ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت
.تقنياً، أنا فضائية
.ومن ناحية الهجرة، أنا واحدة غير شرعية
(ألتقيا والداي في جامعة (سانت بطرسبرغ حيثما كان والدي يدرس الفيزياء الفلكية
.ووالدتي كانت تدرس الرياضيات التطبيقية
والدتي أغرمت به عندما وجدته تقريباً متجمد حتى الموت
على ضفة نهر (نيفا) وهو يحدق بالنجوم
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أليست رائعة؟
.الليلة، السماء ممتلئة تماماً بالمعجزات
.لم تكن والدتي تتكلم كثيراً بشأن ذلك الوقت
.لكن خالتي (نينو) أخبرتني عن والدي
... (ماكس)
اسمه كان (ماكسميليان جونز) وكان ابن دوبلوماسي أنجليزي
.الذي كان دوماً يتمنى الخير للناس
.حان الوقت
كثيراً ما كنتُ أتساءل إن ما حصل لوالدتي ووالدي
غيروني من شخص الذي كان يرى الأفضل في الناس
.إلى شخص الذي دوماً يتوقع الأسوأ
كيف حال (جوبيتر)؟
كيف حال صغيرتي؟
.. لا يمكننا أن نسمي الطفلة على اسم كوكب
.ليس كوكب، بل الكوكب
أكبر وأجمل كوكب في نظامنا الشمسي
.إنها (جوبيتر) الخصة بنا
.(على جثتي إذا سمينها (جوبيتر
قريباً سوف تكتشفين أن بوسع .والدتكِ أن تكون غير مغولة للغاية أحياناً
لكن لسوء حظنا، إنها ستبقى .عرضة إلى سحر والدكِ المميز
!ـ لا تؤذونا !ـ أين النقود أيتها العاهرة؟
!هيّا بنا
!كلا، كلا، كلا !كلا، ليس التلسكوب، رجاءً
!لا تأخذوا التلسكوب، أرجوكم
!النجدة
!(ماكس)
... لا تتركنا
في حزنها، أخرجت والدتي الجميع .ماعدا شقيقتها من حياتها
،)في مكانٍ ما بوسط المحيط (الأطلسي
.إنها أخرجتني أيضاً
!أدفعي
.لقد ولدتُ بلا وطن وبلا منزل
.بدون أب
... (لكنني ولدت في منزل (ليو
مع إرتفاع كوكب "المشتري" ثلاثة .وعشرون درجة
،وفقاً لكلام خالتي
هذا كان يفترض أنني أتجه نحو الأشياء العظيمة
.وأنني سأعثر على الحب الحقيقي في حياتي
(ـ (جوبيتر !ـ قادمة
ـ هل أنتهيتِ من الحمام بعد؟ ـ ليس بعد
!سحقاً
ـ لازال لدينا منزل آخر الليلة ـ سأكون مسرعة
هل هناك مشكلة في علم التنجيم؟
.هراء تماماً
|| (صعود (جوبيتر = المشتري ||
ما كان اسم هذا الكوكب؟
.زالنتاير)، على ما أظن)
هل سبق وأن رأيتِ الحصاد؟
!كلا، إطلاقاً
.لكنني سمعتُ إنهم لا يشعرون بالألم
.كل ذلك هو إنساني تماماً، حسب ما قيل ليّ
حسناً، هناك حراس وإداريين يحرصوا من أن .. كل شيء يسير وفق القانون، لكن لازال
.يمكن أن يكون ذي تأثير بالأحرى
.الآن تبدو مثل والدتك
معظهم كانوا يائسون في حياتهم .وما نفعله بالنسبة لهم هي الرحمة
.باليم)، أشكرك على إستجابتك)
إننا فقط نقدر هذا سجل الحسابات .جراء نجاحك الأخير
.أحسنت يا أخي
،لا يزال منزل (أبراساكس) مزدهراً .رغم إضاعت ميراثك يا أخي
يجب أن أقول إنّك تبدو في حالة مزرية
يمكن أن يكون النجاح لا يناسبك؟
.وإنّك تبدو رائع للغاية
يمكن أن يكون الفشل لا يناسبك؟
ربما إنّك ورثت عقل والدتي .العملي لكني ورثت قلبها
وماذا بقى ليّ؟
ـ جمالها ـ كاذب
ـ مرحها ـ سوء حظها في الحب؟
.حبها للتجاعيد
حسناً، إذا هذا سيكون آخر ،)مديحك، يا (تايتوس
فلدي الكثير من الأمور المهمة .لأعتني بها
.لقد كان عيد ميلادها مؤخراً
كما تعلم أنني عاطفي، وكنت أود إنجاز بعض أعمال الحزم لوالدتي القديمة
وصادفتُ وصف كوكباً الذي زعمت والدتي .بإنه كان أندر وأجمل مكان حظت بهِ من قبل
... ـ أظن إنها أطلقت عليه ـ الأرض
الأرض، إنه كان جزء من ميراثك أليس كذلك يا أخي؟
لقد تأثرتُ جداً بوصفها وتساءلتُ إن كانت .هناك أي فرصة لديك للتخلي عنه
تايتوس)، ألمَ تكبل نفسك العناء) بتفقد الحزم؟
هذا الكوكب يستحق أكثر من .جميع العقارات التي تملكها معاً
حقاً؟
.لم تكن لدي أيّ فكرة
(ـ (كاليك (ـ (باليم
!جوبيتر)، أنهضي)
!أنهضي
.جوبيتر)، أصنعي القهوة، هيّا) .هيّا بنا
.أكره حياتي
!جوبيتر)، اسرعي)
.هذه ستكون بجانب هذه الدمية
.جوبيتر)! أرمي القمامة بعد هذا)
ـ هل أنتهيتِ الحمام؟ ـ كلا
!(جوبيتر)
.أكره حياتي
.اللعنة
.لقد أخبرتك
.(لايكنتنت)
.صيّاد آخر
.وجندي سابق في الفيلق .لقد كان مختطف طائرات
ـ كيف تعرفين هذا؟ ـ الأحذية
.لقد كان هناك صيّاد في الفيلق .أسطورة
.يمكنه أن يتعقب الجين في تيارات المحيط
.. لا يهم مَن يكون أو ما هو عليه .إنه يسعى وراء جائزتنا
.إنه هو .يجب أن يكون هو
.(علينا أن نحذر اللورد (باليم
.. هذا ما يجب علينا فعله، لكن
هل تثقين بيّ؟
(ـ هذه المسألة يجب أن تعامل بحذر يا (ماليدكتز (ـ أدرك هذا يا سيّدة (كاليك
لا يجب على (باليم) ولا (تايتوس) أن .يشكا في مشاركتي بهذا الأمر
.بالطبع، يا صاحبة الجلالة
هل تظن أن الصيادين يمكن الوثوق بهم؟
.الثقة هي مجرد وهم يا سيّدتي .أنني أؤمن فقط في المصلحة الذاتية المتبادلة
.إنهم يريدون حياة آخرى .وبوسعنا أن نقدمها لهم
.أبرم الصفقة
.(أهلاً بعودتك يا لورد (باليم
.لقد مضى وقت طويل
أنني لم أعبر الفضاء الهائل .(لأجل مجاملاتك يا سيّد (نايت
.بالطبع يا سيّدي .لقد تحققنا من البصمة الجينية
.فهناك أخبار سيئة للغاية
.أظن (تايتوس) يدرك عملية العودة
جواسيسي سمعوا كل شيء .لكن بدون أيّ دليل
إذاً، لديكِ بصمتها لكنكِ لم تريها؟
.(سيّد (سكاليكان
لقد تعقبوا المراقبون البصمة إلى .العيادة الطبية
.إنهم أزالوا كل أثر
.(لدينا اسم، (دونليفي .(كاثرين دونليفي)
.. حسناً، أريد الآنسة (دونليفي) أن يعثر عليها
.وأريدها ميتة
أسود، كلاسيكي؟ .عصري .... كلا
.كاثرين)، لقد أنتهيت)
جوبيتر)! ساعديني، أرجوكِ؟)
ـ عجباه، ما هي المناسبة؟ ـ (أوستن ديفيس) سيصطحبني لتناول العشاء
!ـ أظنه سيطلب مني الزواج منه ـ هل تودين الزواج منه؟
جوبيتر)، إنه ثامن أغنى عازب) .تحت سن 30 في أمريكا
،إنه يتكلم الإلمانية والصينية بطلاقة
وكان البديل في فريق الكرلنغ الأولمبي
ـ إنها سيرة ذاتية تماماً .. ـ أجل، أعني، إنني أبدو تماماً
ـ (سندريلا)، أليس كذلك؟ ـ بالطبع
إذاً لماذا أشعر كأنني على وشك .أن أتقيء؟ يا إلهي
.لا أتذكّر أن (سندريلا) كانت تتقيء
