‫"يبدو أنّ العاصفة انحسرت"‬
‫"يا سكّان (نيويورك)، إنه موسم غنيّ‬ ‫17 سنتمتراً من المطر مساء أمس"‬
‫"الرياح العاتية والفيضان في بعض‬ ‫المناطق أدّي إلى محاصرة سكّان (نيويورك)"‬
‫"ما زال عمال البلدية يعملون هذا الصباح"‬
‫"يحاولون إعادة الكهرباء‬ ‫إلى العديد من المناطق في المدينة"‬
‫"الخبر السار هو أنّ اليوم سيكون مشمساً‬ ‫مع ارتفاع في درجات الحرارة"‬
‫"بشكل مخالف للموسم"‬
‫"كانت هذه حال الطقس‬ ‫في الأسابيع الماضية"‬
‫"لذا، اخرجوا واستمتعوا بالشمس، اذهبوا‬ ‫إلى المنتزه، اخرجوا، إن أمكنكم ذلك"‬
‫"لأنّ حال الطقس لن تدوم طويلاً"‬
‫"ستعود عاصفات رعدية للهبوب‬ ‫في وقت لاحق من اليوم..."‬
‫"ماذا تفعل، (جون)؟"‬
‫"أنظر إليك"‬
‫"اقترب إلى هنا"‬
‫"أما زلت تصوّر؟"‬
‫"إنها مجرّد هدية لذكرى زواجنا..."‬
‫مضى وقت طويل‬
‫تعازيّ‬
‫كيف تتحمّل الأمر؟‬
‫أتساءل باستمرار: "لماذا هي؟"‬
‫لا يوجد نظام أو سبب لهذه الحياة‬
‫إنها أيام كهذا اليوم‬ ‫موزعة بين الأيام الأخرى‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫لا تلم نفسك على ما حصل‬
‫ما سبب وجودك هنا فعلاً، (ماركوس)؟‬
‫أنا أتفقّد أحوال صديق قديم‬
‫إلى اللقاء، (جون)‬
‫- (جون ويك)؟‬ ‫- نعم‬
‫وقّع هنا، من فضلك‬
‫والقلم‬
‫آسف‬
‫- ها أنت، طابت ليلتك‬ ‫- شكراً‬
‫"(جون)... آسفة‬ ‫لأنني لن أكون إلى جانبك"‬
‫"لكنك ما زلت تحتاج إلى شيء‬ ‫أو شخص... تحبه"‬
‫"ابدأ بهذه‬ ‫لأنّ السيارة لا تُحتسب"‬
‫"أحبك، (جون)"‬
‫"هذا المرض ألقى بظلّه‬ ‫علينا لوقت طويل"‬
‫"وبعدما وجدت السلام‬ ‫حاول أن تجد السلام أيضاً"‬
‫"إلى أن نلتقي ثانية...‬ ‫صديقتك الحميمة... (هيلين)"‬
‫(دايزي)‬
‫طبعاً‬
‫مرحباً‬
‫هيا‬
‫لقد نهضت، لقد نهضت‬
‫مهلاً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ماذا؟‬
‫سأبتاع لك بعض الطعام لاحقاً‬
‫هذه سيارة جميلة‬
‫(موستانغ)‬
‫(بوس 429)‬
‫- طراز 1970؟‬ ‫- 69‬
‫- إنها سيارة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫- كم؟ ‬ ‫- عفواً؟‬
‫- كم تطلب ثمناً لها؟‬ ‫- إنها ليست للبيع‬
‫أنا أحب الكلاب‬
‫"لكل شيء سعره أيّها الوغد"‬
‫"ليس هذه"‬
‫"مَن يظنّ نفسه؟"‬
‫طاب يومك، سيّدي‬
‫حسناً، هيا، تعالي‬
‫كيف حالك؟‬
‫تريدين أن تقضي حاجتك؟‬
‫"أين مفاتيح تلك السيارة اللعينة؟"‬
‫"أسكت هذه الكلبة اللعينة!"‬
‫"ابحثا عن المفاتيح"‬
‫"ها هي"‬
‫"أحلام سعيدة أيّها السافل"‬
