؟
‫- يا ربّاه. ‫- حسنًا.
‫إنّك لا ترى هذا يوميًا.
‫أو لا أراه أبدًا.
‫تبقّى واحد.
‫يبدو إنّنا نتسلّق.
‫آمل ألّا تُرهبكَ المرتفعات أيّها الدكتور.
‫قال مَن كانوا على متن ‫القارب إنّ في القرية كهرباء.
‫ما علينا إلّا الوثوق بأنّهم محقّون.
‫كم تبعد القرية برأيك؟
‫ربّما ميل أو اثنين.
‫هل ساقكَ بخير؟
‫أجل، فقط تؤلمني قليلًا، إنّني بخير.
‫لا عليكِ.
‫ثمّ...
‫هل نحن بخير ومعنا تلك؟
‫إنّها تساعدها.
‫لا عليكِ، إنّني أراقبه.
‫لن تثق أمّي بك معنا مرّة أخرى.
‫لا، يا إلهي.
‫يا رفاق.
‫سأسمّيها "دولوريس".
‫هل أنتِ حيّة يا (إيز)؟
‫تتحدّثين؟
‫سأصطحبها معي إلى الديار.
‫ربّما تكون فكرة فاشلة وربّما لا.
‫"دولوريس"؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، إنّه...
‫من الرائع رؤيتكِ مع أبيك.
‫لستُ أدري، ربّما كلّ ذلك سوف...
‫(كزافييه)!
‫(بيلا)، (بيلا)، مهلًا.
‫أيّ رائحة هذه؟
‫ما الذي أصابها؟
‫ممَ تخاف؟
‫ساعدني في الوقوف.
‫سنتبع النهر، من هذا الاتّجاه.
‫أرى قاربًا.
‫لا يمكنكَ المشي.
‫يساعدكَ (كزافييه) بينما أحضر القارب.
‫حسنًا.
‫تحلّي بالحذر.
‫أيمكنني أخذ المزيد من عرق السوس؟
‫يا ربّاه.
‫(تيريزا).
‫عجّلي.
‫انطلقي، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫- لا توقظيه. ‫- هيّا، هيّا.
‫تحرّكي، ارجعي.
‫حسنًا.
‫لا.
‫سحقًا.
‫"دولوريس".
‫عليكِ المغادرة، المكان ليس آمنًا.
‫أرجوكِ، غادري.
‫ابتعدي، ابتعدي.
‫هيّا، هيّا.
‫- لا تفتحي القارب. ‫- لا، لا تفتحي القارب.
‫- هيّا يا عزيزتي. ‫- (تيريزا).
‫هيّا.
‫هيّا يا عزيزتي، هيّا.
‫اسرعي، اسرعي.
‫حسنًا.
‫(بيلا).
‫هيّا يا عزيزتي، هيّا.
‫ساعدها، ساعدها.
‫فلننطلق، هيّا بنا.
‫امسك المجذاف بهدوء.
‫هيّا، هيّا.
‫- اجذفوا! ‫- هيّا.
‫- اجذفوا، هيّا. ‫- اجذفوا!
‫أبتاه، إنّه...
‫اجذفوا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا!
‫- هيّا، هيّا. ‫- اجذفوا.
‫- بسرعة، اجذفوا. ‫- بسرعة، هيّا، هيّا.
‫اجذفوا بقوّة.
‫اجذفوا بقوّة، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫اجذفوا بكلّ ما تستطيعون.
‫اجذفوا بقّوة!
‫- هيّا اجذفوا. ‫- هيّا!
‫اجذفوا، اجذفوا.
‫(إيزابيلا)، اسبحي، هيّا.
‫(بيلا)!
‫(إيزابيلا)!
‫(بيلا)!
‫- أبتاه! ‫- استمرّي.
‫هيّا.
‫(بيلا)!
‫- (بيلا). ‫- (إيزابيلا)!
‫أبتاه!
‫(بيلا).
‫أبتاه!
‫أين أنتَ؟ ساعدني.