.فقط أتذكّر رقصها مع مجموعة من الفئران
هل سبق وأن وقعتُ في الحب يا (جوبيتر)؟
كما تعلمين، والدتي تقول بأن الحب .مجرد رواية خيالية للفتيات الصغيرات
الذي بالواقع يكون مصحوب .بالحوافز والإلتزامات
.ياللروعة، هذا نوعاً ما قاسي
ـ هل تريدين نصيحتي؟ ـ أجل
،إن كان حقاً يحبكِ
سوف يفهم إنّكِ مجرد عاطفية .وبحاجة لقليل من الوقت
ـ هذا منطقي ـ أجل
حسناً، ماذا أرتدي الآن؟
.شيئاً الذي يذكّره بما ينتظره
."مثل هذا "ريد ماكوين" أو هذا "ليتل ريتشي
كاثرين)؟ كل كل شيء بخير؟)
.أجل، كلا، نحن بخير .سأوافيك بالحال
.أخترتُ إحالة. إنه منزل .لكن يجب أن يكون يوم الاربعاء
ـ جدول الأربعاء مزدحم، لدينا 3 منازل ـ لتكن أربعة
... إننا لسنا حيواناتك
.تكلمي الإنجليزية، رجاءً .إننا نستخدم الإنجليزية في هذا المنزل
.أستخدم ما تريد .إنّك تبدو مثل (ستالين) بالنسبة ليّ
ستالين)؟ أنا (ستالين)؟) .إنّكِ لا تريدين النقود
.(سأعطيها إلى طاقم (غليب
.جيّد، شكراً لك
ـ سوف نأخذها ـ مفاجأة كبيرة
يا ابن عمي، بالحديث عن النقود .. كنتُ أتساءل لو
.دعيني أخمن، سلفة آخرى
لأجل ماذا هذه المرة؟ حذاء؟ هاتف جديد؟
.سوف أعيدها
كلا، تعنين إنّكِ سوف تبذريها في محاولة أرضاء نفسكِ
.من خلال شراء شيئاً لا تريدينه
،ذاً، ماذا، عوضاءً عن الإرضاء هل عليّ أدخار نقودي وأشعر بالسوأ؟
.بالضبط .(الآن، أنتِ فتاة ذكية يا (جوبيتر
،أعترف إنه ليس من شؤوني .لكن هذا ربما السبب لكونكِ غير متزوجة
.الرجال لا يحبون النساء الذكيات
،أذا واصلت التكلم عن ابنتي هكذا
سوف أحشر هذه الكعكة في .مؤخرتك ولن أجعلك تتغوظ لأسبوع
ـ لا يمكنكِ التحدث عن زوجي هكذا ـ (فاسيلي) محق
ـ تكلمي بالإنجليزي ـ لديّ كعلكة لأجلكِ أيتها العاهرة
!مهلاً
.قسمتم بأن لا نتشاجر في العشاء
جوبيتر)، لأيّ شيء تريدين المال؟)
.كلا، أنت محق
.إنه ليس شيئاً أحتاجه
ما كان رأيك بهذا؟ ليس لديكِ أفكار ثانية، صحيح؟
ماذا لو لديّ؟
... (جوبيتر)
.هؤلاء الناس يعولون عليكِ
هل نظرت إلى هذا الشيء حتى؟
لماذا يستخدمون كلمات مثل "الحصاد"؟ إنه مخيف وحسب
لماذا تقرأين هذا؟ .لقد سمعتِ ما قاله الطبيب
.إنه ليس أمر مهم .إذا ألتحقتِ، ستكون هناك نقود
هذه النقود، أنني أخبركِ، لديّ .خطط حقيقية، خطط جادة
.. أظن هذه النقود ستعني شيئاً
.ربما تغير الحياة لكلينا
.حسناً
ـ لن تندمين على هذا ـ حسناً
!ـ أعدكِ ـ حسناً
.حسناً، أنتظر لديّ سؤال
لماذا أنت تحصل على 10 آلاف وأنا 5 آلاف؟ .أعني، إنها ليست بيضاتك
.هذا هو الرأسمال، يا عزيزتي .يمكننا التعامل مع هذا، الأرباح تتصاعد
سيّدة (دونليفي)؟ معذرةً
أنتِ (كاثرين دونليفي)، أليس كذلك؟
.الطبيب مستعد
ـ إنها هرمونات يا عزيزتي ـ لا تقلقي، ستكونين بخير
ثقي بيّ يا عزيزتي، بمقدوري إجراء .هذه العملية مع عيني مغلقة
!كلا، كلا، كلا !أرجوك! لا يمكنني
.فقط أسترخي
!لا يمكنني تحريك ذراعي ماذا يحدث؟
.أخذي عينة .أحرصي أن تكون الصحيحة
.مهلاً، مهلاً، أرجوكم، توقفوا
ـ إنها هي ـ جيّد، أقتليها
.. أرجوكم، ليساعدني أحــ
!يا إلهي
أأنتِ بخير؟
ـ مَن أنت؟ ـ (كين وايز)، أنا هنا لمساعدتكِ
.(معذرةً يا لورد (تايتوس
.(فقط الأخبار السارة مسموحة هنا يا (فاميليس
.(لقد تلقينا ملاحظة من السيّد (وايز .يقول أن الفتاة بحوزته
.رائع
.إذاً أرسلي مركبة بالفور
.بالطبع يا سيّدي
ظننته سوف يشعرك بشعور .جيّد عندما تستيقظين
ـ ما هو؟ ـ السلاح
لكنه يعمل بشكل جيّد إذا نقرتِ .على زر التحويل بإبهامكِ
.حاذري .لقد كنتِ نائمة لقرابة 12 ساعة
ـ أين أنا؟ (ـ لازلتِ في (شيكاغو
.حسناً، جيّد
ثيابي؟
.إنّكِ مازلتِ في رداء العيادة
.لا يمكنني التفكير حيال هذا الآن
اسمعي، (جوبيتر)، هل هذا هو اسمكِ؟
ـ كيف عرفت؟ ـ أنا آسف
.كنتُ فقط أحاول أن أعرف ما حصل
لابد إّنكِ استخدمتِ اسم مزيف في العيادة
وعلى الارجح أختباراتهم أغلطت .شاشة المراقبة لبصمتكِ الجينية
ما الذي تقوله؟ .. أعني، أجل لقد استخدمتُ اسم مزيف، لكن
.الكثير من الناس يفعلون هذا هناك ما علاقة هذا مع الذي حصل ليّ؟
،حسناً، عندما كنتُ في الفيلق .لقد منحوني بروتوكول لهذا الامر
،)يمكن أن يكون صعب على (تريزيس ،أو على الأشخاص من العالم المتخلّف
ليسمعوا أن كوكبهم ليس الكوكب .المأهول الوحيّد في المقارنة
.يجب أن يكون هذا تخدير .أعني، يمكن أن يكون حلم
(بالواقع يقول البروتوكل أن أغلب (تريزيس .سيقولون أن هذا يجب أن يكون حلماً
أجل، لأن الحلم السبيل الوحيّد .لأيّ من هذا المنطق
بالمقارنة مع ماذا؟ الفكرة هي إنّكم الجنس الذكي الوحيّد
على هذا الكوكب المأهول الوحيد في هذا الكون المليء بالكواكب
الذي ليس لديكم حتى الرقم لوصف كم عدد موجودين هناك؟
ـ هل تقول إنّك فضائي؟ ـ أنسان خاضع للهندسة الجينية
إنهم مزجوا الحمض النووي الخاص .بيّ مع حمض نووي لشيء كالذئب
.. أنا (لاكنتنت)، تربيت في الجيش، لكن
.لم ينجح معي تماماً
ـ وماذا عن تلك المخلوقات في العيادة؟ ـ الحراس
،)إنهم من نظام (الديوريت لكنهم معاد تصميمهم جينياً
.ليعملوا كمراقبين وحراسة
وهل إنهم يحاولون قتلي؟
ـ أجل ـ لماذا أنا؟
.أرجوك، يجب أن يكون هذا خطأ
.هؤلاء الناس لا يرتكبون هذا النوع من الأخطاء
ماذا لو رفضت؟ ماذا لو لم أذهب معك؟ ماذا لو ذهبت للمنزل؟
ماذا؟ هل سوف يسعون ورائي مجدداً؟
.ثمة رسالة، يا سيّدي
.لقد حصلت مشكلة في العيادة .لقد أنخرط الجندي السابق هناك
الجندي؟
ـ ماذا عن الفتاة؟ ـ لازالت حية
.ضاعف أنتشارنا الأمني .وحطم أيّ سفينة تقترب من الكوكب
!هيّا
.عجباه
ـ هل هذه أحذية قادرة على الطيران؟ ،ـ إنها تستخدم قوة الجاذبية
التي تعيد توجيها إلى ميول معادل .ومناسب الذي يساعدكِ على التجول
."لقد سمعتُ عن "الجاذبية" و"التجوال
.الصعود يكون صعب لكن النزول يكون أسهل
.شكراً لك، ياللروعة
نطير هناك، أأنتِ مستعدة؟
مستعدة؟
مستعدة لعبور نافذة الطابق المئة ... معك ومع حذائك الجاذبية
... ـ من خلال مركبة غير مرئية لـ ـ هذا قد يجعل الأمر سهل
.حسناً