‫"أعتقد أنني سأحتفظ بهذه اللعينة"‬
‫(أوريليو)‬
‫أريد رقم تعريف جديد‬ ‫وأوراق قانونية‬
‫من أين حصلت على هذه السيارة؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫كانت هنا‬
‫- سألتك من أين حصلت عليها‬ ‫- مَن يأبه؟‬
‫(يوسف تاراسوف) سرقها‬
‫ابن (فيغو)‬
‫نعم‬
‫اخرج من هنا، غادر مرأبي حالاً‬
‫هل فقدت صوابك، (أوريليو)؟‬ ‫لأننا نملكك‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت لي؟‬
‫نحن نملكك‬
‫لا تملكني أيّها الحقير‬ ‫أنا أعمل مع والدك، مفهوم؟‬
‫هل قتلت مالك هذه السيارة‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لا، لكنني قتلت كلبته‬
‫- قتلت كلبته؟ حقاً؟ قتلتها؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جنون يا رجل‬
‫انظر إليك، هذا رائع‬
‫تحضر إلى مرأبي وتهدّدني بالمسدّس‬
‫هذا رائع، هيا‬
‫إما أن تقتلني حالاً‬ ‫أو تغادر مرأبي‬
‫هذا لن يروق لـ(فيغو)‬
‫ما أدراك ماذا سيعجب (فيغو) أو لا؟‬
‫سأقول لك شيئاً سيفهمه حتماً‬
‫أنت فعلاً وقح أيّها العجوز‬
‫أعتقد أننا سنذهب إلى مكان آخر‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أحتاج إلى سيارة‬
‫(أوريليو) يتكلّم‬
‫سمعت أنك ضربت ابني‬
‫- "نعم، سيّدي"‬ ‫- هل أستطيع أن أعرف لماذا؟‬
‫لأنه سرق سيارة (جون ويك)، سيّدي‬
‫و... قتل كلبته‬
‫- (فيغو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد وافقوا على شروطك‬
‫لكنك لم تمنحهم الخيار، صحيح؟‬
‫تهانينا‬
‫سيّدي؟‬
‫هل رأيت ابني؟‬
‫كيف كانت رحلتك أيّها الشاب؟‬
‫لن نسمع أخبارهم قريباً‬
‫أو أبداً‬
‫هذه سترة جميلة‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫"نظّف هذا"‬
‫هل أنصرف؟‬
‫- (فيغو)، بالإنجليزية من فضلك...‬ ‫- ابقَ، تباً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"لقد ارتكبت خطأ فادحاً"‬
‫نفّذنا ما طلبته، لم يرَ أحد شيئاً‬
‫أنا لا أتحدّث عن (أتلانتيك سيتي)‬
‫عن ماذا إذاً؟‬
‫أتعني (أوريليو)؟‬ ‫سرقت سيارة وإن يكن؟‬
‫- سحقاً يا (فيغو)!‬ ‫- ابقَ‬
‫ليس ما فعلته ما يثير غضبي، بنيّ‬
‫- بل الشخص الذي فعلت ذلك به‬ ‫- مَن؟ إنه مجرّد نكرة‬
‫هذا النكرة... هو (جون ويك)‬
‫"كان أحد شركائنا فيما مضى"‬
‫نحن نلقّبه بـ(بابا ياغا)‬
‫- (البعبع)؟‬ ‫- لم يكن (جون) فعلاً (البعبع)‬
‫كان الشخص الذي ترسله لقتل (البعبع)‬
‫(جون) رجل مصمّم‬
‫رجل الالتزام بالمبادىء‬
‫ذو إرادة كبيرة‬