‫أبتاه!
‫- أبتاه. ‫- لا، (إيزابيلا).
‫لا، (بيلا).
‫لا، (إيزابيلا).
‫لا، لا.
‫(بيلا)، (بيلا)، هيّا اسبحي.
‫هيّا.
‫أبتاه!
‫يا ربّاه، أبتاه.
‫- اسبحي يا (بيلا). ‫- هيّا يا (بيلا).
‫- إنّه آتٍ يا (بيلا). ‫- هيّا، أنا معك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫حسنًا.
‫إنّه جدار صخريّ عمودي.
‫يبدو وكأنّ هناك بروزًا صخريًا.
‫ربما درجته 5.13 أو 5.15.
‫أقلّها نحن في طريقنا للنزول.
‫رأيت "التيروصور" يحلّق حول ‫بناء منحوت في جرف طبيعيّ.
‫كان يبنون أعشاشهم في ‫الشقوق فهو مكان مثاليّ.
‫أيجب علينا أخذ عيّنة من بيضة؟
‫أظنّ بمقدورنا أخذها من الأمّ ولكنّها ‫مفترسة وتطير وحجمها كطائرة "أف-16".
‫حسنًا.
‫ثبّتوه بالحبل.
‫حسنًا.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- بخير؟ أجل، بخير.
‫أجل، أجل.
‫لديّ جدار تسلّق طوله 20 مترًا ‫في صالتي الرياضيّة ولهذا...
‫أحسنتَ.
‫تمامًا كتسلّق جدار صالتك.
‫- صحيح. ‫- صحيح، ولكنّه مكرّر 25 مرّة
‫وأنتَ في علّو 500 متر ‫فإن سقطتَ ستفارق الحياة.
‫حسنًا، هذا ليس مشجعًا.
‫لا تقلق، أنا معكَ.
‫يا ربّاه.
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫(كريبس).
‫انظر ما وجدت.
‫الحبل، الحبل.
‫إنّك تُبلي بلاءً حسنًا.
‫بقي أمامنا 40 قدمًا أخرى.
‫حان الوقت لنتحرّك.
‫حسنًا.
‫أترى؟ كالصالة الرياضيّة تمامًا.
‫إنّها لمعجزة.
‫أيمكنكَ نقل الأوتاد؟
‫أظنّنا سنحتاج بضع دقائق هنا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ما هذا المكان؟
‫هل هو معبد قديم؟
‫لن يُلحق الضرر بالجنين.
‫ربّما علينا إنهاء ذلك بسرعة.
‫ليس دون كسر كيس البيضة.
‫إنّك عبقريّ مذهل يا (هنري).
‫وما البديل؟
‫بديل ماذا؟
‫بديل تسليم العينات لـ "باركر جينيكس".
‫نجعلها مفتوحة المصدر.
‫ونقدّمها للعالم بأسره.
‫سيطوّر الدواء الكثيرون
‫بلا براءة اختراع وسيكون متاحًا للجميع
‫ممّا سينقذ حياة عشرات الملايين.
‫إنّه ملك لنا جميعًا لا للقلّة منّا.
‫لا أجني أيّ أموال في هذه الحالة.
‫يا للهول، إنّك مفلسة تمامًا.
‫صحيح، لا أحبّ هذه الجزئية.
‫استخرجتها.
‫انتبهي يا (زورا).
‫سحقًا.
‫العيّنة.
‫ارفعني يا (كينكايد).
‫- ساعدني يا (كينكايد). ‫- (ليكليرك)؟
‫ساعدني يا (كينكايد).
‫اسحب يا (كريبس).
‫ارفعاني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. وأنتَ؟
‫سحقًا.
‫بسرعة.
‫(هنري)!
‫ارفعاني.
‫ارفعاني
‫(كينكايد)!
‫(هنري)!
‫توقّف يا (هنري).
‫أنا قريب من العينة.
‫ستتحطّم يا (هنري)، توقّف.
‫تماسك، اسحب.
‫اسحب.