.آسفة
.تباً
!تمسكِ جيداً
!تمسكِ
!مهما فعلتِ، لا تفلتِ مني
اسمع، أريد فقط أن أعرف ما الذي .يجري هنا بحق الجحيم
أظن إننا تورطنا في حرب .(مع عائلة (أبراساكس
عائلة (أبراساكس)؟
إنها أحدى السلالات القوية .في الكون
.لا أبالي مَن يكونون .. لا يمكنك فقط
تفجير مجموعة من المباني .وتفلت بهذا الأمر
.هذه المباني سيعاد بناءها الليلة
.هذا محال
.ألقي نظرة
.سحقاً
.مهلاً، مجموعة من الناس رأوا ما حصل .أعني، لا يمكنهم تغطية هذا
لديكِ صورة للحراس على هاتفكِ التي لا يمكنكِ أن تتذكريها، صحيح؟
.إنهم مسحوا ذاكرتكِ
.تذكر ذكريات المدى القصير أمراً سهلاً إنهم لن ينالوا من الجميع
لكن لا أحد سوف يعتقد .بإنها سوف تكشف
.يا إلهي
لماذا هذا يحصل ليّ؟
لقد سألت (تايتوس) هذا السؤال .قبل أن أخذ هذه الوظيفة
.وجُل ما أخبرني بهِ بأن هذا امر شخصي
اسمع، هذا أمر سخيف، لم يسبق ليّ وأن قابلت (تايتوس)، ما اسمه؟
.(أبراساكس) .منزل (أبراساكس) يملك ثلاثة ورثة أصليين
.(الأكبر هو (باليم إنه الشخص الذي يسيطر على هذا الكوكب
ومن الوضوح إنه الذي يريدكِ ميتة
.هذا جنون .أنا أخبرك، أنني مجرد نكرة
باليم أبراساكس) لا يدمر مدينة) .بأكملها لأجل واحد نكرة
.أقتليها
!مهلاً، يا إلهي! توقفوا
.ها أنتِ ذا
تعرفين أن هناك لحظات حيث .بالواقع أفتقدكِ
.لكن لا أحد يفهم هذا الكون مثلكِ
.. لا أحد يفهمني
.مثلكِ
سيّد (سكاليكان)؟
كيف يمكن لوصلة واحدة أن تدمر أسطول كامل من الظلال؟
ـ لقد كان خطأ ـ خطأ؟
.إنهم إستخفوا بهِ
.. الخطأ التالي
.سأحملك المسؤولية كلها
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أريد فقط مالك هذه السيارة لأعرف مَن أستعارها
علينا أن نتوارى عن الإنظار .للخروج من المدينة
.يا إلهي، إنّك تنزف
ـ لا تقلقي بشأن هذا، إنه بخير .. ـ لحسن حظك
.أن امرأة تملك هذه السيارة
.. ما هذا؟ هل هذا
.فقط أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي .. أعني أنني
.. كنتُ خائفة جداً عندما سقطتُ
.. وثم كنت هناك و
هل تفعل هكذا أشياء كثيراً؟
.كلا
إذاً لم (تايتوس) وظفك؟
وظفني (تايتوس) لأنني بارع .في العثور على الناس
هل سوف تأخذني إليه الآن؟
.كلا
كيف تعرف هذا الرجل؟
.منذ وقت طويل، كان صديقاً ليّ
ـ ما الذي يفعله في هذا المكان البعيد؟ (ـ إنه مارشال لقوات (الإيجيس
ـ (الإيجيس)؟ ـ إنهم مثل الشرطة
.شرطة الفضاء، بالطبع
.(ستينغر)
.العودة من الموت اللعين
من المضحك كلانا أنتهي بنا .المطاف على هذا الكوكب
.المضحك" كلمة لا أستخدمها"
ـ كيف هربت؟ ـ (تايتوس أبراساكس) أستأجرني لأساعدها
.. منذ "أرض الأموات" لم تعلمك شيء
،عندما بدأتُ أعتاد على هذه الحياة
رجعت لتذكرنني برميّ بعيداً لأجلك
أين (كيزا)؟ أعتادت على الأقل .الإستماع لجانبي من القصة
.أبقى بعيداً عن ابنتي
.لا تخرطوني في طقوس زواج الذكور الخاص بكما
(ـ مرحباً، أنا (كيزا ـ مرحباً
.جوبيتر)، سررتُ بلقائكِ)
أعتدتُ أن تكون لديك القليل .من الهمة يا فتى
ـ أظن أنني أصبحت كهلاً قليلاً ـ كهل؟ أنظر إليّ
أنني بدون إعادة رمز أو قطرة .من العصير لأعوام
.إنّك أقبح بكثير مما أتذكّر
!مهلاً
ما الذي يجري هنا؟
.صاحبة الجلالة
.شكراً لكِ
سأذهب إلى البلدة لإحضار بعض .البقالة لأجل العشاء
ـ سأذهب أنا ـ أنا بخير يا ابي
.حسناً
.لنلقي نظرة عليك
إنها ليست جميلة، أليس كذلك؟
.قص وإزالة .علامة مختطف الطائرات المدان
.مازلت لم تجب على سؤالي هل تريد إستعادة أجنحتك أم لا؟
مهلاً، هل لديك أجنحة؟
أفضل عضو بديل ذي تشابك .عصبي حيوي يمكن للجيش شرائه
.يا إلهي، هذا رائع
صاحبة الجلالة لا تعرفين مدى المعجزات .العلمية الذي يكون البشر قادر عليها
لماذا هؤلاء البشر لا يشاركون أشياء كهذه؟
المشاركة لم تكن ميزة قوية .لجنسكم يا صاحبة الجلالة
حسناً، ما أمر "صاحبة الجلالة" هذا؟
إنّك لم تتعرضين للسعة نحلة، صحيح؟
.كلا
كما تعلمين، ذلك النحل صمم جينياً .ليتعرف على الملكية
الملكية؟
حسناً، إنّك سوف تندهش عندما .تعرف ما الذي أفعله لكسب لقمة عيشي
.إنه لا يتعلق بما تعملينه .بل يتعلق بكِ، إنهم أدركوا هذا
.النحل لا تشبة البشر .إنهم لا يرتابون أو يشكون
.النحل لا يكذب
.آسفة، يجب عليّ الإجابة على هذا
.أظن (تايتوس) لم يقل أي شيء حيال هذا
.كلا، لابد غفل من باله
ليس من السهل تخيلك أن تبرم .صفقة مع شخص ملكي
أخبرني (تايتوس) بإنّك نفيت لهذا الكوكب
وقال إذا ساعدته، بإنه سوف يعيد .لك جناحيك وإرجاعك إلى سابق عهدك
ـ ظننتُ أنني مدين لك ـ أجل، إنّك كذلك
،لكن إذا كانت هي عملية الظهور .فهناك أشياء كثيرة أهم من الأجنحة
!(الحياة تتغير يا (جوبيتر .أنتظري حتى ترين هذا الشيء
.مليونين بكسل من الوضوح .هذا كل ما أردته تماماً
أجل، هذا رائع، هل أمي هناك؟
،)كلا، إنها خرجت مع خالتكِ (نينو اسمعي، لقد كانا خائفتين قليلاً البارحة
،عندما لم ترجعي للمنزل .لكني غطيت الأمر، أظن إنه بخير
ما أخبار الإمتنان الصغير لأبن خالتكِ (فلادي)؟ .أعني، هذا الشيء كان سهلاً، صحيح؟ كما قلت
!ـ إنه أسهل مال سبق وأن جنيناه ـ لم يحصل ذلك
.لم يحصل
ـ ماذا؟ ـ كلا، أعلم، أنا آسفة
ـ كلا ـ أنا آسفة للغاية
ـ لماذا؟ ـ لقد كانت هناك حادثة في العيادة
.أحدهم تعرض للأذى
!تباً! عرفت هذا
.يا إلهي، عرفت هذا .لم أكن محظوظاً
!ـ لم أكن محظوظاً تماماً ـ اسمع يا (فلادي)، أنا بصحبة بعض الناس
ـ لا أريد أن أكون وقحة ـ مهلا (جوبيتر)، علينا أن نعيد تحديد المواعيد
تماماً، لذا أخبر أمي أنني بخير .وسأتصل بها عندما أستطيع
.. (مهلاً، مهلاً! (جوب .لقد أنفقت المال بالفعل
.إنّك في ورطة
!لا تلمس أغراضي
.أمر (باليم) بوضع حصار .لا يمكن لشيء أن يدخل أو يخرج من هذا الكوكب
لكن قيادة (إيجيس) قالت بمجرد أن ،يتم التحقق من بصمتها الجينية
.(سوف يحصلون على أمر أخذنا إلى (أوروس
ـ إذاً، إننا ننتظر ـ سوف يرسلون سفينة حربية
ـ متى؟ ـ يجب أن تكون هنا بحلول غد
ـ إننا لن نبقى حتى الليل ـ نحن بحاجة لخطة