‫هذه مزايا تجهلها كلّياً‬
‫رأيته مرّة يقتل 3 رجال‬ ‫في إحدى الحانات‬
‫بواسطة قلم‬
‫بواسطة...‬
‫قلم لعين‬
‫فجأة ذات يوم، طلب أن يرحل‬
‫بسبب امرأة طبعاً‬
‫"لذا عقدت اتّفاقاً معه"‬
‫أعطيته مهمّة مستحيلة‬
‫مهمّة ما كان أحد لينفّذها بنجاح‬
‫الجثث التي دفنها ذاك اليوم...‬
‫وضعت الأساس لما نحن عليه اليوم‬
‫بعد ذلك، يا بنيّ‬ ‫بعد بضعة أيام على موت زوجته‬
‫ها أنت تسرق سيارته‬ ‫وتقتل كلبته‬
‫أبي، أستطيع أن أعالج الأمر‬
‫وكيف تعتزم القيام بذلك؟‬
‫بأن أنهي ما بدأته‬
‫ألم يسمع أيّ كلمة ممّا قلته؟‬
‫"أبي، أستطيع القيام بذلك! أرجوك"‬
‫(يوسف)، أصغِ إليّ‬
‫(جون) سيطاردك‬
‫ولن تفعل شيئاً‬ ‫لأنك لا تستطيع القيام بشيء‬
‫لذا اغرب عن وجهي!‬
‫"مرحباً، (جون)"‬
‫علمت بوفاة زوجتك‬ ‫آسف لما حصل، تعازيّ‬
‫"القدر، الصدفة"‬
‫"أو سوء الحظ جعلت طرقنا‬ ‫تلتقي من جديد"‬
‫(جون)؟‬
‫"دعنا لا نلجأ إلى غريزتنا البدائية‬ ‫ونعالج المسألة كرجلين متحضّرين لتخطي..."‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما يكفي‬
‫يا إلهي!‬
‫اجمع رجالك‬
‫- كم شخصاً؟‬ ‫- كم رجلاً لديك؟‬
‫"نم سريعاً‬ ‫قبل أن يأتي (البعبع) لخطفك"‬
‫"سيخرج من المستنقع"‬
‫"ليأخذ الأولاد الذين يسيئون التصرّف"‬
‫"(البعبع)"‬
‫- مساء الخير، (جون)‬ ‫- مساء الخير، (جيمي)‬
‫- ثمة مَن تذمّر من الضجيج؟‬ ‫- ثمة مَن تذمّر من الضجيج‬
‫- هل عدت للعمل؟‬ ‫- لا، أعالج مسألة فقط‬
‫حسناً...‬
‫سأتركك إذاً‬
‫- طابت ليلتك، (جون)‬ ‫- طابت ليلتك، (جيمي)‬
‫أنا (ويك)‬
‫نعم، (جون ويك)، هذا صحيح‬
‫أريد أن أقوم بحجز لـ12 شخصاً‬
‫- تسرّني رؤيتك، (جون)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫تبدو بحالة جيّدة‬
‫كنت أخشى أن تكون‬ ‫قد تخلّيت عن كل هذا‬
‫هل ستعاود الاتّصال بي قريباً؟‬
‫الوداع، (تشارلي)‬
‫(جون)‬
‫طبعاً، فعل ذلك‬
‫ضع مكافأة لمَن يقتله‬
‫- كم؟‬ ‫- مليوني دولار‬
‫"اجذب الذئب بواسطة الدجاجة"‬
‫بالإنجليزية (فيغو)، أرجوك‬
‫أرسل (يوسف)‬ ‫إلى (ريد سيركل) وانتظر‬
‫- أنتظر ماذا؟‬ ‫- (جون ويك)، طبعاً‬
‫شكراً‬
‫لمَ أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫لديّ مهمّة لك‬
‫وأنا لديّ هاتف‬
‫أريد أن أقدّم لك هذا وجهاً لوجه‬ ‫لأنّ الأمر قد يصبح شخصيّاً‬
‫هل تقتل (جون ويك)‬ ‫مقابل مليونَي دولار؟‬
‫في النهاية، كنت مقرباً منه‬
‫- هل العقد حصري؟‬ ‫- كلا، مفتوح‬