‫سحقًا.
‫سحقًا، (ليكليرك).
‫هيّا، هنا.
‫توقّف يا (هنري)، سينقطع الحبل.
‫لديّ العينة.
‫يا للهول.
‫(هنري).
‫لا!
‫أيّها الدكتور!
‫هل أنتَ بخير؟
‫هيّا بنا إلى الديار.
‫(إيزابيلا).
‫عزيزتي.
‫هيّا بنا.
‫أوشكنا على الوصول.
‫"خطر: الفولطية عشرة آلاف"
‫أرى مهبط المروحيّة.
‫يقع وسط مستودع مائيّ.
‫ولكن لا أثر للأطفال.
‫هل سيتمكنون من إيجاد هذا المكان؟
‫ثمّة آثار أقدام هنا.
‫مرحبًا؟
‫(روبن)، (تيريزا).
‫يا (زورا)، قد تكون آثار أيّ مخلوق وربّما حيوانات.
‫- وربّما... ‫- يرتدون أحذية "نايكي"؟
‫اسمعي، أقدّر حقًا ما تفعلينه.
‫- ولكنّنا في مأزق حاليًا. ‫- مرحبًا؟
‫- ولا نعلم إن كانوا قد نجوا من الصخور. ‫- (روبن).
‫- مفهوم؟ ‫- (تيريزا)!
‫المروحيّة قادمة.
‫سنطلب من الطيّارين أن يحلّقوا بارتفاع ‫منخفض فوق الجزيرة طالما ثمّة ضوء.
‫هذه فكرة شديدة الخطورة.
‫لم يسألكَ أحد.
‫مرحبًا؟
‫(إيزابيلا)!
‫مرحبًا؟
‫فليسمعني أحد رجاءً.
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫مهلًا، يا ربّاه.
‫- نجوتم، يا ربّاه. ‫- يا ربّاه.
‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشكر الربّ لأنّكم أحياء.
‫أين هو؟
‫لا، لا، أين ذلك السافل؟
‫- ماذا؟ مَن هو؟ ‫- الرجل...
‫- الذي تركني أسقط. ‫- أجل، حاول قتلها.
‫مهلًا، من ترككِ تسقطين؟
‫يا (كريبس).
‫- سأقتله. ‫- مهلًا، لا.
‫بحوزته مسدّس، لا يا (تيريزا).
‫مهلًا، مهلًا.
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء، اتفقنا؟
‫منعتني من طلب المساعدة.
‫أردتني أن أموت.
‫عمّ تتحدثين؟ حاولت الإمساك بكِ.
‫لا، لا.
‫نظرتَ إليّ مباشرةً وتركتني أسقط!
‫إنّها تكذب.
‫إن كانت تكذب فلمَ تحمل مسدسًا؟
‫لأنها فاقدة أعصابها.
‫لا، لستُ فاقدة أعصابي بل أنا قاتلة.
‫مهلًا، مهلًا.
‫- لا تندفعوا على رجل مسلّح. ‫- كفاكِ.
‫حسنًا.
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء. ‫لمَ لا آخذ هذه الحقيبة؟
‫يبدو أنّها ثقيلة.
‫ثمّ سأبقيها مؤمّنة معي.
‫والآن جميعنا سنتحلّى بالهدوء
‫وننتظر هنا حتّى وصول المروحيّة.
‫هل ثمّة مروحية قادمة؟
‫ستصل في أي لحظة وعلينا ‫ التأكد أنهم يروننا.
‫قلتُ لك إننا نجونا.
‫وبعدها نركب جميعًا المروحية ونطوي
‫هذه الحكايات السخيفة عمّا قالته.
‫- أظنّنا نحتاج جميعًا... ‫- كفّوا عن الكلام.
‫إنّه مولّد الكهرباء.
‫لابد أنهم يعملون بمؤقّت.
‫صوت المولّد غاضب.
‫ربّما هذا المكان مهجور في النهار.
‫ولكنّه ليس مهجورًا في الليل؟
‫لا عليكِ يا عزيزتي.