.نحن بحاجة لقوة نارية
،إذا هي مثلما قلت إنها كذلك
لن نتمكن من الخروج من هذا .الكوكب دون أن نخوض قتالاً
.المخبأ في الخلف
ـ هل هو غاضب مني؟ ـ عندما يغضب، سوف تعرفين
... إنه فقط
.بدأ مختلفاً منذ وصولنا إلى هنا
.كين) شخص معقد)
.إنه (لاكنتنت) بدون حزمة
كان لسوء حظه أن يولد من .نصف حيوان. كائن صغير جداً
جهاز الربط الذي رعاه كان عليه .أن يبيعه إلى الفيلق بخسارة
.لكن (لاكنتنت) بحاجة للحزمة
.إنها مركز جاذبيتهم
،عزلاء، ودوماً ما يهدرون ويموتون
.مالم أن يصبحوا مثله
.بلا خوف، بلا رحمة
.يفضل آلات الصيد
كان (كين) أفضل جندي سبق .وأن قاتلت بجواره
لماذا تمت إدانته؟
.آسفة، إنه ليس من شأني .لست مجبر على إخباري
.لقد هاجم أحدهم .لقد هاجم ملكي
ـ إنه ضربه ـ ضربه؟
.لقد مزق رقبته
.(هناك شيئاً بشأن الملكية لدى (كين .إنه شيء غريزي
لقد حاولوا النيل منه لكنه كان .تحت أمرتي، لذا تلقيت اللوم
.لقد كافأتُ بندبتين على ظهري
كما تعلم، كلاكما لديكما علامة على .عنقيكما، لكنهما مختلفتين قليلاً
.إنه شعار الهجين
.مارسلين كوهان) كان اسمها) .إنها كانت تحب النحل
.عجباه
.كان ليرتعب والدي الآن
هل تعرف ما الذي سوف يحصل للناس عندما يكتشفون الحقيقة؟
لا أظن أن معظم الناس .يريدون معرفة الحقيقة
.أنا أريد
.حسناً
إذاً، إنّك تعلمتِ بأن مهد الجنس .البشري هو الأرض، لكنه ليس كذلك
إنه بالواقع كوكب في نظام ،)كونابيلم) يدعى (أوروس)
.الذي ظهر منذ بليون عام قبلكِ
لقد أكتشف كوكبكم خلال ما .يطلق عليه التوسع الكبير
في ذلك الوقت، الأرض كان يسكنها ،"مجموعة من جنس "سورسابين
حيوان مفترس بشري خطير ."يطلق عليه "سارغون
من الوضوح قبل بناء أيّ مستعمرات أو تنمية ،الموارد التي يمكن أن تؤمن كوكبكم
.. تم تصنيع إنقراض واسع النطاق
.إنخفاض الميزانية اللعين
هل تتحدث عن الديناصورات؟
مهلاً، هل تقصد أن شعبك من قتلوا الديناصورات؟
.تقنياً، إنهم شعبكِ يا مولاتي
.هيّا
،وفقاً لسجلات الكومنولث (هذا الكوكب كان مصنّفاً من قبل صناعات (أبراساكس
.منذ ما يقارب مائة ألف عام
تم تهجين الحمض النووي البشري مع .أنواع أصلية لتطوير السكان الخصب
.وهذا حيث "لماذا" أصبحت قبيحة .. أساسياً
الهدف من ذلك هو أن ينمو .أكبر عدد ممكن من السكان
بمجرد أن يتجاوز عدد سكان ،الأرض القدرة على الحفاظ عليه
.فهذا يعتبر جاهز للحصاد
الحصاد؟
ما الذي يجري؟ ما خطبهم؟
.إنهم هنا
ـ هيّا ـ هيّا بنا
!(ماذا؟ (كين)؟ مهلاً، (كين
!(كين)
.شمع النحل
.مسكتكِ
(سيّد (نايت
.أريد هذه الوسيلة بلوغ القدرة
أنني أريد تشخيص وتوقعات .كاملة للحصاد المبكر
.بالطبع يا سيّدي
ما هو نوع المستوى الذي سوف نحصله من الحصاد؟
.منتج ممتاز يا سيّدي
.مستوى إستثنائي
.حصاد قوي على نحوِ خاص
،على إفتراض أستقرار السوق ،وإذا حصدنا في نهاية هذا القرن
فيجب على هوامش الربح .أن تتفوق على أقرب منافسيك
.(فهم هذا يا سيّد (نايت
سوف أحصد هذا الكوكب غداً
.قبل أن أدعها تأخذه منيّ
ـ ها نحن ذا ـ أنني أثق بك
.أبراساكس) الإستثنائي، كما طلبتم)
.. الآن
أين هي صاحبة الجلالة؟
.صباح الخير يا صاحبة الجلالة
.أسمحي ليّ بمساعدتكِ
.أنا (سندي)، رفيقتكِ في الغرفة
ـ ثياب جديدة؟ ـ إننا نلبي فقط أحتياجاتكِ
أين أنا؟
،)هذا "ألكازار" (كاليك أبراساكس
.(ثاني منزل رئيسي لـ (أبراساكس
ـ ما هو "ألكازار"؟ ـ إنها طريقة آخرى لقول منزلي
.(أنا (كاليك
.(جوبيتر جونز)
،أنا آسفة على التحديق .لكنه بالواقع رائع للغاية
ما هو؟
.سيكون من السهل أن أريكِ إياه
هل يمكن أن يكون هذا أندر؟
تخيليّ هذا بالنسبة ليّ، مقابلة .والدتكِ بعد فترة طويلة من موتها
.أنا لستُ والدتكِ
.كوكبكِ دخل الآن العصر الجيني
إنّكِ تفهمين شيئاً قليلاً .حول الجزء الحيوي من واقعنا
في عالمنا، الجينات تحظى .بأهمية روحية تقريباً
.إنها بذور خلودنا
عندما نفس الجينات بالضبط تعاد ،ظهورها في نفس الترتيب المعين
.فإنه بالنسبة لنا نطلق عليه التناسخ
لكن كيف يمكن أن أكون نسخة من والدتكِ مالم إنها من الأرض؟
.ولدت والدتي قبل تشيد أول مدنكم
أأنتم أحد أنواع مصاصي الدماء؟
،إننا السبب لكثير من هذه الأساطير
لكن أعدكِ بأن والدتي كانت .مجرد إنسانة مثلكِ أو مثلي
.الفرق بيننا هي معرفتنا وتقنياتنا
كم برأيكِ يكون عمري؟
أواخر الأربعينات؟
.أحتفلتُ مؤخراً بالألفية الرابعة عشر
هل عمركِ 14 ألف عام؟
.أربعة عشر ألف وأربعة أعوام، على وجة الدقة
والدتي أقتربت من ألفية 91 .عام عندما ماتت
.سوف تندهشين كم تمرين بسرعة
،إذا كانت حياتكم طويلة جداً هل يمكنني أن أسألكِ كيف ماتت والدتكِ بالواقع؟
.لقد قتلت
.يا إلهي، آسفة للغاية
ـ هل عثروا على الفاعل؟ ـ كلا
.أنا ووالدتي لم نتقدم دوماً
لكن لديّ أمل أن هذا التكرار قد .يكون فرصة ثانية جيّدة لكلينا
هيّا، دعيني أعرفكِ على أمكانيات .حياتكِ الجديدة
.سحقاً
كل واحد منا لدية رمز .لحالتنا البدنية المثالية
المشكلة هي جيناتنا لديها موعد .إنتهاء التي يتم نقلها إلى خلايانا
منذ وقت طويل، ثمة شخص كشف طريقة .إستبدال الخلايا المتضررة بواحدة جديدة
.اليوم، فمن السهل تغيير المصباح الكهربائي
ـ من أين تحصلين على مصابيح الضوء؟ ـ إننا نصنعهم
ـ مثل الإستنساخ؟ ـ كلا، الإستنساخ يفتقد للمرونة الجينية
،قبل ملايين الأعوام الوباء الجيني الحاصل بسبب الإستنساخ
.أبيد الجنس البشري بأكمله تماماً
لقد قيل ليّ بأن منزل (أبراساكس) كان .بذرة الأرض
هل هذا حيث يمكنكِ الحصول عليه؟
كوكبكِ الأرض هو جزء صغير .جداً من صناعة كبيرة جداً
.ألمسي جلديّ
.ياللروعة
في عالمكم، أعتادت الناس على ،القتال من أجل الموارد
.مثل النفط أو المعادن أو الأرض
،لكن عندما تتمكنين من الوصول إلى الفضاء
سوف تدركين فقط أن هناك مصدر .. واحد يستحق القتال علىه
.. حتى القتل لأجله
.لكثير من الوقت
.الوقت هو أثمن شيء في الكون
.ثمة (لاكنتنت) مجهول
إذاً آسفة، لم أفهم ماذا كنتِ تعنين ."عندما قلتِ "المطالبة بحقي الشرعي