‫إنها مسألة عاجلة‬ ‫لا بدّ من معالجتها سريعاً‬
‫اعتبر الأمر منتهياً‬
‫شكراً، (ماركوس)‬
‫أعرف أنني أستطيع الوثوق بك‬ ‫شكراً على الكأس‬
‫"هذا العالم ليس بحاجة إلى الأوبرا‬ ‫لقد جئت لإتمام المهمة"‬
‫"لسنا بحاجة إلى خناجر أكبر"‬
‫"لأن لدينا أسلحة، لدينا أسلحة‬ ‫لدينا أسلحة"‬
‫"إنه نداء المعركة"‬
‫"نحن نقتل الغرباء"‬
‫"نقتل الغرباء كي لا نقتل من نحبهم"‬
‫"نحن نقتل الغرباء"‬
‫"نقتل الغرباء كي لا نقتل من نحبهم"‬
‫- الغرفة 918، استمتعي بإقامتك‬ ‫- شكراً‬
‫تسرّني رؤيتك ثانية، (جون)‬
‫(بيركنز)‬
‫حجزت لمدّة ليلتين؟‬
‫- حسب الأعمال، قد تطول المدّة‬ ‫- طبعاً، سيّدي‬
‫متى قمتم بترميم المكان؟‬
‫منذ 4 أعوام تقريباً‬
‫لكن أؤكّد لك، الفندق لم يتغيّر كثيراً‬
‫- هل المالك نفسه؟‬ ‫- نفس المالك‬
‫الغرفة 818‬
‫وكالعادة... يسرّنا دائماً‬ ‫وجودك معنا، سيّد (ويك)‬
‫- "ماذا تفعل، (جون)؟"‬ ‫- "أنظر إليك"‬
‫"اقترب إلى هنا"‬
‫مرحباً، (ونستون)‬
‫(جوناثان)‬
‫إن كنت أذكر جيّداً، كنت مكلّفاً‬ ‫بتسديد الضربات وليس بتلقّيها‬
‫لا بدّ أنني فقدت المهارة‬
‫لمَ ندين هذا الشرف؟‬
‫(يوسف تاراسوف)‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أودّ التحدّث إليه‬
‫التحدّث إليه؟‬
‫أعرف ما تعنيه بالتحدّث، (جوناثان)‬
‫أخبرني، هل عدت للعمل؟‬
‫إنها مجرّد زيارة‬
‫هل فكّرت ملياً في الأمر؟‬
‫هل حللت الأمور جيّداً؟‬
‫لقد نجحت بالخروج مرّة‬
‫إن عدت ولو قليلاً إلى هذا العالم‬
‫يمكنك ان تجد نفسك‬ ‫متورّطاً من جديد‬
‫أين أستطيع إيجاده؟‬
‫"اسمع"‬
‫(ويك) موجود في فندق (كونتيننتال)‬
‫أهلاً بعودتك، (جون)‬
‫لدينا شخص هناك‬ ‫وهو مستعدّ لقتله لأجلنا‬
‫صحيح؟‬
‫يا للشجاعة!‬
‫إن كان مستعدّاً لخرق‬ ‫قوانين الفندق، ضاعف المكافأة‬
‫أنت تعرف القوانين‬
‫لا يمكن التصرّف داخل الفندق‬
‫وإلاّ تكبّدنا عقوبات شديدة‬
‫اشرب كأساً... واسترخ‬
‫للوقت الحاضر‬
‫الامر شخصيّ‬
‫عجباً! (جوناثان)!‬
‫- مرحباً، (آدي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- كم مضى من وقت؟ 4 سنوات؟‬ ‫- أكثر من 5 سنوات‬
‫أخبرني، كيف كانت الحياة‬ ‫بالجانب الآخر؟‬
‫كانت جميلة، (آدي)‬
‫أفضل بكثير ممّا أستحقّ‬
‫- أنا آسفة لموت...‬ ‫- شكراً‬
‫لم أرَك أبداً بهذا الشكل‬
‫كيف؟‬
‫ضعيفاً‬
‫لقد تقاعدت‬
‫ليس إن كنت تشرب هنا‬
‫- كالعادة؟‬ ‫- من فضلك‬
‫- على حساب الحانة‬ ‫- شكراً‬
‫"(ريد سيركل)"‬
‫"الطبقة الثانية، تقريرك"‬