‫لا عليكِ.
‫ليس هذا المخلوق.
‫اهربوا!
‫تفرّقوا.
‫هيّا، هيّا.
‫(روبن).
‫يا (تيريزا)، احضري الرفّ.
‫ما هؤلاء؟
‫لستُ أدري، ولكنّهم طفرات بشعة.
‫هيّا إلى الخلف.
‫أيّ مكان هذا بحقّ السماء؟
‫إنّه مختبر.
‫للتهجين والطفرات الجينيّة.
‫هنا حيث وقع كلّ شيء.
‫إنّك لا تصيبه، اعطني المسدّس.
‫ابتعدي عنّي.
‫- "دولوريس". ‫- (بيلا).
‫وجدتِنا.
‫(بيلا).
‫حلوى طيّبة، سآكلكم جميعًا.
‫لا عليكِ.
‫(بيلا)!
‫حلوى طيّبة، سآكلكم جميعًا.
‫حلوى طيّبة.
‫سآكلكم جميعًا.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫بهذا الاتّجاه، هيّا، هيّا، اعطني المصباح.
‫انتباه، ثمّة نظام أنفاق.
‫يمتدّ أسفل الجزيرة كلّها.
‫يؤدي النفق إلى المحيط وثمّة قارب.
‫إنّها المروحية.
‫سأحضر الأطفال وأنت اجذب انتباه الطيّار.
‫لا تدعهم يغادرون أيّها الدكتور.
‫لا تدعهم يغادرون.
‫إنّني لا أرى أحدًا.
‫حسنًا، سنحلّق دقيقتين ثمّ نغادر.
‫تحذير. ثمّة مشاة أمامك.
‫سحقًا.
‫أسفل النفق بسرعة.
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫بهذا الاتّجاه، هيّا.
‫لا عليكِ يا (بيلا).
‫هيّا، هيّا.
‫هل أنت بخير؟
‫بأيّ اتجاه نذهب؟
‫إلى اليسار، بسرعة.
‫- بسرعة، هيّا، هيّا. ‫- أشعر بالخوف.
‫حسنًا، سأنهي التحليق.
‫هيّا بنا إلى الديار.
‫مهلًا، توقّفوا، مهلًا.
‫هنا بالأسفل.
‫ارجعوا.
‫"شعلات مضيئة"
‫مهلًا.
‫هناك.
‫خلفنا أسفل جهة اليسار.
‫رأيته، سأتوجّه يسارًا.
‫شكرًا يا ربّي، هيّا.
‫(دنكان)!
‫إنّهم يعودون.
‫مهلًا!
‫بسرعة، هنا بالأسفل.
‫(لوميس)!
‫أهذا أنتَ يا (كينكايد)؟
‫- (روبن)! ‫- مرحبًا؟
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫- هنا بالأسفل. ‫- هنا!
‫شكرًا يا ربّي.
‫- اخرجنا من هنا. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫- مهلًا. ‫- أرأيتَ ذلك المخلوق؟
‫ادخل، ادخل.
‫حسنًا، اصغوا جيدًا.
‫هذا نفق لتصريف المياه.
‫يؤدّي إلى البحر.
‫ثمّة رصيف به قارب معلّق وقد رأيته.
‫وماذا عن المروحية؟
‫لا توجد مروحية.
‫ماذا؟
‫- لا توجد. ‫- مهلًا.
‫ولكن ماذا لو أنّ القارب لا يعمل؟
‫اسمعي، لن ادعكِ تتضرّرين، اتفقنا؟
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫بهذا الاتجاه، هيّا بنا إلى الرصيف.
‫- اصمتي. ‫- تحذير.
‫ثمّة مشاة أمامك.
‫"مياه عميقة، تبعد الأرصفة نصف ميل"
‫أسفل النفق، بسرعة.
‫لا أظنّ هذا الطريق الصحيح يا أبي.
‫بلى، بسرعة، هيّا.
‫(زورا)!