حسناً، إنه من الشائع لدى الناس في .الوضع الأول أن يسمحوا بالثقة لأي تكرار محتمل
.كتبت والدتي مستقبلها في وصيتها
الآن، (باليم) يملك الحق .. الشرعي للأرض، لكن
،بمجرد أن تتطالبين بهِ .الأرض سوف تكون ملككِ
كيف يمكن لشخص أن يملك الأرض؟
.(إنه مجرد كوكب يا (جوبيتر
في هذا العالم، تملك الناس .أشياء أكثر قيمة
لا يمكنك معرفة الآن ما سيكون عندما .تقدمين ثروة تتجاوز تخيلكِ
عندما يمكنكِ الأختيار بالبقاء ،صغيرة وجميلة
أو عندما يمكنكِ أن تحظين بالقوة .لتغيير حياة عائلتكِ إلى الأفضل
.وجل ما عليكِ فعله هو إغلاق عينيكِ
كين)؟)
.(لابد هذا الصياد الذي أستأجره (تايتوس .جيّد الصنع من خلال النظر إليه
!مهلاً، كلا، كلا، كلا .لا بأس، إنها في صفنا
.لا يأخذوا (أبراساكس) أي صف سوى صفهم
،)وبالضبط، ومنذ أن أصبحت (جوبيتر) من (أبراساكس
يمكنك أن تفهم السبب الذي .ساعدتها في إخراجها من هذا الكوكب
.(لقد أتصل بـ (الإيجيس .إنهم يدخلون المدار الآن
.ممتاز
.. لقد خططتُ أن أخذكِ بنفسي لكن
بلا شك (الأيجيس) سوف يصرون .على تولي الأمور من هنا
.أتمنى لكِ الحياة التي كنتِ تحلمين بها دوماً
.مرحباً بك على المركبة يا جلالتكِ .(اسمي (ديوميكا تسينغ
ـ أنا قائدة هذه المركبة الحربية (ـ الرجاء ناديني بـ (جوب
.جلالتكِ
!ستنغير)! إنّك بخير)
.حتى الآن يا صاحبة الجلالة .لغاية الآن
سوف نرافقكِ إلى وزارة الكومنولث .(على (أوروس
إن كان هناك أيّ شيء يمكننا فعله .لتسهيل رحلتكِ، فقط أعلمينا الآن
بالواقع، هل تعرفين أمراً؟ ،أشعر أنني أرتدي ثياب كثيرة
لذا إن كان لديكِ أيّ شيء الذي بمقدوري أن أستبدله؟
.بنفسي، أثناء وأنا مستيقظة
ماذا؟
!(كلا! اللورد (باليم
!لقد كانوا الصيادون
!لقد خانوك باسم شقيقتك !أرجوك
!الرحمة! سيدي! الرحمة
.(سيّد (غريغهان
.أحضرها إليّ
.أجل، سيّدي
.. أدخل! أنني لا
.لا أعرف حقاً كيف يعمل هذا الشيء
.مرحباً، أدخل
جلالتكِ تريدين أن تأخذين .القليل من هذه
يمكن البوابة أن تكون قاسية .قليلاً على أمعاء الملكية
.حسناً أمعائي أيّ شيء سوى إنها ملكية
.شكراً لك
.لقد سمعتِ السيّدة هناك .إنّكِ (أبراساكس) الآن
.(كلا، كلا، أنا من آل (جونز
،حسناً، ماعدا عندما أغضب .(أكون (بولوتنكوف
،إذا كان هذا كل ما كنتِ (فلن تكونين على مركبة (إيجيس
.المتجهة نحو سند الملكية
.أجل
قال (ستينغر) بإنّك هاجمت .ملكي ذات مرة
ـ (ستينغر) يثرثر كثيراً ـ هل هذا صحيح؟
وهل يهم؟
.آسفة، إنه ليس من شأني .كنت فقط أحاول أن أفهم الأمر
اسمعي، الحقيقية هي أنني .. لا أعلم لماذا فعلت هذا
.لا أتذكر كيف فعلت هذا حتى .لقد حصل الأمر وحسب
.جميعنا نفعل أشياء لا يمكننا توضيحها
.لقد قالوا إنه له علاقة بجيناتي
.إنه عيب في هندستي الجينية
.يمكن هذا يفسر الكثير من الاشياء عنيّ
مثل حقيقة لديّ قدرة خارقة
.أن أغرم بالرجال الذين لا يغرمون بيّ
كأن مؤشر بوصلتي الداخلية ."تتوجه مباشرة نحو "السيّد الخطأ
.ربما له علاقة بجيناتي
.ربما لديّ عيب في الهندسة الجينية أيضاً
.. وإذا تلك الحالة
هل هناك أيّ طريقة لإصلاح هذا؟
.إنّكِ ملكية الآن
.. أنا هجين، إنّكِ لا تفهمين ماذا يعني ذلك لكن
لديّ صفات مشتركة مع الكلب .أكثر مما لديّ معكِ
.أنني أحب الكلاب .دوماً ما كنتُ أحب الكلام
ـ يجدر بيّ الذهاب، جلالتكِ ـ حسناً
ـ عليكِ أن تشديّ نفسكِ قبل المرور من البوابة ـ صحيح، حسناً
"أحب الكلاب؟"
مرحباً بكِ جلالتكِ في الحفرة السوداء المكتظة ."بالسكان، التي نطلق عليها بتواضع "المنزل
،"لقد قمتُ بثلاثة جولات في "أبوكاش ،المعركة التي أودتُ بحياة مليوني جندي
وأني أفضل العودة إلى هناك من .التعامل مع هؤلاء البيروقراطيين
،)تحياتي يا جلالتكِ، أنا محامي المجرات (بوب .أنا هنا لمساعدتكِ في عملية الصعود
.الحزمة
هذا هو التكرار الأصلي لسيادة ،)الملكية (أبراساكس
.ونحن جئنا إلى هنا للمطالبة بلقبها الملكي
،إنّك بحاجة لرفع عريضة فتح ملف ميراث
،وإذا لقب الملكية مكمول .ستكون بحاجة لنقله
.شكراً لكِ
رفع ملف النقل من خلال الخدمات .المركزية في قسم 9 - 18. التالي
إنّك بحاجة لفحص اللقب وتعريف .البصمة الجينية من الوصايا والوديعة
أجل، لا يمكنني لمس هذا دون .مراجعة ضرائب الإيرادات
.هذا طلب إيرادات وليس مراجعة الإيرادات
رقم صغير قد يكون مطلوباً قبل .إصدار رقم الضريبي التعريفي
لا يمكننا الحصول على اللقب .دون بطاقة تعريف الضريبة
.ليست مشكلتي
كم تكلف؟
.عشرة سي
لا داعي للقول أن الربح الغير .المشروع ليس من برنامجي
.أظن إنّك أسقطت شيئاً
.أضغطي بأصبعكِ الإبهام عليها
الأختام والطابع في قسم - 33
.جلالتكِ
.حسناً، حسناً، حسناً
.هذا ما يجب عليّ التعامل معه
.أجل
.أجل، جميل جداً
من فضل جلالتكِ أن تضعين معصمكِ هنا؟
.أجل
ـ راحة اليد للأعلى رجاءً ـ آسفة
.شكراً لكِ
.جيّد
!أجل
.حسناً
ـ إنه رائع ـ جميل جداً، بالفعل جميلاً جداً
الآن، هذا رمزكِ ودليل سلوككِ ووجباتكِ .الملكية ووكالتكِ
وأرفعي هذا لمسؤول الفيلق .لأجل تعين الحراس الخاص بكِ
ـ أجل؟ ـ حسناً
.. حسناً تهانينا يا جلالتكِ
.مع تعازيّ العميقة
شكراً لك؟
.لن أشتكي على "دي أم في" أبداً
.حسناً لقد فعلتيها، إنه رسمي .أصبحتِ الآن صاحبة لقب
صاحبة لقب ماذا؟ مثل ركن سيارات مجاني؟ مفتاح المدينة؟
أعني، ماذا يعني هذا حقاً؟
،يعني حياة جلالتكِ سوف تتغير .إن أرادت ذلك
هل يمكنك قولها مجدداً؟
."فقط جزء "جلالتكِ
.جلالتكِ
.هذا مثير للإهتمام
،عندما الآخرون يقولها .يجعلوني أشعر بعدم الأرتياح
... لكن عندما تقولها أنت
.لا أعلم
عليّ أن أعترف أن هناك أشياء عن حياتي أرغب في تغيرها
.لكن هذا لا يجعلني شخص مختلف .. إنه لا
،إنه لا يغير الأشياء التي تهمني .أو الذين أهتم بشأنهم
.أنا لازلتُ نفسي
.إن كان هذا قول جلالتكِ
.حسناً، إنّك شخص الذي يملك غريزة اللقب
هل هناك شيء يحدث لك الآن؟
هل هناك أيّ جزء فيك يود أن يؤذيني؟
.كلا
.حسناً، ربما
.هيّا أفعلها
كيف يمكن لجلالتكِ أن تكونين واثقة