‫"نعم، لا شيء في غرفة الشخصيات المهمة"‬
‫"الشرفة، ماذا ترى؟"‬
‫"لا أثر له هنا"‬
‫"الطبقة السفلية، ما الوضع لديك؟"‬
‫"الطبقة السفلية، لا شيء"‬
‫هل رأيت صدر تلك الفتاة؟‬
‫آمل أن تكون (ليتا) بالخدمة الليلة‬
‫"ادخل يا أخي واشرب كأساً معنا"‬
‫"أنا أؤمّن حماية أحد الفتيان‬ ‫لا أجالس سكّيراً"‬
‫هل تخشى (البعبع)؟ أنا لا‬
‫حقاً؟ لكن يجدر بك أن تفعل‬
‫أريد زجاجة أخرى‬
‫حالاً!‬ ‫أحضر لي زجاجة أخرى‬
‫هيا‬
‫- مرحباً، (فرانسيس)‬ ‫- سيّد (ويك)‬
‫- "لقد فقدت الوزن"‬ ‫- "نحو 30 كيلوغراماً"‬
‫"حقّاً؟ هذا مثير للإعجاب"‬
‫- هل أنت هنا في عمل، سيّدي؟‬ ‫- نعم، (فرانسيس)‬
‫لمَ لا تأخذ عطلة لبقية الأمسية؟‬
‫شكراً، سيّدي‬
‫"أين (يوسف)؟"‬
‫اذهب إلى الجحيم أيّها السافل!‬
‫أين (يوسف)؟‬
‫في السونا، بالأسفل‬
‫"لقد سرقت سيارتي"‬
‫"وقتلت كلبتي"‬
‫"اذهب إلى الجحيم"‬
‫"هل من أثر لـ(جون ويك)؟"‬
‫كلا، لا شيء‬
‫"الطبقة الثانية، ما الوضع؟"‬
‫"الطابقة السفلية، كل شيء جيّد؟"‬
‫"نعم"‬
‫"إنه هنا!"‬
‫اهربي!‬
‫"اتبعوني"‬
‫البعبع! البعبع!‬
‫"(ويك) هنا! إنه في المبنى"‬
‫تحرّكوا! إنه هنا وهو قادم يحمل سلاًحاً‬
‫اصعد! اصعد!‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫- "(فيكتور)، أين أنت؟"‬ ‫- "(فيكتور) مات"‬
‫"لكل شيء ثمنه"‬
‫- مساء الخير، سيّد (ويك)‬ ‫- مساء الخير‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫- هل الطبيب موجود؟‬ ‫- نعم، سيّدي، على مدار الساعة‬
‫- أرسله إلى غرفتي، من فضلك‬ ‫- حاضر، سيّدي‬
‫هل عمّال المصبغة ماهرون؟‬
‫لا أحد بهذه المهارة، للأسف‬
‫هذا ما ظننت‬
‫هل أقدّم لك كأساً، سيّدي؟‬
‫- كأس بوربون ربما؟‬ ‫- يبدو ذلك ممتازاً‬
‫إلى أيّ مدى أستطيع أن أتحرّك؟‬
‫إن أردت أن تشفى‬ ‫لتكن حركاتك محدودة‬
‫لكن إن كانت لا تزال لديك‬ ‫مسائل تسوّيها...‬
‫خذ قرصين من هذه مسبقاً‬
‫ستتمزّق القطب وستنزف‬ ‫لكنك ستبقى بكامل نشاطك‬
‫- هل تحتاج إلى مسكّن للألم؟‬ ‫- كلا، اهتممت بالأمر‬
‫مرحباً، (جون)‬
‫- (بيركنز)؟‬ ‫- سمحت لنفسي بالدخول‬
‫لاحظت ذلك‬
‫لم أظنّ أنّ الآنسة (بيركنز)‬ ‫قد تزعج نفسها لأقلّ من 3‬
‫(فيغو) أعطاني 4 ملايين‬ ‫لأخرق قوانين الفندق‬
‫هذا ليس قراراً حكيماً، أؤكّد لك‬
‫لطالما كنت جباناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أعتذر على الاتّصال بهذا الوقت"‬
‫لكننا تلقّينا عدّة شكاوى‬ ‫بسبب الضجيج الصادر من طبقتك‬