‫هيّا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيّا، هيّا.
‫أخذ (كريبس) سيّارة "جيب".
‫إن سبقنا ووصل القارب سيأخذه أيضًا.
‫هيّا يا (زي)، علينا المغادرة.
‫هناك المحيط.
‫في الأعلى.
‫أرى القارب، إنّه بهذا الاتجاه.
‫كيف لنا أن نفتح البوابة؟
‫إنّها هناك، لوحة التحكم.
‫سأذهب إليها.
‫هل يمكنكَ المرور؟
‫إنّني أحاول.
‫سحقًا.
‫ربّما يمكننا رفعها.
‫يا رفاق؟ لقد عاد المخلوق.
‫مرّة أخرى، معًا، ارفعوا.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫مهلًا.
‫- مهلًا يا (إيزابيلا). ‫- مهلًا!
‫- لا، لا. ‫- مهلًا يا (بيلا).
‫- (بيلا)! ‫- عودي إلى هنا، هلّمي إليّ.
‫- احترسي يا (بيلا). ‫- (إيزابيلا).
‫جدي زرّ الطاقة.
‫بسرعة، علينا أن نفتح البوابة.
‫إنّه قادم.
‫يا (بيلا). افتحي البوابة.
‫السرعة زائدة، خفّف السرعة.
‫تحذير. ثمّة مشاة أمامك.
‫هيّا، هيّا.
‫علينا أن نغادر.
‫- هيّا يا (تيريزا). ‫- هيّا.
‫الآن يا (زي)، الآن.
‫عجّلوا.
‫جهاز تحكّم الرافعة هناك، فلننطلق.
‫كيف تُنزلون القارب؟
‫انزلوا القارب.
‫ولكن أين الطاقة؟
‫- هاك، خذ هذه. ‫- سأتولّى الأمر.
‫شغّلها.
‫الرافعة لا تعمل.
‫إنّها لا تتحرّك.
‫هيّا، هيّا.
‫(بيلا)!
‫لا تتحرّكي يا عزيزتي.
‫إنّه ينجذب للضوء.
‫اطفئوا الضوء.
‫اعطني الشعلات.
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟ ‫- سأتولّى الأمر.
‫- سأتولّى الأمر، هيّا. ‫- لا، لا.
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫هنا تمامًا.
‫أتريدني؟
‫هيّا.
‫لا.
‫(دنكان).
‫بهذا الاتّجاه.
‫خذي شقيقتكِ.
‫اخرجوا من هنا، هيّا.
‫اقترب، بهذا الاتّجاه.
‫- هيّا. ‫- (دنكان)!
‫(دنكان)!
‫هيّا.
‫لا تنتظري يا (زورا).
‫خذي الأطفال، هيّا.
‫- أرجوك. ‫- انقذيهم.
‫هيّا.
‫سحقًا.
‫هيّا.
‫أجل.
‫هيّا اصعدوا في القارب.
‫- امسك الدفّة. ‫- خذها إليك.
‫هيّا. ليس ثمّة طاقة.
‫- تأكّد من الطاقة. ‫- (زورا)!
‫(دنكان)!
‫- (دنكان)! ‫- هيّا يا (زورا).
‫(دنكان)!
‫علينا أن نغادر.
‫هيّا.
‫عجّل يا أبي.
‫- هيّا بسرعة. ‫- عجّل يا أبي.
‫إنّني أحاول.
‫- إنّني أحاول. ‫- هيّا، هيّا.
‫- إنّني أحاول. ‫- (روبن)!
‫(روبن)!
‫هيّا، أرجوك.
‫هيّا، هيّا، ادفعوا القارب.
‫(كينكايد)!
‫(دنكان)!
‫أبتاه.
‫انتبهوا.
‫أدر القارب.
‫ها هو ذاك، إنّني أراه.
‫هناك!
‫أجل، هناك، هيّا.
‫لمَن سنمنح العيّنة؟
‫أنتِ تقرّرين.
‫سنمنحها للجميع.
‫انظر.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||