إذا، كما قلتِ "بوصلتكِ مكسورة"؟
.أخبرني أنني مخطئة
،)إنّك أعتدت العمل لصالح (تايتوس .لكن هذا ليس صائباً بعد الآن
إذاً، لماذا أنت باقي؟
لماذا تساعدني؟
.(بسبب (ستينغر
،إنه يظن إذا ساعدناكِ .ربما تساعدينا بالرجوع إلى الفيلق
ـ أرى ذلك ـ من الجيّد أن تعرفين أن كلانا كاذبين
ما هذا؟
.آسف
.(مرحباً سيّد (وايز
.لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه
.أنا آسف يا رجل
.مرحباً يا صاحبة الجلالة
،)أنا (تايتوس أبراساكس
،)الفرد الثالث الرئيسي في منزل (أبراساكس
.. ويشرفني كثيراً
.اللقاء بكِ
إنّك مدرك أن في ذلك ،إحتجاز لي دون موافقة
وأنت تنهك قانون - 27 - بي - إعتداء - 6
جلالتكِ عرف بسرعة قانون اللقب، كما أرى
وأعرف أيضاً أن بوسعي رفع دعوى ضرائب ضدك
إلا إذا كنت تود أن تأخذني .مباشرةً حيث أنا أريد
.سوف يسعدني أن أخذكِ حيث تودين
.أود الذهاب إلى الديار
.جيّد
ـ جهزوا الذهاب إلى الأرض ـ بالفور يا سيدي
في هذه الأثناء، منذ أن طلبتِ ،الرمز والتصرف
أثق إنّكِ سوف تشرفني على .تناول العشاء معي هذا المساء
.جيّد
،الأيجيس) أصبحوا منخرطين بالأمر الآن)
أكثر من المحتمل أن يتعقبونكِ
ـ إننا لم نرتكب أيّ جريمة ـ ماذا عن إحتجاز واحدة ملكية؟
.جلالتها بالكاد أحتجزت
أين هي؟
.تتعشى مع اللورد (تايتوس)، بالواقع
.إلا إذا هم الآن توجهوا لتناول الحلوى
.جلالتكِ تبدين فاتنة جداً
ماذا فعلت بـ (كين)؟
،أعلم إنّكِ لا تثقين بيّ الآن .لكني أعدكِ بأني ليس عدوكِ
.من فضلكِ
.أنا والسيّد (وايز) أبرمنا إتفاق .لكنه أخلف عقدنا المبرم
لأجل هذا، قطعتُ عهداً بأن ."أعيده إلى "أرض الأموات
هل هذا قابل للتفاوض؟
.كل شيء قابل للتفاوض
أعترف بأني اشعر شيء إتجاهكِ ضار
هل هذا لإنّك أختطفتني؟
،من اللحظة التي فيها رأيت بصمتكِ الجينية
عرفت الكثير من الأشياء عنكِ .لأنني كنتُ قريباً جداً من والدتي
قريباً جداً، بالواقع، الذي يجعلني أعرف طريقة رفع حواجبها
.وبالضبط ما الذي تفكر بهِ
عند هذه النقطة، ربما أنني أعرف .عنكِ أكثر مما تعرفينه عن نفسكِ
.حسناً
.مثلها تماماً، دوماً كانت تتوقع الأمور الأسوء من الناس
من المضحك كيف أغلب الناس .أن تتجاوز تلك التوقعات
،أن عدم الثقة بالآخرين ،وفي العالم وحتى في نفسكِ
.صعب الأمر عليكِ في الوقوع بالحب .لغاية الآن
إنّكِ مغرمة بالسيّد (وايز)، صحيح؟
،أنا آسفة لتخييب ظنك .لكن هذا ليس حباً
كل ما يريده مني سيّد (وايز) هو .أن أجعله أحد جنود الفيلق مجدداً
.والدتي كانت كاذبة فظيعة أيضاً
شقيقتك أخبرتني بأنّك تفعل أيّ شيء .تحت قوتك لمنعي من المطالبة بلقبي
(ما الذي يجعلكِ تظنين أن (كاليك تخبركِ الحقيقة؟
ـ لماذا قد تكذب؟ (ـ (كاليك) في صراع تنافس مع (باليم
تعرف أن فقدان الأرض سوف يقلل من إنتاجه
.ويؤثر على موقفه في السوق .خسارته تعتبر مكسب لها
.يمكن قول نفس الشيء بالنسبة لك
.منذ وقت ليس بالبعيد، أجل
ـ لقد كنت مثلهم تماماً ـ والآن؟
لقد كنت عرف بقدوم هذه اللحظة .عندما بصمتكِ الجينية يتم تأكيدها
،لقد عرفتُ هذا عندما حصل ،وكنت أنوي أن أسألكِ سؤلاً واحد
،وإذا أعطيتيني الإجابة الصحيحة .سوف أغير حياتي تماماً
.تعالي معي
ما هذا؟
.لديه الكثير من الاسماء ."ريجنكس"، "ريسيل"، "نيكتار"
،هناك مستويات مختلفة من الجودة والفائدة
لكن هذا الأكثر نقاوة والحل الأكثر .(قيمة المعمول من قبل (أبراساكس
.كاليك) خرجت من الحمام)
بالواقع، لم توضح شقيقتي ما .هو أو من حيث أتي
.إنه مصدره من الناس
كل وحدة يتم تكريرها تقريباً .من مائة أنسان
ماذا؟
.(كوكبكِ هو مزرعة يا (جوبيتر
هناك الآلاف من الكواكب مثل كوكبكِ تم صنعهم بواسطة عائلات مثل عائلتي
.لتزويد الكثير من الطلبات لوقت أكثر
هل تقصد إنّك قتلت المئات من الناس لصنع هذا؟
.. ليس أنا، لكن
.أجل، أحدهم فعل هذا
.لا يختلف تماماً عن قتل قطيع من الماشية
ـ يا إلهي ـ لا عليكِ
مرت والدتي من خلال تغيير .كبير في نهاية حياتها
.شعرت تماماً كما تشعرين الآن
لكن عندما حاولت فعل شيئاً .لإيقاف هذا العمل، تعرضت للقتل
أظن أن نفس الشيء على وشك أن يحدث ليّ
.لأنني بدأتُ تنفيذ العمل الذي والدتي بدأته
لهذا السبب أستأجرتُ سيّد .وايز) لكي يعثر عليكِ)
.أحتجتُ لشخص يمكنني الوثوق بهِ
لا يمكنني السماح لشقيقي أو شقيقتي أن يتحكموا تماماً
.(على جزئي من ميراث (أبراساكس
.. أريد أعرف هذا عندما أموت .بإنّك سوف تكونين وريثتي
.الذي يقودنا إلى سؤالي الأخير
... (جوبيتر جونز)
هل تتزوجيني؟
.(يسعدني جداً العمل معك يا سيّد (أبيني
.(لقد أخبرت رجالكِ بعدم أخذ (كين .(عليكِ تركه على (أوروس
لسوء الحظ، سيدي وعد السيد وايز) إذا خاننا)
.سيكون طعام الفراغ
.تايتوس أبراساكس) رجل عند كلمته)
ـ كذلك كنت أنا ـ لقد حصلنا على الأثر
(ـ إنهم خارج (كليوبيدز ـ يستحسن أن نتحرك الآن
.يبدو ليس لـ (كين) متسع من الوقت
.ضعوه مجدداً في السجن
.اللورد (تايتوس) سيراك الآن
عليك إخباري الحقيقة حول .سبب رغبتك بها
ما الجيد من فعل هذا؟
(إذا فعلت، سوف تموت (جوبيتر .و(باليم) مازال يملك الأرض
.الأكاذيب شيء ضروري
،إنهم مصدر المعنى
.العقيدة والأمل
بصراحة، أحياناً الأكاذيب تكون .السبب الوحيد لنهوضي من السرير
أنني مغرم تماماً بالأكاذيب .التي نقولها لأنفسنا
مثل الكذبة التي تلفقها، التي بطريقة ما سوف تنجو من رميك في الفراغ
.(وإيجاد طريقة لإنقاذ السيّدة (جوبيتر
.لا يمكنك قتلها .فأن اللقب الوحيد المتبقي مع عائلتها
.حسناً، ليس بعد أنا وصاحبة الجلالة أن نتزوج
.إكتمال الضغط الطارئ
.تبقى لك 37 دقيقة من الهواء
الرجاء توجه إلى غرفة معادلة .الضغط أو غرفة النجاة بالفور
ـ فعلت ماذا؟ عار عليك ـ مهلاً، مهلاً
هل تخبرني بإنّك أقنعت أبنة خالتك ببيع بيضها؟ أجل؟
ماذا تخالها بحق الجحيم، دجاجة لعينة؟
!ـ (فاسيلي)، هذا يكفي !ـ أبي! إنها أرادت فعل هذا
!إنها أرادت فعل هذا، لم تكن خطتي
!(ـ أيها الوغد يا (فلادي ـ إنّها توسلت إليّ