‫أنا أعتذر‬ ‫كنت أتعامل مع دخيل‬
‫"هل أنت بحاجة إلى حجز للعشاء؟"‬
‫ربما، سأعاود الاتّصال بك‬
‫لا!‬
‫- أين (يوسف)؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫- أين (فيغو)؟‬ ‫- لن أخبرك شيئاً‬
‫هل تريدين فعلاً الموت هنا، (بيركنز)؟‬
‫أخبريني أيّ شيء‬
‫(الحي الروسي)‬
‫"ثمة كنيسة قرب (كانون كورت)"‬
‫"ماذا عنها؟"‬
‫إنها تغطية، إنه مخبأ (فيغو)‬
‫شكراً‬
‫"هل أعرفك؟"‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- مرحباً، (جون)‬ ‫- مرحباً، (هاري)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير‬
‫سأدعك وشأنك إذاً‬
‫(هاري)؟‬
‫هل ترغب في كسب بعض المال؟‬ ‫من خلال مراقبة النائمة؟‬
‫- تمسك وتحرّر؟‬ ‫- تمسك وتحرّر‬
‫بنيّ، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫سافل!‬
‫"هل تعرف مع مَن تعبث؟"‬
‫"نعم، أعرف"‬
‫لنذهب إلى الخزنة‬
‫افتحها‬
‫"أتظنّ أنك تستطيع إخافتي‬ ‫لأفتح هذه البوابة؟"‬
‫"نعم، افتحها"‬
‫(فيغو) سيقتلني‬
‫سيّدتيّ، إلى الخارج‬
‫"طاب يومكما"‬
‫بصراحة... ماذا تظنّ‬ ‫أنك ستفعل بكل هذا؟‬
‫هذا‬
‫"أمسكوا هذا السافل المخبول!"‬
‫لا تقلقي‬ ‫عاملات التنظيف سيعثرنَ عليك‬
‫- أتعامل كل السيّدات هكذا؟‬ ‫- لست بسيّدة، هذا مؤكّد‬
‫أنت تدعى (هاري)، صحيح؟‬
‫ما رأيك بأن تكسب‬ ‫أكثر من قطعة ذهب؟‬
‫لقد خرقت القوانين‬
‫نفّذت عملك‬ ‫على أرض فندق (كونتيننتال)‬
‫والإدارة لا تحبّذ مثل هذه التصرّفات‬
‫فلتذهب الإدارة إلى الجحيم‬
‫لا تقلق!‬ ‫عاملات التنظيف سيعثرنَ عليك‬
‫"اللعنة!"‬
‫"من التراب وإلى التراب..."‬
‫هل يمكننا التعافي من هذه الكارثة؟‬
‫(فيغو)، أنت تعرف‬ ‫ماذا كان بداخل هذه الخزنة؟‬
‫لا شيء مهمّ‬
‫سحقاً!‬
‫هيا!‬
‫"قم بتغطيتي"‬
‫يجب أن أعترف، (جون)‬
‫لقد كسروا القالب فعلاً من بعدك‬
‫لطالما كنت تتمتّع بشيء من الوقاحة‬
‫صحيح؟ أجل‬
‫ما زلت تشبه (جون ويك) السابق‬
‫حقّاً؟‬
‫الناس لا يتغيّرون‬ ‫تعرف ذلك جيّداً‬
‫لكن الزمن يتغيّر‬
‫أتعرف ما كان يوجد داخل هذه الخزنة؟‬
‫تحف فنية، مال نقدي، كل هذا له قيمته‬ ‫لكن التأثير الذي كان لدي على المدينة‬
‫التسجيلات، البراهين المادية، الابتزاز‬
‫لا تقدّر بثمن! لا تقدّر بثمن!‬
‫نعم، استمتعت بذلك‬
‫نعم، أعرف أنك فعلت، نعم‬
‫إنه يضحك، لا؟‬
‫إذاً...‬
‫لقد تزوّجت إذاً؟ واستقرّيت‬
‫كيف تمكّنت من ذلك بأيّ حال؟‬
‫- حالفني الحظ كما أعتقد‬ ‫- نعم‬
‫عندما حصلت على زوجتك‬ ‫حصلت على ابني‬
‫لكن صدّقني، حظّك كان أفضل‬
‫ثم رحلتَ‬
‫وطريقتك بالمغادرة‬
‫ظنّاً منك أنّ الماضي‬ ‫لن يؤثّر بتاتاً على المستقبل‬
‫لكن في نهاية الأمر‬ ‫كثيرون منا يدفعون ثمن أفعالهم‬
‫لهذا شاء الرب أن تموت زوجتك‬
‫وجعلك تصبّ جام غضبك عليّ‬
‫هذه الحياة تتبعك‬
‫وتتمسّك بك وتصيب بالعدوى‬ ‫كل مَن يقترب منك‬
‫نحن ملعونان، أنا وأنت‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أخيراً قاسم مشترك‬
‫تنحّ جانباً، أعطِني ابنك‬
‫(جون ويك)‬
‫"(البعبع)"‬
‫كانت مجرّد سيارة لعينة!‬ ‫وكلبة لعينة!‬
‫مجرّد كلبة...‬
‫- (فيغو)؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما توفّيت (هيلين)، فقدت كل شيء‬
‫إلى أن وصلت هذه الكلبة إلى عتبة بابي‬
‫آخر هدية من زوجتي‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫حصلت على بصيص من الأمل‬
‫كانت فرصتي لأحزن‬ ‫دون أن أكون وحيداً‬
‫وابنك... حرمني من ذلك!‬
‫- هيا‬ ‫- سرق مني هذا الأمل‬
‫وقتل ذلك الأمل!‬
‫يسألني الناس إن كنت قد عدت للعمل‬
‫ولم يكن لديّ جواب على ذلك‬
‫لكن الآن، نعم‬ ‫أظنّني عدت إلى العمل‬
‫لذا، إما أن تسلّمني ابنك...‬
‫أو يمكنك أن تموت‬ ‫وأنت تصيح إلى جانبه‬
‫اهدأ، اهدأ! اهدأ! اهدأ!‬
‫(جون)!‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة!‬
‫إن أخبرتك أين هو‬ ‫هل تعدني بأن تدعني أرحل؟‬
‫اسحب أوامرك بقتلي‬
‫لك ذلك‬
‫إنه يختبىء في منزل آمن، في (بروكلين)‬ ‫(434 والاس بلايس)‬
‫- إنهم يعرفون أنك آتٍ‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن لن يكون ذلك بذي أهمّية‬
‫"الموقع 3، ما الوضع؟"‬
‫"جيّد"‬
‫"ابقوا متأهّبين"‬
‫"الموقع 2، ما الوضع؟"‬
‫"جيّد"‬
‫كفّ عن اللعب بلعبة الفيديو اللعينة!‬
‫- "الموقع 2"‬ ‫- "جيّد"‬
‫"الموقع 3"‬
‫- "ما الوضع؟"‬ ‫- "جيّد"‬
‫كفّ عن اللعب بلعبة الفيديو اللعينة!‬
‫أخفض رأسك، اختبىء‬
‫بسرعة، بسرعة! أخفض رأسك!‬
‫"كانت مجرّد..."‬
‫اتّخذ الترتيبات اللازمة‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا، سيّدي‬
‫هدية وداع، من الإدارة‬
‫تعويضاً عن الحادث المؤسف‬ ‫ليلة أمس‬
‫كم من مرّة يجب أن أنقذك؟‬
‫أنا ممتنّ لك‬
‫طبعاً‬
‫- أنا آسف، تبدو بحالة مريعة‬ ‫- لا، أنا أبدو متقاعداً‬
‫متقاعد؟ هل تظنّ ذلك فعلاً؟‬
‫لقد صنعت حياة جديدة‬
‫ستتدبّر أمرك لاستعادتها‬
‫حان الوقت لتعود إلى ديارك‬
‫لننتهِ من الأمر، أيّ يكن‬
‫مرحباً، (ماركوس)‬
‫أنا (جون)‬
‫أنا ممتنّ لك‬ ‫لأنك منحت ابني موتاً سريعاً‬
‫"لن أعرف كيف أردّ على ذلك أيضاً"‬
‫(ماركوس) خانني‬
‫أنت ألغيت الأمر بالقتل‬
‫لكن عندما كان نافذاً‬
‫كانت لديك عدة فرص‬ ‫لقتل (جون ويك)‬
‫ولو قمت بعملك‬ ‫لكان ابني لا يزال على قيد الحياة‬
‫وبقيامه بذلك‬ ‫خرقَ القاعدة الأساسية‬
‫شكراً‬
‫آنسة (بيركنز)‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫الأفضل إتمام الأمور حتى النهاية‬
‫"لذا (جون)، لم يكن لديّ الخيار"‬
‫لطالما كنت معجباً بك، (ماركوس)‬
‫آخر المحاربين القدامى‬
‫لكن على عكس الآخرين‬ ‫ستموت بحسب شروطي‬
‫ربّاه... لا...‬
‫كلا، سيّدي العزيز‬
‫سأموت بحسب شروطي‬
‫أرأيت؟‬
‫أحسنت يا صديقي العزيز‬
‫- هل انتهينا، (فيغو)؟‬ ‫- انتهينا‬
‫- حسناً، ها أنت‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، املأ المروحية بالوقود‬
‫"آنسة (بيركنز)، أعتذر‬ ‫على الاتّصال بك في هذه الساعة"‬
‫آنسة (بيركنز)...‬
‫انتسابك إلى فندق (كونتيننتال)‬ ‫ملغى، بسبب أفعالك‬
‫أعرف بما تفكّر، (جوناثان)‬
‫"نحن نعيش بموجب ميثاق"‬
‫لذا لست أنا مَن يخبرك‬
‫أنّ ثمة مروحية عند مهبط للطائرات‬ ‫تجهّز لأحد الأشخاص‬
‫- هل أحضرت سجائري؟‬ ‫- نعم، أحضرت سجائرك‬
‫"مَن يوجد خلفنا؟"‬
‫سحقاً!‬
‫رائع، هيا، انطلق، أسرع‬
‫المروحية ليست بعيدة، هيا‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً، كنت أعرف أنه سيحضر‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫أعطِني مسدّساً، مَن لديه مسدّس؟‬
‫ربّاه!‬
‫- كانت هذه محاولة جيّدة‬ ‫- مَن لديه مسدّس؟‬
‫"اذهبوا واقتلوه!"‬
‫اللعنة!‬
‫المروحيات هناك، يجب أن نبلغها‬
‫هل لدى أحد مسدّس؟‬
‫- بالإنجليزية، من فضلك‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫أيّها الروسي الحقير‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫لا مزيد من الأسلحة، (جون)‬
‫لا مزيد من الرصاص‬
‫لم يعد يوجد سوانا، (جون)‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫ماذا حصل، (جون)؟‬
‫كنّا محترفين، متحضّرين‬
‫هل أبدو لك شخصاً متحضّراً؟‬
‫إلى اللقاء، (جون)‬
‫نعم‬
‫إلى اللقاء‬
‫"هيا بنا، (جون)، لنعد إلى المنزل"‬
‫لا بأس‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫ترجمة نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