.إنها أرادت فقط شراء تلسكوب غبي .فالصفقة لم تكن جيّدة بالنسبة ليّ حتى
ـ تلسكوب؟ ـ إنها لعنة، عائلتنا ملعونة
!لا أكترث بما كانت تريده !أياك أن تعامل قريبتك كالدجاجة
.أنتِ الأم
.كن لطيفاً مع هذه
.لم يتبقى لديك وقت من الهواء
.مستوى ثاني أوكسيد الكاربون في الحد الأقصى
الرجاء توجه إلى غرفة معادلة .الضغط أو غرفة النجاة بالفور
ـ هل هو حي؟ ـ بضعة ثواني لن يكون كذلك
!سوف يقتلها
هل هناك مشكلة؟
.كلا، آسفة للغاية، لا أظن يمكنني فعل هذا
أخبرتكِ بأن لا تفكرين بشأن هذا .كأنه زفاف في عالمكِ
.إنها مجرد صفقة لحماية الناس
ـ ناس أبرياء ـ أعلم، سأتولى هذا
أتمنى بوسعي أن أريكِ الكواكب .الأربعة الصغيرة التي أرثها
،إنها ليست بقدر كبر الأرض .لكن كل واحد فريد من الجمال وبطريقته
.. أود أن أراهم في يوماً ما لكن
.(الآن أود التكلم مع (كين
.فهمت
.مازلتِ لا تثقين بيّ .بالرغم إنّكِ تثقين بالرجل الذي أستأجرته
أنا آسف، لكن التكلم مع السيّد .وايز) لم يعد ممكناً بعد الآن)
لماذا؟
لقد أعتدى على الخادم .ودمر مجموعة من الحراس
وفقاً لتأريخه، نصحتُ بتسليمه .إلى السلطات
إنّكِ تعرفين ماذا فعل، صحيح؟
.ولازلتِ تثقين بهِ
.الحسناء ووحشها
لماذا لم تخبرني مبكراً؟
.لذا يمكنكِ الجدال في هذا
الطقس الأصلي من العفو والإعادة الذي .(أشترائه محامي له وللسيد (أبيني
،أحتفظتُ به، أعرف كيف تشعرين .حتى لو إنّك لا تعترفين بذلك
لأكون منصفاً، كان هناك وقت حيث .يمكنني إستخدام شيئاً كهذا ضدكِ
،)لكن الآن إذا يمكنكِ تصديق كل شيء يا (جوبيتر
فيمكنكِ تصديق أن حياة هجين ما تعتبر مهمة بالنسبة ليّ قليلاً
.بالمقارنة لحياة أتباعي
.(وداعاً يا سيّدة (جونز
.(تايتوس)
.سوف أفعلها
.شكراً لكِ
.أنني بحاجة لمساعدتك
أأنت واثق تريد خوض القتال مع واحد لا تثق بهِ؟
هل هناك أيّ أحد في طاقمكِ سبق وأن أخترق مجال نيرانهم؟
ماذا حصل؟
.كيزا) لديها خطأ) .لا يمكنني تحميل الرمز
.(أنني أحب ابنتي يا (كين
.إنها الشيء الوحيد الذي فعلته في حياتي
.إنّكِ فعلتِ نفس الشيء
هل هناك أي مشاكل عائلية آخرى عليّ معرفتها؟
ـ كلا ـ القروش؟
مشاكل مالية؟
ـ كلا ـ لذا إنّك بخير، هيا بنا
.سحقاً
.البوابة محكمة .تسعة ثواني للإعتراض
،إلى سفينة (أبراساكس) دي - غاما - 9 .(معكم (الإيجيس
.أوقفوا محركاتكم وأستعدوا للهبوط
.الإيجيس) يريدون الهبوط يا سيدي)
،أفعلي ما يتوجب عليكِ فعله .لكن أبقيهم بعيداً عن هذه السفينة
.الأسلحة جاهزة للإطلاق
.ها نحن ذا
.جلالتكِ
ـ مَن هؤلاء كل الناس؟ ـ مجرد شهود
.شرط ضروري لجميع حفلات الزفاف الملكية
،كما أخبرتكِ، إنها أمور الدولة لا تتعلق بالمشاعر، هلا نبدأ؟
!لنضربها
أنا (تايتوس أبراساكس)، أقبل .جوبيتر جونز) أن تكون زوجتي)
أنني أخوض هذا الإتحاد بكامل .عقل سليم وبرغبتي الخاصة
هل تسمح بوضع يدك هنا للحصول على الإرتباط المفاد؟
!أخترق من اليسار وأنا سأذهب من اليمين
!لقد أصبت
.حان دوركِ
أين أنت يا (ستينغر)؟
!ـ لقد فقدت رقاقة الجناح !ـ سأتولى هذا
!هيّا، هيّا، هيّا
،)أنا (جوبيتر جونز
.أقبل (تايتوس أبراساكس) أن يكون زوجي
.. أنني أخوض هذا الأتحاد
.. أنني أخوض هذا الإتحاد
.بكامل عقل سليم ورغبتي الخاصة
!نحن آمنون
هلا سمحتِ يا جلالتكِ بوضع يدكِ هنا للحصول على الإرتباط المفاد؟
.أنني أتعقب نشاط "أس آي أم" كبير .هذا يجب أن يكون مكانها
!غطيني
ما الذي يجري؟ ماذا كان هذا؟
.كلا
كين)؟)
.سيّد (وايز) إنّك واسع الحيلة كما وعدت
.كل هذا كان لا شيء سوى كذبة
ـ هل وضع الخاتم؟ ـ كلا
بمجرد أن تتزوجين، سوف يقتلكِ
لقد أخبرني بهذا قبل أن يرميني .في غرفة معادلة الضغط
،بصراحة، لا أظن أن والدتي كانت جميلة هكذا
.أو ساذجة مثلكِ يا عزيزتي
هل ليّ بقتله؟
.فقط أخرجني من هنا
ـ جلالتكِ؟ ـ الرجاء، لا تناديني بهذا
.تايتوس) سوف يدفع الثمن)
... ـ القائدة (تسينغ) قدمت بالفعل ـ لا أبالي
،أن أكثر ما يهمك
الأكثر هو أن تجد طريقة .لإيذائك لأجل هذا
.هذا عفوك، تهانينا
أنت و(ستينغر) مخطتفي مركبات رسمياً
.شكراً لكِ
... ـ عندما كنا في كومنولث ـ لا أريد التحدث
.أريد فقط العودة للديار
أمي؟ يا إلهي، كلا، (نينو)؟
.مساء الخير يا صاحبة الجلالة
.(على رسلك يا (دينغو
أين عائلتي؟
حسناً، نأمل جميعنا بإن يبقون بلا أذى
.(أرى لديكِ مشكلة بمزاج (أبراساكس
.أن عملية نقل اللقب تمت بالفعل .أنت وسيدك تنتهكون حرمة هذا المكان
.إننا ندرك جميع الجوانب القانونية الحالية
لقد أمرتُ لعرض نعمتكِ كأقتراح
ـ أي أقتراح؟ ـ أن تأتين معي لمقابلة سيدي
سوف تتنازلين عن لقبكِ
في المقابل سوف يضمن لكِ سيدي بإنه سيفعل أيّ شيء تحت سلطته
.بأن لا يلحق بكِ أو بعائلتكِ أي أذى
.لا يمكنكِ فعل هذا يا جلالتكِ .لا يمكنكِ الوثوق بهؤلاء القوم
،إذا تنازلتِ على اللقب .فلا يوجد هناك أيّ شيء لتحمي به نفسكِ
.سوف تقتلهم إذا لم أتي معك
جلالتكِ، لا يمكنني حتى التفكير .بهكذا جريمة بغيضة
ـ إنه يكذب (ـ لقد أصبتي يا سيّد (وايز
،)لو كنت أحاول إصابتك يا سيّد (نايت .لما كنت تتنفس الآن
إذا هذا يجعل من الجميع ،يشعر بالأطمئنانية
.فمرحباً بـ (إيجيس) في القدوم معنا
.كلا .إنها لن تذهب لأي مكان معكم
.جيّد .سأبلغ سيدي بإنّكِ رفضتِ عرضه
.مهلاً
.هذه عائلتي
.هذا خطير للغاية
... أعلم
.لكنه ليس قرارك
.هذا (غريغهان)، يقترب
.لدينا رفقة
.سيّد (نيش)، أبقينا قريبين منهم .سيّد (وايز)، هذه السرعة لا تجدي نفعاً
.البوابة جاهزة وأنا أتأهب، سيدي
!(ـ قائدة (تسينغ ـ لقد أغلقوا الدوامة! فعلوا الدروع
.أقصى سرعة
!ـ لقد فقدنا مركبة "ناف - كوم" يا كابتن !ـ مركبة "غراف - درايف" لا تستجيب
!أخفقت الدروع
!(أخرجنا من هنا يا (نيش
.اللعنة
أين عائلتي؟
.كان عليكِ البقاء ميتة
.أنا لستُ والدتك
كلا، والدتي لم تنظف المراحيض .في حياتها
.ربما هذه كانت مشكلتها
... والدتي
علمتني والدتي ما هو ضروري .للحكم على هذا الكون
مثل قتل الناس؟
!أنني أصنع حياة
.وأحطمها
... الحياة
.(هي فعل إستهلاكِ يا (جوبيتر
.. لكي تعيشين
.يجب أن تستهلكين
الآن البشر على كوكبكِ بالكاد .. يعتبروا مصدر
.ينتظرون لكي يتم تحوليهم إلى رأسمال
وهذا المشروع برمته
.. هو مجرد جزء صغير من
،آلة كبيرة وجميلة معرّفة بالتطور
... المصممة لغرض واحد
.لجني الربح
،إذا كان هذا ما علمتك إياه والدتك .فأني أرى سبب كرهك لها
.لقد أحببت والدتي
.وحتى الآن إنّك تحاول قتلي
... والدتي
جعلتني أفهم أن كل المجتمع البشري مجرد هرم
وتلك الأرواح ستكون أكثر .أهمية من غيرها
.. من الأفضل قبول هذا
.من التظاهر بإنه ليس حقيقي
هل لهذا السبب قتلتها؟
كيف تجرؤين؟
،أعرف بسبب مَن وما أنت عليه .. لكنك لست قادر على قول هذا
.لذا سوف أقولها لك
.. إنّك كذبت في الكومنولث لأنك صياد
الذي يبحث عن شيء واحد .طوال حياته
،إنّك حي لفترة طويلة بدونه
الحقيقة التي ربما وجدتها ،فظيعة عليك
لكن ليس بقدر الحقيقة .. التي هي هناك بالأسفل
.مدفونة تحت عدة أطنان من الأعاصير
،وإذا كنت تود رؤيتها مجدداً .. عليك أن تأخذ بنصيحتي
وتنزل إلى هناك وتبدأ البحث عنها
.هذا هو شعار التنازل
سوف تعترفين بأن لديكِ عجز جيني في الحكم
وسوف تعيدين اللقب إلى وريثه الطبيعي
أين عائلتي؟
.أمي! يا إلهي
،سأفعل أياً كان تريده
مادام يتمكن (الإيجيس) من .تأمين حياة عائلتي هنا
.إنّكِ ليس في موقف التفاوض
!توقف، توقف، توقف .سأفعل أي شيء، أرجوك، إنّك الفائز
.أتوسل إليك، توقف، أرجوك
،سيّد (وايز)، من أجل المصلحة العامة
يجب أن أبلغك أنني أنصحك بقوة على تجنب هذا الفعل المتهور
.الذي سيكون من المؤكد يكلف حياتك
.مفهوم
بعيداً عن المصلحة، سأخبرك بإنّك أندر رجل شجاع
.وأدعو لك بتحقيق هدفك
.شكراً لكِ
،وبهذا يعود اللقب إلى وريثه الأصلي
.(يا (باليم أبراساكس
.. بمجرد أن أختم على هذا
كم من الوقت حتى تحصد الأرض؟
.يمكنني أن أعدكِ بعدم رؤية هذا
لكن كم من الوقت؟
.إنّكِ لا تعرفين أي شيء عن الحصاد السابق لماذا يعتبر هذا مهماً الآن؟
.تذكّري سبب وجودكِ هنا
.لقد جئتُ إلى هنا في محاولة حماية عائلتي
،إذا أختمي على هذا الحزمة
سوف تعودين أنت وعائلتكِ .إلى الديان بأمان
.. وإذا لم أختم على هذا
،فلا يمكنك أن تحكم الأرض .حتى لو قتلتني
هل هذا صحيح؟
.هذا الكوكب يعود ليّ
.إنه حقي
.ليس بعد الآن
.إنّكِ لا تعلمين ما الذي تفعلينه
سأحرص أن أياً كان تفعله ،ليّ ولعائلتي
.فلن تكون قادراً على فعله لأيّ شخص آخر
.هذه ليست لعبة
.أنا لستُ مثل شقيقي أو شقيقتي
.. ـ إذا لم تختمين ـ معذرةً يا سيدي
!(ـ سيّد (نايت !ـ إنها حالة طارئة
."لقد دمرت "غراف - هال
.الغاز يتفاعل مع كل شيء
.عليكِ أن تختمين الآن
!أختمي الآن
سيدي، هل من الأفضل دون عملية التنازل؟
!أقتلوها
.خذي هذا، أخرجي عائلتكِ من هنا
.مهلاً
.في حالة إذا لم يحالفنا الحظ مجدداً
.هيّا
.تلقيتُ قراءات من المصفاة .إنها متزعزعة، تغرق بسرعة
ـ أيتها القائدة، البوابة مفتوحة ـ إنه الإخلاء
.(أنزلنا إلى هناك يا (نيش
.إنّك تشبيها تماماً .لا يمكنكِ سحب هذا الزناد
!(جوبيتر)
.لقد أصبتني
.وسأجعلك تندم على هذا
ـ أيتها القائدة، أنني أتعقب الإشارة ـ هل هي صاحبة الجلالة؟
.التوقيع مجهول .يحاول الحجب عنه
.(هذه القائدة (تسينغ) من (الإيجيس إننا نتعقبك، هل يمكنك معاودة الإتصال؟
(ـ هذا (كين !ـ أجل
العائلة بحوزتي، هل يمكنني الخروج؟
!ـ (كين)، لا يمكننا الإنتظار طويلاً ـ أمهليني كل ثانية بقدر ما يمكنكِ
هل هذا مألوفاً لكِ يا أمي؟
هل جزء منكِ يتذكّر هذا الذي أفعله؟
!هذه هي الطريقة التي بدأتها
.لقد كنا نتقاتل
هل تتذكّرين ماذا قلتِ؟
.أنني أتذكّر ماذا قلتِ
.لقد أخبرتيني بإنّكِ كرهتِ حياتكِ
.هذه هي الحقيقة
.وتضرعتِ ليّ لأفعلها
!وتضرعتِ ليّ لأفعلها
.أنا لستُ والدتك اللعينة
.جوبيتر)، تنفسي وحسب)
.فقط تنفسي
ـ عائلتي؟ ـ إنهم في أمان
!(ـ (مديك !ـ لا يمكننا الصمود طويلاً
!جهزوا البوابة، الآن
أيتها القائدة، لا أريد إخباركِ .. مدى خطورة
!إذاً أفعلها .لقد وعدتُ بكل ثانية يمكنني توفيرها
.كلا
ـ 12 ثانية للبوابة !ـ الهيجان وشيك
!ـ البوابة مفتوحة (ـ هيّا يا (كين
!كور - جين" على وشك أن تنفجر"
!الآن
ـ هل الجميع بخير؟ ـ أجل أيتها القائدة
أيتها القائدة، أنني لم أفهم هذا .لكني أتلقى إشارة (وايز) مجدداً
ماذا؟
ـ مرحباً ـ (وايز)، أين أنت؟
لماذا لا تلقين نظرة من نافذتكِ؟
ربما تودين أن تفتحين الباب .لأجلنا أو ما شابة
.(جوبيتر)
.جوبيتر)، أنهضي، حضري القهوة)
.(صباح الخير (نينو
.صباح الخير يا أمي
(ـ (جوبيتر ـ أجل؟
ـ هل تريدين مساعدة؟ ـ كل شيء جاهز
ـ لحظة كبيرة ـ إنجليزي، رجاءً
.(فلادي)
... (اسمعي يا (جوبيتر
.أعلم إننا لا نرى بعضنا دوماً
.. لكن
... ـ حسناً ـ لأجلكِ يا عزيزتي
لماذا يا رفاق؟ .إنه ليس حتى عيد ميلادي
أخبرنا (فلادي) ما كنتِ تريدين .فعله بالنقود
.إنّك لم تفعل، كلا
أأنتم جادون؟
.يا إلهي
ـ جميعنا أحضرناه ـ شكراً لكم
... والدكِ كان رجل طيب
.وأنا أحببته كثيراً
.وعليكِ أن تملكين هذا
هل يمكننا أخذه للسطح؟
... أنا آسفة للغاية
ـ بالواقع لديّ موعد !ـ ماذا؟
ـ هل هو روسي؟ ـ هل هو غني؟
ـ هل لديه أخ صغير؟ ـ هل هو بحاجة لتلفاز كبير؟
ـ كيف يبلي بالممسحة؟ ـ ما اسمه؟
ـ الأهم من ذلك ما برجه؟ ـ لا أعلم
أظن يمكنك القول أن عائلتي معقدة .عندما أغلب العائلات تكون معقدة
ـ هل تظنين سوف أخبرهم؟ ـ ماذا، هل أنا أملك الأرض؟
هل تمازحني؟ .سوف يحجزوني
.ولن ألقي اللوم عليهم أيضاً
بالإضافة، لازلت أحاول فهم .بالضبط ماذا يعني هذا بنفسي
حسناً، ربما يعني أن كوكب جلالتكِ لديه .مستقبل يختلف عن الذي خططتُ لأجله
.قل هذا مجدداً
تقصدين "جلالتكِ"؟
.هذا حقاً يجدي نفعاً معي
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً
.هيّا
.هذا ليس سيئاً أيضاً
.حسناً، يمكنني أن أعتاد على هذا
مستعدة؟
.راقب هذا
: زوروني على صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت