‫"سيطفو جسدك أيضاً"‬
‫"سبتمبر ١٩٨٩"‬
‫لقد رأيتُ جميعنا‬
‫جميعنا كنا هناك‬ ‫في الخزان‬
‫لكننا كنا أكبر سناً‬ ‫كنا في عمر ذوينا‬
‫هل أظل وسيماً في سن الرشد؟‬
‫لا يتغير شكلك في الكبر‬
‫ما معنى ذلك يا ترى؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت تشبه نفسك الآن‬ ‫لكنك تكون أطول قامة‬
‫أقسموا...‬
‫أقسموا أنه في حال لم يكن "الشيء" ميتاً‬
‫وأنه إذا عاد يوماً‬ ‫فسنعود أيضاً‬
‫"الذاكرة"‬
‫"إنها شيء طريف"‬
‫"يريد الناس أن يصدقوا‬ ‫بأنهم من يختارون تذكره"‬
‫"اللحظات والذكريات الجميلة"‬
‫"الأماكن"‬
‫"الناس الذين نتشبث بهم جميعاً"‬
‫"لكن أحياناً..."‬
‫"أحياناً"‬
‫"نكون من نتمنى نسيانه"‬
‫"بعد ٢٧ عاماً"‬
‫حسناً أيها الأطفال‬
‫استعداد‬
‫انطلاق!‬
‫من سيفعلها؟‬ ‫أول شخص يفقع بالونه هو الفائز!‬
‫ربما يفعلها أي منكم!‬ ‫المنافسة على أشدها هنا يا رفاق‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫النتيجة متقاربة، من سيجاري المتصدر؟‬
‫من سيكون الفائز الكبير الليلة؟‬
‫مرحى!‬
‫- أنت الفائز، إليك جائزتك‬ ‫- شكراً‬
‫- عجباً! لقد أريتهم قدراتك‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أجل‬
‫أيتها الفتاة، أتريدين هذا؟‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالفوز‬
‫أجل‬
‫- علام حصلت يا (فيكي)؟‬ ‫- يا لك من رجل نبيل!‬
‫ها هي جائزة الترضية الخاصة بك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لم أحب القندس قط‬ ‫لكن انظر إلى هذه القبعة‬
‫إذن، يجب أن نتحدث عن الأمور اللوجستية‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫شاعري؟‬
‫أين تكمن الشاعرية؟‬
‫أنتما!‬
‫هل علّمتكما والدتاكما الرد على شخص‬ ‫إذا ما طرح عليكم سؤالاً؟‬
‫هيا يا (إدريان)‬
‫ألديك مشكلة أيها الشاذ؟‬
‫ليست لدي مشكلة، لكن (ميغ رايان)‬ ‫اتصلت وهي تريد استرجاع شعرها المستعار‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫تعال يا (إدريان)‬
‫هذه الأمور هي التي تدفعني للرحيل‬ ‫من هذه البلدة المقيتة‬
‫- العقول الصغيرة‬ ‫- أعضاؤهم الذكرية صغيرة‬
‫أنا أتكلم بجدية‬ ‫نحن ننتمي إلى مكان آخر‬
‫اسمع، إذا لم تعجبك (نيويورك)‬ ‫فلنا الخيار في العودة إلى هنا‬
‫أريد أن أكون برفقتك وحسب، لا يهمني أن نكون‬ ‫في (نيويورك) أو (ديري) أو أي مكان آخر‬
‫- أنت مضطر لقول ذلك‬ ‫- لست مضطراً لقول شيء‬
‫- انزع تلك القبعة اللعينة‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫لا نريد أن نمنح الناس الانطباع بأننا نسمح‬ ‫بوجود شواذ مثلكما في هذه البلدة‬
‫- أجل، لقد ولد هنا أيها الوغد‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫لا، أتعلم شيئاً؟‬
‫سأنزع القبعة من أجلك‬ ‫لكن لمَ تتوقف عن ذلك الحد؟‬
‫أتريد مني أن أنزع شيئاً آخر‬ ‫من أجلك الليلة؟‬
‫هل من طلبات خاصة أيتها الآنسات؟‬
‫- حقير!‬ ‫- أفلته!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف‬
‫لا أعتقد أنه سيلزمك‬
‫- دعوه وشأنه!‬ ‫- اضربه‬
‫إنه مصاب بالربو أيها الحقير!‬
‫هيا! أوسعه ضرباً!‬
‫هيا، اركله!‬
‫- هيا، اركله بقوة!‬ ‫- (إدريان)‬
‫ما زلت أمقت شعرك البشع‬
‫(إدريان)!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫انظر إلى ما فعلتَه بوجهه اللعين!‬
‫- أنت! ساعدني على رفعه‬ ‫- (إدريان)‬
‫ساعدني على رفع هذا الوغد حالاً‬
‫أعطني القبعة يا (كريس)‬
‫- إنها لي!‬ ‫- طلبت منك إعطائي القبعة اللعينة!‬
‫(إدريان)!‬
‫أهلاً بك في (ديري) أيها الحقير!‬
‫لا! (إدريان)!‬
‫لا!‬
‫- لنغادر المكان‬ ‫- لا!‬
‫(إدريان)!‬
‫النجدة!‬
‫لينجدني... أحد!‬
‫لينجدني أحد!‬
‫(إدريان)‬
‫لا!‬
‫(إدريان)!‬
‫"جميعنا نطفو في الأسفل"‬
‫"في الواقع"‬
‫"أحياناً ما نتمنى أن يكون منسياً"‬
‫"وما حاولنا تركه في الماضي"‬
‫"لن يظل هناك"‬
‫"يرجى من الوحدات الاستجابة‬ ‫وردني بلاغ بالعثور على جثة تم التمثيل بها"‬
‫"يرجى التأكيد على ما قلته‬ ‫هل تم التمثيل بها؟"‬
‫"أجل، مسرح الجريمة بجوار‬ ‫المدخل الجنوبي لمدينة الملاهي"‬
‫"عُلم، نحن في طريقنا إلى هنا‬ ‫هل من تعليمات معينة؟"‬
‫"أجل، أمر القائد بتطويق جسر‬ ‫شارع (ديري) بشريط منع الاقتراب"‬
‫"أحياناً يعود للنيل منك"‬
‫"أنا أحب (ديري)"‬
‫"عد إلى الديار‬ ‫عد إلى الديار"‬
‫"كتاب غرفة العلية"‬
‫سيد (دينبرو)، أنت مطلوب في موقع التصوير‬
‫- جيد‬ ‫- سنمضي من هنا‬
‫- سأدخل! سأدخل‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- أنت! لا تدع أحداً يعبر‬ ‫- بربك!‬
‫- ألم تشاهد (إنديانا جونز) من قبل؟‬ ‫- احترس!‬
‫- يا هذا، أأنت من أفراد الطاقم؟‬ ‫- أنا الكاتب‬
‫زوجك هنا‬
‫اسمع، هل السيناريو بحوزتك؟‬
‫ليبتعد الجميع عن الرافعة!‬
‫صديقي، يحتاج الفيلم إلى نهاية‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنك بحاجة إلى يوم إضافي لإنهاء السيناريو‬ ‫ومن المقرر تصوير هذا المشهد الليلة!‬
‫- مضت ١٧ ساعة فقط‬ ‫- ليهدأ الجميع، مفهوم؟‬
‫- أنا هادىء‬ ‫- أريد أن تكون راضياً عن الفيلم‬
‫أتفهم ذلك؟ أنا أقف في صفك‬
‫- هذا رائع، لأن النهاية في كتابي...‬ ‫- مريعة‬
‫مع بالغ احترامي، لقد أحبّ القراء كتابك‬ ‫لقد أحبوه‬
‫لكنهم كرهوا النهاية‬
‫- قلتَ إن النهاية أعجبتك‬ ‫- كانت تلك كذبة‬
‫- يجب أن نقدّم ما هو أفضل‬ ‫- أجل‬
‫(أودرا)، تعرفين ملاحظاتي، هلا...‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫أرجعني إلى موقعي من فضلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل تعرفين ملاحظاته؟‬ ‫- إنه ليس مخطئاً‬
‫- أتكرهين كل النهايات التي كتبتها أيضاً؟‬ ‫- ليس كلها‬
‫- لكن هذه... فقط...‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟ أتريد مني مواصلة الكذب عليك‬
‫- لمجرد أنني زوجتك؟‬ ‫- أنت زوجتي؟ لا، لا‬
‫أتعلمين؟ أنت تجاملينني منذ ٨ سنوات‬ ‫أعتقد أنني ظننتك شخصاً آخر‬
‫لم أكن أجاملك‬
‫يريد الجميع نهاية سعيدة، يريد الجميع ختاماً‬ ‫لكن الحياة لا تسير على هذا النحو‬
‫- أعتقد أن ما يريده (بيتر) والاستديو...‬ ‫- الاستديو؟‬
‫متى أصبحتِ مؤسساتية؟‬ ‫عجباً! أنت فنانة‬
‫بربك! ما الضير في قيامك بتقديمه‬ ‫كما هو مكتوب وكما أردته؟‬
‫- ما الخطب في كونك المرأة التي أريدها؟‬ ‫- تباً لك يا (بيل)!‬
‫ضمن السيناريو والدور‬ ‫لا أقصدك أنت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(بيل دينبرو)؟ أنا (مايك)"‬
‫أي (مايك)؟‬
‫(مايك هانلن)‬
‫"من (ديري)"‬
‫يجب أن تعود إلى الديار‬
‫"(إدي)، أنبّهك دائماً‬ ‫بعدم إثارة قلقي هكذا"‬
‫- "لكنك لا تنصت إليّ إطلاقاً"‬ ‫- حسناً يا (مايرا)، ليس الآن رجاءً‬
‫يجب ألا تكون في الخارج‬
‫(إدي)، القيادة ليست آمنة‬ ‫عندما تكون الطرقات زلقة!‬
‫عزيزتي، لقد توقف هطول المطر‬ ‫قبل ثلاث ساعات، مفهوم؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫أنت، أيها الحقير!‬
‫هل يعني لك تدفق حركة المرور شيئاً؟‬
‫- وماذا في حال انزلقت؟‬ ‫- لن أنزلق‬
‫وظيفتي هي تقييم المخاطر، لذا أرجو منك‬ ‫أن تثقي بي عندما أخبرك بأنه إحصائياً...‬
‫ثمة احتمالية أكبر بتعرضي لحادث‬ ‫لأنني أتحدث إليك عبر الهاتف، مفهوم؟‬
‫علي إنهاء المكالمة‬ ‫سأكلمك قريباً، مع السلامة‬
‫- معك (إدوارد كاسبراك)‬ ‫- "لم تنهِ المكالمة..."‬
‫"بقولك: "مع السلامة، أحبك"‬ ‫كما تفعل في المعتاد"‬
‫اسمعي، لا أستطيع‬ ‫سأتأخر على...‬
‫"مكالمة قيد الانتظار‬ ‫(ديري)، (ماين)"‬
‫- اجتماع‬ ‫- "قل: "أحبكِ" يا (إدي)"‬
‫حسناً، أحبك يا أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (مايرا)، مع السلامة‬
‫مرحباً، من المتصل؟‬
‫- "هذا أنا، (مايك)"‬ ‫- أي (مايك)؟‬
‫- "(إدي)، أأنت بخير؟"‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬ ‫كنتَ بخير قبل خمس ثوانٍ!‬
‫من كان المتصل؟‬
‫(ريتش)؟ (ريتش)؟ كلمني‬
‫ستبدأ فقرتك بعد دقيقتين، أأنت بخير؟‬ ‫لأنك لا تبدو بخير‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنت بخير؟ حسناً‬
‫- ها نحن نمشي ونمشي...‬ ‫- ستون ثانية‬
‫بسرعة أكبر‬ ‫حسناً، هلا نقدم له قارورة من الماء مثلاً؟‬
‫- بوربون‬ ‫- البوربون، بالطبع، بالطبع‬
‫- ومعطر فم‬ ‫- حان وقت العرض‬
‫- لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫- هذا ما تفعله‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- أنت تتقن عملك، أنت بارع‬
‫حسناً، نحن جاهزون و...‬
‫أنت! إلى أين تذهب؟‬ ‫إلى أين تذهب؟ من هنا، أحسنت‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫- أجل، يداك ترتجفان يا (ريتش)‬ ‫- تباً!‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أرجو منكم الترحيب بـ(ريتشي توزر)!"‬
‫حسناً، كيف حالكم الليلة؟‬
‫ضبطتني حبيبتي وأنا أستمني‬ ‫بالنظر إلى صفحة صديقتها عبر (فيسبوك)‬
‫لذا أنا الآن ضمن مجموعة‬ ‫إعادة تأهيل مدمني العادة السرية‬
‫ووقفت في أول اجتماع قائلاً:‬ ‫"أدعى (ريتشي تراشماوث)"‬
‫- "(تراشماوث)"‬ ‫- "اصمت يا (ريتشي)"‬
‫- "أيها المنحرف اللعين"‬ ‫- "اصمت يا (ريتشي)"‬
‫- "جبان"‬ ‫- (تراشماوث)...‬
‫لقد نسيت الدعابة‬
‫أداؤك مريع!‬
‫شكراً أيها السيدات والسادة على السماح لنا‬ ‫بتقديم هذا العرض لكم اليوم‬
‫سيضم هذا أكثر من ٩٣ ألف متر مربع‬ ‫من المساحات التجارية والسكنية‬
‫والأبراج المكتبية الحديثة‬
‫أريد معرفة كيفية تمكننا من خلق‬ ‫المزيد من الفرص في قطاع التجزئة‬
‫إذا نصبنا جدراناً هنا وعلى هذا الامتداد...‬
‫"تخلصوا منها"‬
‫"مع بالغ احترامي، سيد (هانزكوم)..."‬
‫(بين)، رجاءً‬ ‫ومع بالغ احترامي لك‬
‫أصابني رهاب الأماكن المغلقة بمجرد‬ ‫النظر إلى هذا المخطط، ألا تتفق معي؟‬
‫اسمع، إذا نصبت المزيد من الجدران‬ ‫سيبدو المكان كالسجن‬
‫أتعلم ما يود المساجين فعله؟‬ ‫الخروج من السجن، مفهوم؟‬
‫يجب أن يكون هذا مكاناً يجمع الناس‬
‫ملتقى‬
‫منتدى‬
‫وإذا، بينما الناس هناك، حينئذ...‬
‫"مكالمة من رقم غير محفوظ"‬
‫"اعذروني للحظة واحدة"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (بين)؟‬
‫"أنا (مايك هانلن) من (ديري)"‬
‫هل أقوم بتأكيد الحجز؟ أأنت متأكد‬ ‫من أنك تستطيع أخذ إجازة من العمل؟‬
‫إنه فصل الصيف، لمَ لا؟‬
‫حسناً، سنسافر إلى (بوينس آيرس)‬
‫"مكالمة من رقم غير محفوظ"‬
‫معك (ستانلي يوريس)‬
‫أنا (مايك)‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "(مايك هانلن)"‬
‫"من (ديري)"‬
‫(مايك)‬
‫عجباً! أنا آسف‬ ‫نعم، مرحباً‬
‫أجهل لمَ لم...‬
‫كم لبث الأمر؟‬
‫وقتاً طويلاً‬
‫"٢٧ عاماً"‬
‫لقد عاد، أليس كذلك؟‬
‫- "ألهذا هاتفتني؟"‬ ‫- لقد بدأ الأمر من جديد يا (ستان)‬
‫- "ثمة أمور سيئة تحدث"‬ ‫- هل هاتفت الآخرين؟‬
‫- "ماذا في حال عدم مجيئهم؟"‬ ‫- لقد قطعنا وعداً، أتتذكر؟‬
‫"كم تحتاج من الوقت للمجيء؟"‬
‫في الواقع، علي إنجاز بعض الأمور...‬
‫"غداً"‬
‫"الوقت يداهمنا"‬
‫"سأرسل لك كافة المعلومات‬ ‫برسالة نصية"‬
‫أراك عما قريب يا (ستان) القوي‬
‫"(ستان)"‬
‫"هل تقسم؟"‬
‫أقسم يا (بيل)‬
‫"مكالمة من رقم غير محفوظ"‬
‫- "لقد قطعت وعداً يا (بيفرلي)"‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (مايك)‬
‫لا أتذكر ذلك حتى‬
‫ألم تتساءلي قط عن سبب عدم تذكرك‬ ‫لأشياء يفترض بمعظم الناس تذكرها‬
‫"مثل مسقط رأسك وهويتك‬ ‫وسبب وجود تلك الندبة على يدك؟"‬
‫"لم يتذكر الآخرون ذلك أيضاً"‬
‫"(إدي) و(بين) و(ستان) و(ريتشي)"‬
‫- "و(بيل)"‬ ‫- (بيل)‬
‫عليك العودة‬
‫يجب على جميعكم العودة‬
‫متى؟‬
‫أأنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫نحن في منتصف الليل‬ ‫وأنت تحزمين متاعك؟‬
‫لم أشأ أن أوقظك يا حبيبي‬ ‫أعلم أن هذا الأسبوع كان مرهقاً جداً‬
‫وردتني مكالمة للتو‬ ‫من صديق قديم من (ديري)‬
‫علي العودة إلى هناك‬
‫- يصعب عليّ تفسير السبب‬ ‫- لا بأس‬
‫لا داعي لأن تفسري لي شيئاً، اهدئي‬
‫- أنا أثق بك‬ ‫- شكراً‬
‫لكنني لا أفهم لمَ كذبت عليّ‬
‫لقد سمعتك‬
‫- لقد ذكرتِ اسم (مايك)‬ ‫- أجل، إنه صديقي‬
‫كنا مجموعة من الأصدقاء آنذاك‬ ‫وجميعنا قطعنا وعداً على أنفسنا في الصغر‬
‫تعلمين أن الثقة أهم شيء في العلاقة‬
‫- تعلمين أنها أهم شيء بالنسبة إلي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- صحيح؟ صحيح؟‬ ‫- أعلم، لكن هذا ليس...‬
‫- ماذا؟ مثل آخر مرة؟‬ ‫- لم أقم بخيانتك قط!‬
‫أنت كاذبة مريعة يا (بيف)!‬
‫لن تبرحي مكانك، مفهوم؟‬
‫أريد منك أن تبقي هنا وتريني‬ ‫ماذا ستفعلين مع (مايك)، مفهوم؟‬
‫أنت تؤذيني يا حبيبي‬
‫لن يحبك أحد كما أحبك‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا تصعّبي الأمر أكثر‬ ‫- إياك...‬
‫أنت نكرة من دوني‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أخبريني بأنني مخطىء!‬
‫"(باورز)"‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الرجال‬
‫هذا الوغد جريء‬ ‫أقرّ له بذلك‬
‫- لا تقترب يا (باورز)‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫- لم أنتهِ... لم أنتهِ بعد، لا أستطيع‬ ‫- اجثُ على ركبتيك‬
‫لا! يجب أن أقتلهم جميعاً!‬ ‫تباً! تباً!‬
‫سأقتلهم جميعاً! كفى!‬
‫- قيّدوا هذا الحثالة بالأصفاد!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- (هنري باورز)‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (أوسكار باورز)‬
‫أتفهم ذلك أيها الحقير؟‬
‫يحق لك توكيل محامٍ‬ ‫ويحق لك التزام الصمت...‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة‬
‫(باورز)!‬
‫(باورز)، اهدأ حالاً!‬
‫يحتاج أحدهم إلى جرعة إضافية‬ ‫من المهدىء اليوم، صحيح؟‬
‫الزم غرفتك‬
‫(هوكستيتر)‬
‫سكيني‬
‫"(جايد أوف ذا أورينت)"‬
‫احترس‬
‫- من هنا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحباً‬
‫(مايك)، تبدو رائعاً، أجل‬
‫- (بيل)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫(بيل)‬
‫لم أعلم إن كان أي منكم...‬ ‫أعني، بعد كل هذا الوقت‬
‫- لكنك أتيت بالطبع‬ ‫- لا يمكن الحنث بالقسم‬
‫ينبغي على الفاشلين... التكاتف، صحيح؟‬
‫الفاشلون‬ ‫أنت تتذكر ذلك، هذا جيد‬
‫- ماذا تتذكر أيضاً؟‬ ‫- لدي حساسية من الصويا‬
‫وأي شيء فيه بيض أو غلوتين‬
‫وإذا تناولت الكاجو‬ ‫ربما أموت بالفعل‬
‫عجباً!‬
‫هل من كلمة سر أو ما شابه؟‬
‫- عذراً‬ ‫- الفتى المستجد‬
‫- (بين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مضى وقت طويل!‬
‫"(مارش)"‬
‫"ابق رائعاً يا (بن)‬ ‫من حصة الاجتماعيات"‬
‫"وأنت أيضاً يا (بيفرلي)"‬
‫"تحلّ بالقوة أيها الفتى المستجد"‬
‫عجباً!‬
‫تبدوان رائعين‬
‫كيف أصبح شكلي هكذا؟‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ أنا (ريتشي)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، أنا (بين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫لقد بدأ اجتماع نادي الفاشلين رسمياً‬
‫انظرا إليهم‬
‫(بين)‬
‫مهلاً يا (إدي)، هل تزوجت؟‬
‫أجل، ما المضحك في هذا أيها التافه؟‬
‫ماذا؟ هل تزوجت امرأة؟‬
‫- تباً لك يا صاح!‬ ‫- تباً لك!‬
‫حسناً، ماذا عنك يا (تراشماوث)‬ ‫أأنت متزوج؟‬
‫محال أن يكون (ريتشي) متزوجاً‬
‫- لا، بل تزوجت‬ ‫- (ريتشي)، لا أصدق ذلك‬
‫- متى؟‬ ‫- ألم تسمعوا بذلك؟‬
‫- ألا تعرفون أنني تزوجت؟‬ ‫- لا‬
‫- أجل، أنا ووالدتك سعيدان جداً الآن‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أجل، سعيدان جداً‬
‫- لقد صدّق كلامي!‬ ‫- شكراً‬
‫- تباً لك‬ ‫- إنها لطيفة جداً‬
‫أحياناً تضع يدها فوق كتفي‬ ‫وتهمس لي قائلة...‬
‫جميعنا نتفهم الأمر‬ ‫كانت أمي شخصاً رائعاً وبديناً جداً‬
‫- إياك...‬ ‫- هذا طريف جداً، إنه مضحك للغاية‬
‫أجل، إنها ساعة يد جميلة‬
‫مهلاً، لنتحدث عن البدين الذي أصبح نحيلاً‬
‫(بين)، ماذا جرى يا صاح؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫من الجلي أنني فقدت بعض الوزن‬
‫- فقدت بعض الوزن؟‬ ‫- لم تفقد بعض الوزن فقط!‬
‫- أنت... أنت مثير‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كأنك مزيج من جميع اللاعبين البرازيليين‬
‫- كم أنت وسيم!‬ ‫- دعه وشأنه، أنت تحرجه‬
‫حسناً، حسناً، رجاءً، بربكم‬ ‫هل سيأتي (ستانلي) أم ماذا؟‬
‫لينقذني أحد‬
‫(ستان)‬
‫- (ستان يوريس)، (ستان يورين)‬ ‫- (ستان يورين)‬
‫(ستانلي يورين)‬ ‫لا، لا، إنه جبان ولن يأتي‬
‫لمَ قد ينقذك (ستانلي) على أي حال؟‬
‫ألستُ من أجرى لك جراحة‬ ‫بعدما سبب لك (ستانلي) الإصابات؟‬
‫- بلى‬ ‫- عجباً! هذا صحيح‬
‫أخبرني رجاءً بأنك أصبحت طبيباً يا (إدز)‬
‫- لا، بل أصبحت محلل مخاطر‬ ‫- يبدو هذا لافتاً جداً‬
‫- علام ينطوي عملك؟‬ ‫- أجل، أعمل لحساب شركة تأمين كبرى و...‬
‫تباً لك يا صاح، تباً لك!‬
‫هل وُجدت هذه الوظيفة قبل وجود المرح؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً إطلاقاً‬ ‫- بل هو مضحك‬
‫- لا، ردة فعله...‬ ‫- علام تضحك يا ترى؟‬
‫لنشرب نخباً...‬
‫بصحة الفاشلين‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لننزع قمصاننا ونتبادل القبل‬
‫- ها قد وصل الطعام‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫ماركة (روغان مارش) التي تشكل‬ ‫نصف خزانة زوجتي؟ هذا مذهل!‬
‫- هذا خط الأزياء الخاص بي وبزوجي (توم)‬ ‫- كم مضى على زواجكما؟‬
‫- اسمع، لقد شاهدنا فيلمك بالمناسبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عجباً! كان رائعاً جداً‬ ‫- عجباً! رائع جداً‬
‫- كان مخيفاً جداً‬ ‫- وكانت النهاية سيئة؟‬
‫- أجل، كانت سيئة، أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، هذا غريب جداً، ليس إلا‬
‫- أجل‬ ‫- كل هذا وكل هذه الذكريات‬
‫وأشخاص لا أتذكر أنني نسيتهم حتى‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫بما أننا جميعنا هنا‬ ‫فنحن نسترجع الماضي بسرعة أكبر‬
‫- أعني، كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بالمناسبة‬ ‫عندما هاتفني (مايك)، تقيأت‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬ ‫لقد شعرت بالتوتر‬
‫شعرت بالغثيان وتقيأت‬
‫أنا بخير الآن، أشعر بارتياح‬ ‫إزاء وجودي معكم هنا اليوم يا رفاق‬
‫لمَ ترمقونني بهذه النظرة؟‬
‫عندما هاتفني (مايك)‬ ‫تعرضت سيارتي لحادث‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً يا صاح! حدّث ولا حرج‬ ‫شعرت بأن قلبي ينبض بقوة‬
‫- ظننت أن الشعور راودني وحدي‬ ‫- كان شعوراً خالصاً بالخـ...‬
‫الخوف‬
‫ما شعرتَ به هو الخوف‬
‫لمَ راودنا هذا الشعور جميعاً يا (مايك)؟‬
‫أنت تتذكر شيئاً لا نتذكره‬ ‫أليس كذلك يا (مايك)؟‬
‫يحدث شيء لنا عند مغادرة هذه البلدة‬
‫كلما ابتعدنا أكثر‬ ‫تصبح تلك الذكريات مشوشة أكثر‬
‫لكنني لم أغادر قط‬
‫لذا أجل، ما زلت أتذكر‬
‫أتذكر كل شيء‬
‫(بينيوايز)‬
‫المهرج اللعين‬
‫- تباً!‬ ‫- (بينيوايز)‬
‫(مايك)، قلت إنك بحاجة‬ ‫إلى مساعدتنا في أمر ما، ما هو؟‬
‫ثمة صدى هنا في (ديري)‬
‫- يرتد عائداً كل ٢٧ عاماً‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- مهلاً، أنصت إلي‬ ‫- لا، أنا لا...‬
‫ظننا أننا وضعنا حداً له آنذاك‬ ‫ظننا أنه انتهى، لكن...‬
‫(مايك)‬
‫قبل أسبوع، تعرض رجل‬ ‫يدعى (إدريان ميلون) للذبح‬
‫- (مايك)‬ ‫- فتاة تدعى (ليسا ألبريكت)‬
‫- يا رجل... حسناً‬ ‫- فُقدت في الليلة الفائتة‬
‫- ثمة ضحايا آخرون وسيكون هناك المزيد‬ ‫- لا أريد السماع عن هذا الهراء‬
‫- المزيد من الموتى والمزيد من الألم، لا‬
‫- اهدؤوا يا رفاق‬ ‫- لنحتس المزيد من الشراب‬
‫- دعوه يفسر الأمر، دعوه يفسر الأمر‬ ‫- فسر لنا الأمر يا (مايك)‬
‫ذاك الصدى... ربما أحدثنا تغييراً في "الشيء"‬ ‫كما أحدث فينا تغييراً‬
‫لكننا لم نوقفه، لأنه ارتد عائداً‬
‫لقد أدلينا بقسم‬
‫لهذا طلبت منكم العودة‬ ‫ولهذا أنتم هنا‬
‫للقضاء عليه بصورة نهائية‬
‫أصبح الحوار سوداوياً بسرعة‬
‫شكراً يا (مايك)‬
‫ترد كلمة "ممكن"‬ ‫في كعكة الحظ الخاصة بي‬
‫إنهم لا يعرفون ما ينبغي كتابته‬ ‫في كعك الحظ، لدي كلمة "أعتقد"‬
‫ناولني إياها‬
‫- ماذا لديك يا (مايكي)؟‬ ‫- "شيء"‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- هذا ما أعنيه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "أعتقد، قطع، لا، يمكن، شيء"‬
‫- إنها رسالة‬ ‫- لا، "أعتقد أنها لا تقطع"‬
‫- لم قد تكون العبارة هكذا؟‬ ‫- "أعتقد أنها لا تقطع"‬
‫- قطع ماذا؟‬ ‫- "أعتقد أنها لا تقطع"‬
‫- أجهل معنى ذلك‬ ‫- يجب وضع هذه في البداية هناك‬
‫"لم يستطع أن يحزر"‬
‫- لم يستطع أن يحزر‬ ‫- "أعتقد، قطع، أيمكنه..."‬
‫- لا، "ألا يمكنه قطع"‬ ‫- أجل‬
‫هل شيء يشير إلى "الشيء"؟‬
‫- أهذا معنى ذلك؟ هل يشير إلى "الشيء"؟‬ ‫- ما الأمر يا (مايك)؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا غريب جداً‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- الشيء، الشيء يمكن...‬
‫- لا أدري، هل عبثت بكعك الحظ يا (مايك)؟‬ ‫- اهدأ ودعه يتكلم‬
‫- اسمع، اسمع‬ ‫- دعه يتكلم يا صاح‬
‫هذا ليس من صنيعي‬ ‫هذا من صنيع "الشيء"‬
‫- أريد بخاخ الربو الخاص بي‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫- لماذا اتصلت بنا؟‬ ‫- هذا ليس طريفاً على الإطلاق‬
‫- (بيفرلي)‬ ‫- هذا ليس طريفاً إطلاقاً‬
‫"(ستانلي)"‬
‫"أعتقد أن (ستانلي) لا يفي بالغرض"‬
‫لماذا يرد اسم (ستانلي)؟‬
‫ليردّ عليّ أحدكم!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫سحقاً!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫كعكة الحظ تلك تنظر إليّ! تباً!‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬ ‫لا أستطيع تحمل هذا‬
‫أريد العودة إلى الديار‬ ‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫- لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً! بئس الأمر!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا (إدي)!‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا ليس حقيقياً، إنه ليس حقيقياً‬
‫هذا ليس حقيقياً! هذا ليس حقيقياً!‬
‫إنه ليس حقيقياً! إنه ليس حقيقياً!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫الحساب من فضلك‬
‫هذا ما يفعله (بينيوايز)، صحيح؟ إنه يتلاعب بنا‬ ‫لذا (ستانلي) بخير على الأرجح‬
‫- (مايك)، ألديك رقم (ستان) الهاتفي؟‬ ‫- أجل‬
‫يا (ريتشي)‬
‫كيف... كيف عرفت اسمي؟‬
‫"لقد بدأ المرح للتو"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما قاله، أهو...‬
‫اسمع، أتظن أن هذا طريف؟‬
‫أتظن أن هذه لعبة ما؟‬
‫- تباً لك! مفهوم؟‬ ‫- (ريتش)، توخ الحذر يا صاح‬
‫تباً لك! أنا لا أهابك‬
‫"لقد بدأ المرح للتو"‬
‫هذه عبارة من العرض الذي تقدمه‬ ‫أنا معجب بك‬
‫- أهذان والداك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتود التقاط صورة معي؟‬ ‫- أأنت بخير يا (دين)؟‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- تعال‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫إنه فتى طيب‬
‫عجباً يا (ريتشي)! ألا تتذكر‬ ‫عبارة من العرض الذي تقدمه؟‬
‫أنا لا أكتب نكاتي‬
‫علمت ذلك! علمت ذلك!‬
‫مرحباً، سيدة (يوريس)‬ ‫أدعى (بيفرلي مارش)‬
‫أعتذر على الاتصال‬ ‫لكنني صديقة قديمة لزوجك‬
‫- لقد كذبت علينا‬ ‫- وهذا مرفوض تماماً‬
‫كان يجب أن تستهل كلامك بـ"اسمع يا صاح‬ ‫أتود المجيء إلى (ديري) والتعرض للقتل؟"‬
‫إذ كنت لأرفض ذلك في تلك الحالة‬
‫- يا رفاق‬ ‫- لقد أوقعتنا في الفخ يا صاح‬
‫"لقد توفي"‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- "أمس"‬
‫"لقد مات بطريقة مروعة‬ ‫ورسغاه..."‬
‫- في حوض الاستحمام‬ ‫- "في حوض الاستحمام"‬
‫"آسفة، علي إنهاء المكالمة"‬
‫- تعازينا الحارة يا (باتي)‬ ‫- "شكراً"‬
‫(ستانلي)‬
‫كان (بينيوايز) على علم بذلك قبلنا‬
‫علينا ردعه، لدي خطة‬
‫أنوي الخروج من هنا قبل انتهاء هذا‬ ‫على نحو أسوأ من أحد كتب (بيل)‬
‫من يؤيدني؟‬
‫- لقد قطعنا وعداً على بعضنا‬ ‫- لنقم بإلغاء ذلك الوعد!‬
‫- (ريشتي)، سيموت أشخاص آخرون‬ ‫- الناس يموتون كل يوم يا صاح‬
‫نحن لا ندين لهذه البلدة بشيء‬
‫كما أنني تذكرت أنني نشأت هنا‬ ‫قبل ساعتين تقريباً‬
‫لذا سأغادر حالاً‬ ‫تباً لهذا!‬
‫آسف يا صاح‬ ‫أنا أؤيد (ريتشي)‬
‫- (إدز)، رجاءً‬ ‫- اسمع، ماذا؟‬
‫نبقى هنا ونموت؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫سأعود إلى النزل وأحزم أمتعتي‬ ‫وسأعود بالسيارة إلى منزلي‬
‫- آسف يا صاح، بالتوفيق‬ ‫- لا يا (إدي)، رجاءً، رجاءً يا (إدي)‬
‫(إدي)، انتظر!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- سأعود إلى النزل أيضاً، هل ستأتي؟‬ ‫- أجل‬
‫كان عليك إخبارنا يا (مايكي)‬
‫(بيل)، رجاءً يا صاح‬
‫أتوسل إليك‬ ‫أنصت إليّ وحسب يا صاح، رجاءً‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أي كلام ستقوله ويحدث فرقاً؟‬ ‫لقد ذهبوا جميعاً‬
‫هيا، دعني أريك شيئاً‬
‫شيء واحد‬ ‫وإن أردت المغادرة تستطيع ذلك‬
‫دعني أريك هذا أولاً، رجاءً‬
‫(لابسكو)!‬
‫أي اسم هذا؟‬
‫- أمي أبرع منك في التلويح بالمضرب!‬ ‫- كم مرة يجب أن أخبرك...‬
‫إنها لا تلعب البيسبول حتى!‬
‫أداؤك مريع!‬
‫أمي، متى ستنتهي المباراة؟‬
‫(فيكتوريا)، لقد أتينا لمشاهدة المباراة‬ ‫لذا هذا ما سنفعله‬
‫"هيا يا (ديري)!"‬
‫مرحباً يا (فيكي)‬
‫أليس هذا الاسم الذي يستخدمه‬ ‫أصدقاؤك لمخاطبتك؟‬
‫(فيكي)؟‬
‫كيف عرفتُ ذلك؟‬
‫يبدو أنني صديقك أيضاً‬
‫إن كنت صديقي‬ ‫فلماذا تختبىء في الظلام؟‬
‫أنت لست صديقي‬ ‫أنت مخيف‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫يسخر الناس مني دائماً بسبب شكلي‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في أن تكوني صديقتي‬ ‫في حال عدم رؤيتك لوجهي‬
‫انسي الأمر‬
‫يا (بينيوايز) الأحمق‬ ‫لن يكون لديك أي أصدقاء إطلاقاً‬
‫يسخر الناس مني أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫بسبب هذا‬
‫أليس ذلك سخيفاً؟‬
‫ذاك الشيء الصغير؟‬
‫أستطيع إزالته في الحال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بنفخة واحدة، سيزول تماماً!‬
‫لكن عليك الاقتراب بقدر كافٍ لرؤية وجهي‬
‫لست متأكداً يا (فيكي)‬
‫لا، لا بأس‬ ‫لن أسخر منك، أعدك‬
‫أتعدينني حقاً؟‬
‫حسناً إذن‬
‫اقتربي قليلاً بعد‬ ‫وسأزيله بالنفخ بعد العد إلى ثلاثة‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫يفترض أن تقول ثلاثة‬
‫"هيا يا (ديري)!"‬
‫يا للهول!‬
‫أفزعتك!‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحباً يا (هوكستيتر)‬ ‫لننطلق!‬
‫"نزل (ديري)‬ ‫لا توجد غرف شاغرة"‬
‫لنحزم أمتعتنا ونغادر حالاً‬
‫- هل تركت أمتعتك هنا؟‬ ‫- لا، تركتها في السيارة‬
‫- أخبريني‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫بالشيء الذي تخشين إخباري به الآن‬ ‫مهما كان‬
‫(بيف)، (بيف) في مطعم (جايد)...‬
‫- عندما كنتِ تكلمين زوجة (ستانلي) هاتفياً...‬ ‫- كفى‬
‫أخبرتك بأنها عثرت عليه‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫لكنني رأيتك يا (بيف)‬ ‫سمعتك تقولين ذلك أولاً‬
‫مهما كان الأمر الذي تناقشانه، أرجو منكما‬ ‫الاستعجال فيه، اتفقنا؟ علينا الذهاب‬
‫(إدواردو)، هيا! لنذهب!‬
‫ثمة ما تخفينه عنا‬
‫كنت تعلمين بكيفية موت (ستانلي)‬ ‫كنت تعلمين ذلك‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫كانت على علم بكيفية موت (ستانلي)؟‬ ‫أهذا ما قالته؟‬
‫لا يمكنك تجاهل هذا‬
‫كيف عرفت أين قتل نفسه؟‬
‫(بيف)، كلميني‬
‫كلميني كما في السابق‬
‫بربك، كيف عرفت؟‬
‫لأنني رأيت ذلك‬
‫رأيتنا جميعاً نموت‬
‫عليّ فقط إحضار حقيبة مستلزمات الحمام‬ ‫بعدئذ يمكننا الذهاب‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫المكتبة؟‬
‫ألم تكن مساحتها أكبر؟‬
‫مهلاً، (مايك)‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫- (مايك)، أأنت مقيم هنا؟‬ ‫- أجل، اعتبر نفسك في منزلك‬
‫- أتريد شرب الماء؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫اسمع، الذاكرة هي محور كل شيء‬ ‫إنها المفتاح‬
‫- إنها الحل لكل شيء‬ ‫- إذا كان "الشيء" يريد أن نعود إلى هنا‬
‫ألا تعتقد أن مغادرة (ديري)‬ ‫ستكون خطوة حكيمة؟‬
‫لا، لا، "الشيء" يريد عودتنا بالطبع‬ ‫هذا مؤكد‬
‫- لكنه يجهل بأنني أعرف ما أعرفه‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫كيفية قتل "الشيء"‬
‫لقد قرأت كل كتاب وتحدثت‬ ‫إلى كل شخص في هذه المدينة البائسة‬
‫كل شخص كان مستعداً للتحدث إليّ‬ ‫على أي حال وهذه القائمة ليست طويلة‬
‫لكن ذلك لم يكن كافياً‬ ‫إذ وجب علي معرفة كيفية بدء كل هذا‬
‫كيف... كيف بدأ "الشيء"‬
‫و"الشيء" بدأ...‬
‫- هنا‬ ‫- عجباً!‬
‫- إلام أنظر يا (مايك)؟‬ ‫- إنها قطعة أثرية مصنوعة‬
‫في مطلع القرن الثامن عشر‬ ‫على يد قبيلة (شوكوبيواه)‬
‫(شوكو)... كيف حصلت عليها؟‬
‫لقد عثرت عليها في...‬
‫لا، لقد أعطوني إياها‬
‫- لقد سرقتُها‬ ‫- سرقتَها‬
‫من الهنود الأصليين؟‬
‫- المسألة معقدة‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫- لقد ساعدوني في رحلتي‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫لقد أروني ِأشياء... رؤية‬
‫عجباً! يراودني شعور غريب‬
‫المكان حار‬ ‫هل أتعرّق؟‬
‫يجب أن ترى ما أروني إياه يا (بيل)‬
‫"إنهم مقيمون خارج (ديري)"‬
‫"بعيداً عن متناول "الشيء""‬
‫"لقد انتقلوا إلى هناك‬ ‫قبل سنوات عديدة"‬
‫"رجلهم المقدس"‬
‫"أقدس مقدسيهم"‬
‫"لقد أخذني تحت جناحه"‬
‫"وأطعمني الـ(ماتورين) المقدس لديهم"‬
‫"بدأت... أستجيب"‬
‫يجب على كل الكائنات الحية الالتزام‬ ‫بقوانين الجسد الذي يحتويها‬
‫"بينما جلست هناك، مطلاً على الوادي"‬
‫"رأيت "الشيء" يصل"‬
‫علمت أنني ذات يوم‬ ‫سأجعلكم جميعاً ترون ذلك‬
‫(مايك)، هل...‬
‫هل وضعتَ شيئاً في شرابي؟‬
‫هذا... هذا جذر‬
‫- هل خدّرتني؟ هل خدّرتني؟‬ ‫- إنه جذر يتمتع بخصائص معينة‬
‫إنها مجرد جرعة مصغرة‬ ‫مما أعطتني إياه قبيلة (شوكوبيواه)‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لفتح عينيّ‬
‫لستُ بخير‬
‫أريد منك النظر، وسترى‬
‫- لستُ بخير‬ ‫- افتح عينيك‬
‫"لقد أروني الماضي"‬
‫"ولقد أروني كيفية ظهور‬ ‫"الشيء" لهم"‬
‫"لقد أروني ألمهم"‬
‫"لقد أروني كيفية ردعه"‬
‫لقد انتهى الأمر، لقد انتهى‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫هل رأيتها؟ الطقوس؟‬
‫- طقوس (تشود)؟‬ ‫- علمت أنك ستراها‬
‫رأيت الشيء برمته يا (مايك)‬
‫هكذا نقتله‬
‫كيف سنقوم بذلك؟‬
‫لقد رفض الجميع المشاركة‬
‫لكن بوجودك، سيصغون إليك‬
‫لن يفلح هذا دون وجودنا جميعاً‬
‫حسناً، ماذا تقصدين‬ ‫بأنك رأيتنا جميعاً نموت؟‬
‫إذ بصراحة، هذا خبر مريع لزفّه لأحد!‬
‫في كل ليلة منذ رحيلي عن (ديري)‬
‫كانت تراودني كوابيس‬
‫أناس يتألمون، أناس يموتون‬
‫- أناس...‬ ‫- تراودك الكوابيس إذن‬
‫أنا تراودني الكوابيس‬ ‫الكوابيس تراود الناس‬
‫لكن هذا لا يعني أن رؤاك صادقة‬
‫لقد رأيت كلاً منا أثناء...‬
‫أين رأيت كلاً منا؟‬
‫في المكان الذي مات فيه (ستانلي)‬
‫هكذا نموت‬
‫لمَ لا يرى أي منا هذه الأشياء؟‬
‫ما الذي يجعلها متميزة؟‬
‫أنوار الموت‬
‫كانت الوحيدة من بيننا‬ ‫التي تعرضت لأنوار الموت يومذاك‬
‫"الشيء" لمسنا جميعاً‬
‫لقد غيّرنا من الداخل‬ ‫مثل عدوى أو فيروس‬
‫فيروس، أنت تفهم ذلك‬
‫ينمو ببطء‬
‫ذاك الفيروس ينمو منذ ٢٧ عاماً‬
‫كان ينتشر طيلة هذه المدة‬
‫- لقد وصل إلى (ستان) أولاً، لأنه...‬ ‫- كان الأضعف‬
‫عجباً يا (ريتش)!‬
‫أنا أقول ما يجول في أذهان الجميع‬
‫بربك يا (ريتش)!‬
‫ما تراه (بيفرلي) سيتحقق،‬ ‫هذا ما سيحدث لنا جميعاً في نهاية المطاف‬
‫- إلا في حال منعنا حدوث ذلك‬ ‫- كيف يفترض بنا فعل ذلك يا ترى؟‬
‫من خلال طقوس (تشود)‬
‫قبيلة (شوكوبيواه)‬
‫أول شعب واجه "الشيء"‬ ‫ولديهم مقولة...‬
‫"يجب على كل الكائنات الحية الالتزام‬ ‫بقوانين الجسد الذي يحتويها"‬
‫طقوس قبلية؟‬
‫أتمازحني يا صاح؟‬ ‫حسناً، لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫يعود هذا الشيء كل ٢٧ عاماً‬
‫لنواصل تأجيل هذا‬ ‫ونقوم بالأمر حينئذ‬
‫- مهلاً، سنكون في السبعينيات أيها الأحمق‬ ‫- لا يسير الأمر على هذا النحو‬
‫لن يبقى أي منا على قيد الحياة‬ ‫خلال العشرين سنة المقبلة‬
‫وطريقة حدوث ذلك...‬
‫إذن، ما لم نقهره‬ ‫في هذه الدورة، فسوف...‬
‫- نموت‬ ‫- على نحو مروع‬
‫أجل، لا أريد سماع كلمة "مروع"‬
‫- لم أقل ذلك، هي قالت ذلك وليس أنا‬ ‫- حسناً يا رفاق، اسمعوا‬
‫لقد رأيت ما يتحدث عنه‬ ‫وكله حقيقي‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫إن كنا نريد إنجاح هذه الطقوس‬
‫فعلينا أن نتذكر...‬
‫تذكر ماذا؟‬
‫"من الأفضل أن أريكم"‬
‫"الوقت يداهمنا"‬
‫"ستنتهي دورته عما قريب"‬
‫"وحال انتهائها..."‬
‫"سينتهي أمرنا"‬
‫- (ذا بارينز)‬ ‫- هذا هو المكان الذي قصدناه‬
‫بعد شجار الحجارة‬
‫النادي‬
‫- لقد بنيتَه من أجلنا!‬ ‫- أجل‬
‫- لا بد أن المدخل قريب من هنا‬ ‫- هذا صحيح، لقد بنيتَه‬
‫أتذكر ذلك بالفعل‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، الأمر فقط...‬
‫أنت لم تتغير‬ ‫وهذا شيء جيد‬
‫بالمناسبة، أعتقد أن الباب كان قريباً من...‬
‫عثرت عليه!‬
‫أنا بخير! همّوا بالنزول‬
‫ما هذا يا ترى؟‬ ‫كيف بنيتَه؟‬
‫متى بنيتَه؟‬
‫بين الحين والآخر، على ما أعتقد‬
‫كان محفوراً من قبل‬ ‫لذا ما كان علي سوى تدعيم الجدران‬
‫وإحضار بعض الخشب لباب السقف‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫هذا جيد بالنسبة‬ ‫إلى محاولتي الأولى، صحيح؟‬
‫هذه خاصية رائعة‬
‫ماذا يحصل عندما تضع يدك‬ ‫على العمود الآخر أيها الأستاذ؟‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب‬ ‫ثمة قواعد سلامة وتصاريح‬
‫هذا المكان مصيدة موت، أتفهم ذلك؟‬
‫لم يكتمل العمل عليه بعد‬ ‫مفهوم يا (إدي)؟‬
‫لأخذ العلم، إذا أصابني مكروه‬ ‫ستتحمل المسؤولية‬
‫فضلاً عن ذلك، ما هذا؟‬ ‫مفتاح لأداة تعذيب؟‬
‫- هذا مصباح يدوي‬ ‫- وما هذه؟ عربة أحصنة؟‬
‫متى ستنزل الأحصنة... هذا رائع‬
‫كلفني هذا ثلاثة دولارات‬ ‫لذا حذار من أن تتلفه رجاءً‬
‫لدي واحد مثله‬ ‫(ستان)، أترى هذا؟‬
‫حسناً، هلا تتوقف...‬
‫أتوقف عن ماذا؟ أجل، أجل، مهلاً‬ ‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫أتوقف عن كوني رائعاً والاستمتاع‬ ‫والاحتفال بسحر الكرة والخيط؟‬
‫عجباً! انظر إلى ما فعلته أيها الأبله‬ ‫لقد أتلفت مضربه‬
‫- أنا أتلفته؟‬ ‫- أجل، لقد أتلفته بوجهك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أنزل يدي إلى هناك‬
‫عجباً! هذا بمنتهى الروعة‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف نسينا جميعاً وجود هذا هنا؟‬
‫"أيها الفاشلون"‬
‫"حان الوقت لتطفوا"‬
‫- اللعنة يا (ريتشي)!‬ ‫- يا صديقي‬
‫هل تتذكر عندما كان يقول ذلك الكلام؟‬
‫وكان يرقص‬
‫هل أنا الوحيد الذي يتذكر هذا؟‬
‫هل ستكون هكذا طوال الوقت‬ ‫ونحن في الديار؟‬
‫حسناً، كنت أحاول أن أضيف المرح‬ ‫إلى هذا الأمر‬
‫سأذهب لأوبخ نفسي‬
‫الرائحة سيئة جداً هنا‬
‫يا جماعة؟‬
‫مكتوب على هذا (ستان)‬
‫"لاستخدام الفاشلين فقط"‬
‫(بيل)‬
‫ما هذا؟‬
‫كيلا تعلق العناكب على شعرك وأنت هنا‬
‫(ستانلي)، نحن لا نخاف من العناكب‬
‫أعترف بخطأي‬
‫- يحدث هذا لأول مرة‬ ‫- صحيح!‬
‫(ريتش)، انتهت الـ١٠ دقائق‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- الأرجوحة الشبكية‬
‫- يستخدمها كل منا ١٠ دقائق وهذه هي القاعدة‬ ‫- لا أرى أية لافتة‬
‫هل ستتصرف هكذا الآن؟ حقاً؟ كلا، كلا‬
‫لم ستكون هناك لافتة إذا كان اتفاقاً شفوياً؟‬
‫وأتذكر أنك وافقت على القاعدة‬
‫- يمكنني رؤية مهبلك‬ ‫- كل شخص يبقى عليها ١٠ دقائق‬
‫عد إلى زاويتك الغبية‬
‫- لقد ضاجعت والدتك‬ ‫- كلا، اسحب كلامك‬
‫أنت بارع في هذا كثيراً‬ ‫أيها الفتى الجديد‬
‫هل تعتقدين هذا؟‬
‫هناك برنامج صيفي في (بار هاربر)‬
‫يعلمك كل شيء عن الهندسة المعمارية‬
‫- كنت أفكر في أن أنضم إليه‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫سأفعل أي شيء لأغادر (ديري)‬
‫سأذهب إلى (فلوريدا) عندما أتخرج‬
‫ماذا يوجد في (فلوريدا) يا (مايك)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أعتقد أنه مكان أود أن أذهب إليه‬
‫(ستان)، يجب أن تذهب مع (مايك)‬ ‫إلى (فلوريدا)‬
‫أنت تتصرف كأن عمرك ٨٠ عاماً‬ ‫وستعجب بك كل الجدات‬
‫هل تعتقدون أننا سنبقى أصدقاء؟‬
‫- عندما نكبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا نكون كذلك؟‬
‫هل ما يزال أي من آبائكم‬ ‫يلتقون بأصدقائهم من المدرسة الإعدادية؟‬
‫أعني، قد تتغير الأمور حينئذٍ‬
‫قد نتغير جميعاً‬
‫سنبقى أصدقاء دائماً، أنا...‬
‫لا أعتقد أن هذا يخبو‬ ‫لأننا نكبر في العمر‬
‫أجل يا (ستان)، بربك!‬
‫ليس عليك أن تكون...‬
‫حزيناً جداً‬
‫كان أكبر من عمره‬
‫أجل‬
‫أتساءل كيف كان وهو راشد‬
‫على الأرجح، مثلما كان وهو صغير‬
‫الأفضل‬
‫خذ‬
‫حسناً يا (مايك)، ماذا نفعل هنا؟‬
‫الطقس، ونحتاج إلى أضحية كي نؤديه‬
‫- أضحية؟ أنا أرشح (إدي)‬ ‫- تمهل، ماذا؟‬
‫لأنك صغير الحجم وستتسع في المشواة‬
‫طولي ١٧٥ سنتمتراً‬ ‫إنه الطول المعتدل في معظم العالم‬
‫ليس ذلك النوع من الأضحية يا جماعة‬
‫(مايك)؟‬
‫الماضي مدفون‬
‫لكن يجب أن نخرجه، قطعة تلو الأخرى‬
‫وهذه القطع، هذه الآثار‬
‫هي سبب وجودنا هنا‬
‫وهي التي سنضحي بها‬
‫وبما أن (ستان) ليس هنا‬ ‫ليجد قطعته‬
‫فكرت في أنه يجب أن نكون هنا معاً‬ ‫لنجد قطعته‬
‫أعتقد أن (بيل) قد فعل ذلك للتو‬
‫حسناً يا (مايك)، أين نجد قطعنا؟‬
‫أجل، يجب أن أكون صادقاً‬ ‫مع فائق الاحترام، هذا غباء‬
‫لم نحتاج إلى قطع؟‬ ‫فنحن نتذكر كل شيء‬
‫إنقاذ (بيف) وهزم "الشيء"‬ ‫أعني، نحن نتذكر كل شيء‬
‫ليس كل شيء‬
‫لقد قاتلنا‬ ‫لكن ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫قبل البيت الذي في (نيبولت)‬
‫فكروا‬
‫لا يمكننا أن نتذكر، صحيح؟‬
‫للقصة جانب آخر، لما حدث في ذلك الصيف‬
‫وتلك الأشياء التي لا نتذكرها‬ ‫كصفحات ممزقة من كتاب‬
‫ذلك ما يجب أن تجدوه‬
‫يجب أن نتفرق‬
‫يجب أن يجد كل واحد قطعته‬
‫وحده، هذا مهم‬
‫وعندما تفعلون ذلك‬ ‫لاقوني في المكتبة الليلة‬
‫أجل، يجب أن أقول حسب الإحصاءات‬
‫إذا نظرنا إلى سيناريوهات النجاة‬ ‫فسنكون في حال أفضل كمجموعة‬
‫أجل، سيكون الافتراق غباء‬
‫حسناً، يجب أن نذهب معاً‬ ‫كنا معاً في ذلك الصيف‬
‫كلا‬
‫ليس الصيف بأكمله‬
‫اسحب كلامك‬
‫(بيل)‬
‫أنتم مجموعة من الفاشلين‬
‫- ابتعد أيها...‬ ‫- توقفوا‬
‫كنا جميعاً معاً عندما آذينا "الشيء"‬
‫لهذا ما زلنا على قيد الحياة‬
‫حقاً؟ أنا أخطط ليبقى الأمر كذلك‬
‫أنا متأكدة أننا سنعود معاً بحلول الغد‬
‫لا... أعتقد ذلك‬
‫إذا كنا سنردع "الشيء"‬ ‫فيجب أن نكون معاً‬
‫ربما كان (ريتشي) محقاً‬
‫ربما يجب ألا نفعل أي شيء حيال "الشيء"‬ ‫ربما لا نستطيع‬
‫حسناً، لا تدعهم يؤثرون عليك‬
‫لقد فات الأوان على ذلك‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫قبل أن يرى والدك‬
‫نعم؟‬
‫آسفة، أنا...‬
‫"(كيرش)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ظننت أني قرعت جرس (مارش)‬ ‫- (مارش)؟‬
‫- (ألفين مارش)؟‬ ‫- والدي‬
‫لقد نشأت هنا‬
‫عزيزتي، لا يحق لي أن أخبرك بذلك‬
‫لكن قد توفى والدك‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ألم تعرفي؟‬
‫لم نتحدث منذ فترة‬
‫هلا تدخلين‬
‫- سأعد لك شيئاً لتشربيه‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لا بأس، يجب أن أذهب‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫أهو كما تتذكرينه؟‬
‫بل أنظف‬
‫يمكنك أن تتجولي في الشقة‬ ‫بينما أغلي الماء‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا‬
‫لا تكوني مهذبة جداً‬
‫اليوم عيد ميلادها‬
‫ما زلت أستطيع شم عطرها‬
‫وكانت ستكون على قيد الحياة لولاك‬
‫كانت أمي مريضة‬
‫لهذا تعرف أنها فعلت ما فعلته‬
‫فعلت ما فعلته‬
‫لأنها كانت محرجة أن تكون والدتك‬
‫أنت تشبهينها‬
‫لكنك لست مثلها‬
‫اقتربي‬
‫قلت "اقتربي"‬
‫"اغمضي عينيك"‬
‫تعرفين أني لن أؤذيك أبداً‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫آسفة، آسفة‬
‫ستكونين ابنتي الصغيرة دائماً، صحيح؟‬
‫دائماً‬
‫"شعرك مثل نار الشتاء‬ ‫وجمر يناير"‬
‫"يحترق قلبي هناك أيضاً"‬
‫أنا أعتذر‬
‫يصبح الحر شديداً هنا‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام‬
‫- لا بأس‬ ‫- تشعرين كأن...‬
‫أنك توشكين أن تموتي‬
‫لكن تعرفين ما يقولونه عن (ديري)‬
‫"لا أحد يموت هنا يموت بالفعل"‬
‫لكن أخبريني‬ ‫كيف تشعرين بعودتك إلى (ديري)؟‬
‫إنه جيد، غريب‬
‫غريب؟‬
‫يا إلهي! كيف تجدينه غريباً‬
‫وضعت بعض الكعك في الفرن قبل أن تأتي‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- أنا...‬
‫يجب ألا أفرض نفسي، أنا...‬
‫كلا، أنا أصر‬
‫- سيدة (كيرش)، هل هذه عائلتك؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫جاء أبي إلى هذا البلد‬ ‫ومعه ١٤ دولاراً‬
‫ولم يطلب مساعدة‬
‫مثلما يأتي الناس إلى هنا هذه الأيام‬
‫- هل تعرفين ماذا فعل؟‬ ‫- ماذا فعل يا سيدة (كيرش)؟‬
‫انضم أبي إلى السيرك‬
‫"(بينيوايز)‬
‫"كنت دائماً طفلة أبي الصغيرة"‬
‫"ماذا عنك؟"‬
‫"هل ما زلت طفلته الصغيرة يا (بيفرلي)؟"‬
‫"هل أنت كذلك؟"‬
‫يجب ألا نكذب على والدنا‬
‫- النجدة!‬ ‫- "اركضي"‬
‫"اركضي، اركضي"‬
‫لم تغيري أي شيء بعد‬
‫لم تغيري مستقبلهم‬
‫لم تنقذي أياً منهم‬
‫أغلقي عينيك يا (بيف)‬
‫اللعنة عليك !‬
‫إذا كنت لا تصدقين...‬
‫أغلقيهما‬
‫وسترين‬
‫"(كابيتل)، شكراً على الذكريات يا (ديري)" ‬
‫"للإيجار"‬
‫"لعبة (ستريت فايتر)"‬
‫هيا، هيا‬
‫- (كين)، أيها الضعيف‬ ‫- أجل‬
‫- أنت بارع‬ ‫- "انتهت اللعبة"‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- اسمع‬
‫ما رأيك في أن نلعب من جديد؟‬
‫- نلعب أكثر‬ ‫- اللعنة عليك يا رجل‬
‫إذا أردت ذلك‬
‫"اصمت"‬
‫لم تتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫- أنا لستُ حبيبك‬ ‫- أنا لم...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لم تخبروني أن بلدتكم مليئة بالمثليين‬ ‫أيها الأوغاد‬
‫(ريتشي توزير) اللعين!‬
‫ماذا؟ أتحاول مضاجعة قريبي؟‬
‫ارحل من هنا أيها المثلي‬
‫تحرك‬
‫"هل تريد قبلة يا (ريتشي)؟"‬
‫ليس حقيقياً، ليس حقيقياً‬
‫أعتقد أني قد تغوطت في بنطالي‬
‫- مهرجان (كانال ديز)‬ ‫- تباً!‬
‫العرض الأخير الليلة‬
‫آمل أن أراك هناك أيها الوسيم‬
‫"في ذكرى (ريتشارد توزير)"‬
‫- هل اشتقت إلي يا (ريتشي)؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لأني قد اشتقت إليك‬
‫لم يعد أحد يريد اللعب مع المهرج‬
‫هلا تلعب لعبة معي‬
‫ما رأيك في لعبة (ستريت فايتر)؟‬ ‫أجل، تعجبك تلك اللعبة، صحيح؟‬
‫أو ربما لعبة الحقيقة أو التحدي‬
‫يا للهول!‬
‫لا تريد أن يختار أحد الحقيقة‬ ‫أليس كذلك يا (ريتشي)؟‬
‫لا تريد أن يعرف أي أحد ما تخفيه‬
‫"أعرف سرك"‬
‫"سرك القذر"‬
‫"أعرف سرك"‬
‫"سرك القذر"‬
‫هلا أخبرهم يا (ريتشي)‬
‫هذا لا يحدث، هذا ليس حقيقياً‬
‫ليس حقيقياً ولا يحدث شيء‬ ‫ليس حقيقياً‬
‫عد والعب‬
‫عد والعب مع المهرج‬
‫- أنا آسف جداً، آسف‬ ‫- انتبه أيها الوغد‬
‫آسف‬
‫"(روز) للأشياء المستعملة‬ ‫بضائع للبيع والشراء"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أجل، أريد رؤية...‬
‫بطاقة البيسبول؟‬
‫كرة البولينغ؟‬
‫- كلا...‬ ‫- آلة البانجو‬
‫القندس‬
‫الدراجة اللعينة!‬
‫إذا كنت تريد أن تستخدم تلك اللغة‬
‫- فاستخدمها في الشارع‬ ‫- آسف‬
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد‬ ‫ونتظاهر أني قد دخلت للتو؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- شكراً، أجل‬
‫أريد أن أشتري الدراجة‬
‫ألست (ويليام دينبرو)، الكاتب؟‬
‫أجل، ذلك... ذلك أنا‬
‫كانت تلك الدراجة لي‬
‫إنها لي الآن‬
‫لكنك كاتب مشهور‬ ‫يمكنك أن تشتريها إذا أردت‬
‫حسناً، كم ثمنها؟‬
‫٣٠٠ دولار‬
‫يمكنك أن تدفع هذا المبلغ‬ ‫سأحضرها‬
‫أعتقد أنها صفقة ما‬
‫"(ويليام دينبرو)، (بلاك رابيدز)"‬
‫هل تريد أن أوقعه لك‬
‫كلا، لم تعجبني النهاية‬
‫- ٣٠٠ دولار‬ ‫- إنها لك‬
‫لا أعرف مدى سرعتها‬
‫فهي هناك منذ فترة طويلة‬
‫أتعرف يا سيد؟‬
‫كانت سريعة كفاية لتهزم الشيطان‬
‫هيا‬
‫أجل، اشتقت إليك أيضاً‬
‫أجل‬
‫(سيلفر)، انطلق‬
‫وداعاً يا (بيلي)‬
‫"شارع (جاكسون)"‬
‫أعرف أنك في الأسفل‬ ‫وأعرف أنه يمكنك سماعي‬
‫هناك شيء يجب أن أعرفه‬
‫من بين كل الأولاد في هذه البلدة‬ ‫الذين يمكنك اختطافهم‬
‫لم اخترت (جورجي)؟‬
‫قل شيئاً‬
‫لم هو؟ لم هو؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لأنك لم تكن هناك يا (بيلي)؟"‬
‫"(بيلي)، لا ترحل"‬
‫أهناك أحد؟‬
‫"(بيلي)"‬
‫"ما زلت هنا"‬
‫"ساعدني"‬
‫(جورجي)؟‬
‫ساعدني يا (بيلي)‬
‫أمسك بيدي‬
‫- سأمسك بك يا صديقي، هيا‬ ‫- إنه قادم‬
‫- أمسك بيدي، سأمسك بك، هيا‬ ‫- أرجوك يا (بيلي)، إنه قادم‬
‫- أمسك بيدي‬ ‫- (بيلي)‬
‫هيا، أمسك بيدي‬
‫أكرهك‬
‫مع مَن تتحدث؟‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫إذا سمعت أصواتاً من المجاري فابتعد عنها‬
‫تسمع أصواتاً من المجاري؟‬
‫كلا، ابتعد عن تلك المجاري فحسب‬
‫أسمع أصواتاً في حوض الاستحمام فقط‬
‫من المصرف‬
‫- أية أصوات؟‬ ‫- أصوات أطفال‬
‫وأحياناً أخرى مثل...‬
‫كصوت مهرج؟‬
‫أصغِ إلي، أصغِ إلي جيداً‬ ‫يجب أن تغادر هذه البلدة‬
‫أخبر والديك، اختلق سبباً‬
‫اختلق كذبة، لا آبه ما تفعله‬ ‫اخرج من هذه البلدة فحسب‬
‫وأخبرهما ألا يعيدانك، أتفهم؟‬
‫غادر (ديري) وابتعد عنها‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- يفترض أن أكون في المهرجان‬ ‫- أخبرني أنك تفهم‬
‫يفترض أن أكون في المهرجان‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫كن حذراً‬
‫"مدرسة (ديري) الثانوية‬ ‫أهلاً بطلاب (ديري) في المدرسة الصيفية"‬
‫هيا، لنغادر‬
‫استيقظ أيها البدين‬
‫فاشل لعين‬
‫اهدأ، هذا أنا فحسب‬
‫ماذا تفعل أنت وأصدقاؤك هنا؟‬
‫بالتأكيد هؤلاء ليسوا أصدقائي‬
‫كلا، كنت أقصد أصدقاءك الحقيقيين‬
‫(جوي) و(جوناثان) و(دوني) و(داني)‬
‫هل تدخنين في المدرسة؟‬
‫إنه مكان اختباء سري‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫- هل أنت بخير أيها الفتى الجديد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أعتقد أني قلق...‬
‫أننا لن نكون كما كنا بعد القتال‬
‫ما دام ما زال بإمكاننا أن نبقى معاً‬ ‫فمَن يأبه؟‬
‫أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع أيها الأحمق‬
‫أنت وأنا‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أعني كصديق‬
‫هل ظننا أنه يمكنني أن أعجب بفتى‬ ‫بدين ومقرف مثلك؟‬
‫أياً كان عدد القصائد الغبية التي تؤلفها‬
‫"شعرك مثل نار الشتاء"‬
‫"وجمر يناير"‬
‫"قلبي يحترق هناك أيضاً"‬
‫تلك ليست (بيفرلي) الحقيقية‬
‫ما كانت لتقول (بيفرلي) أي شيء كذلك‬
‫لا تقول ذلك أبداً‬
‫قبلني أيها الفتى البدين‬
‫لا يريد أحد تقبيل الفتى البدين‬
‫- دعني وحدي‬ ‫- وحدك؟‬
‫كنت وحيداً دائماً‬
‫ذلك ليس صحيحاً، لدي أصدقاء حقيقيون‬
‫(بيل) و(إدي) و(مايك) و(ستانلي)‬ ‫و(ريتشي) و(بيفرلي)، إنهم أصدقائي الحقيقيون‬
‫قبلني كأنها آخر مرة‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫يا جماعة؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا رأيت في الخارج؟‬
‫رأيت شيئاً ليتني لم أره‬
‫إذاً، ماذا؟ نحن...‬
‫نقتل "الشيء" وننسى كل شيء من جديد؟‬
‫آمل ذلك، ألا تتمنى أنت ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أني أريد أن أتمسك بالأشياء الجيدة‬
‫بربك! لا بد أن هناك شيئاً من الماضي‬ ‫لا تريدين نسيانه أيضاً‬
‫أتذكر أني كنت خائفة جداً‬
‫وتشعرين بالبرد‬
‫أتذكركم بثيابكم الداخلية الضيقة‬
‫حسناً، أرجوك، انسي تلك اللحظة‬
‫أتذكر هذه‬
‫وأتذكر الفتى الذي ألفها لأجلي‬
‫ليس هو كثيراً لكن...‬
‫كيف جعلني أشعر‬
‫وقبلة‬
‫ما زال الأمر غير واضح‬ ‫لكن أعتقد كلما بقينا هنا فترة أطول‬
‫أرى ذلك أكثر‬
‫كلما يمكنني رؤية تلك اللحظة‬
‫كلما أرى...‬
‫(بيل)‬
‫كما أعتقد‬
‫لا أعرف، هل تتذكر...‬
‫(بيف)...‬
‫- ابتعدا‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأغادر‬
‫ماذا؟ لا يمكنك المغادرة‬ ‫إذا انفصلنا فسنموت جميعاً‬
‫أجل، سأخاطر فنحن سنموت على أية حال‬
‫(ريتش)‬
‫مرحباً أيها الأولاد، أنا (بورو) القندس‬
‫تعالوا، هذا آخر يوم في المهرجان هنا‬ ‫في (كانال ديز)‬
‫وغد‬
‫أهناك أحد؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، لقد اتصلت...‬
‫اتصلت لتحضير وصفة دوائية لـ(كاسبراك)‬
‫- (كاسبراك)‬ ‫- إنه جهاز تنفس‬
‫(إدي كاسبراك)؟‬
‫ذلك أنا‬
‫- أنا أتذكرك‬ ‫- أجل‬
‫كيف والدتك؟‬
‫ماتت قبل بضعة سنوات‬ ‫كان هذا محزن، ماتت بسبب سرطان الكبد‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كلا، لن تفقع فهذا ثؤلول‬
‫- قد لا يكون سرطاناً‬ ‫- سرطان؟‬
‫لكن قد يكون كذلك‬
‫ابقَ هنا‬
‫سأحضر لك شيئاً‬
‫حسناً‬
‫جئت إلى هنا للحصول على أقراص‬ ‫رائحة أنفاسك المقرفة؟‬
‫أنفاسي جيدة، شكراً لك‬
‫ذلك ليس ما قاله والدي‬
‫قال إنك مصاب بورم‬
‫على قضيبك‬
‫لكن لا تأخذ أقراصاً لـ...‬
‫تمهلي، ماذا قال والدك؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫آمل أن يتعافى قضيبك‬
‫شكراً لك‬
‫لأجل جهاز التنفس وليس القضيب‬
‫"(إدي)"‬
‫"عزيزي (إدي)"‬
‫أمي؟‬
‫"لقاحات"‬
‫"عزيزي (إدي)"‬
‫أمي؟‬
‫"(إدي)، تعال وساعدني بسرعة"‬
‫"(إدي)"‬
‫أمي؟‬
‫"(إدي)، ساعدني"‬
‫"ساعدني بسرعة"‬
‫أمي؟‬
‫"عزيزي (إدي)، تعال وساعدني بسرعة"‬
‫"(إدي)؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لم تأخرت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي!‬
‫إنه قادم، يجب أن تخرجني من هنا‬
‫- مَن قادم؟‬ ‫- (إدي)‬
‫ما ذلك؟‬
‫- أمي‬ ‫- يجب أن تخرجني من هنا‬
‫إنه قادم، سيقتلني‬
‫(إدي)، النجدة، أرجوك ساعدني‬ ‫سيصيبني بالمرض‬
‫(إدي)، سيصيبني بالمرض، (إدي)‬
‫ساعدني‬
‫ساعدني يا (إدي)، إنه قادم يا (إدي)‬
‫أسرع يا (إدي)‬
‫سيصيبني بالمرض يا (إدي)‬
‫يا إلهي! (إدي)‬
‫أسرع يا (إدي)‬
‫(إدي)‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫- (إدي)‬
‫آسف، لا أستطيع فعل هذا‬
‫كنت أعرف أنك ستتركني يا (إدي)‬
‫ساعدني يا (إدي)‬
‫(إدي)‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫لم ما تزال الستارة هنا؟‬
‫حسناً، هل ستفعل هذا يا (إدز)؟‬
‫إنها مجرد ذكرى، إنها مجرد ذكرى‬ ‫أنت بخير‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫حسناً، هل ستفعل ذلك؟‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫توقف، توقف‬
‫ذلك صحيح‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادفع، لا تسحب الباب أيها المغفل‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير، الأمور بخير‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أين الآخرون؟‬
‫يريد (ريتشي) أن يرحل‬ ‫و(بن) في الأعلى يحاول إقناعه بالبقاء‬
‫و(إدي) خائف فحسب‬
‫وأنا كذلك يا (بيل)، ألست خائفاً؟‬
‫جميعنا خائفون، ذلك ما يقلقني‬
‫لأن ذلك ما يريده "الشيء"‬
‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫لكن يجب أن نبقى معاً‬
‫أيجب أن نهرب؟‬
‫هذه (ديري)، لقد اعتدت هذا نوعاً ما‬
‫"لن تكون موجوداً لأجله أيضاً"‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تباً! إنه الفتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الفتى‬
‫من المطعم، من المطعم الصيني‬
‫رأيته في طريقي إلى هنا‬ ‫وهو يقيم في بيتي القديم‬
‫كان سيذهب إلى المهرجان و...‬
‫سيذهب إلى المهرجان، يجب أن أساعده‬
‫حسناً، أصغِ إلي، سنذهب معاً‬
‫سأحضر (ريتشي) و(بن) وسنذهب‬
‫ليس هناك وقت‬ ‫ لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجدداً‬
‫ما حدث مسبقاً لم يكن خطأك‬ ‫لم يكن أي منه خطأك‬
‫ليت ذلك كان حقيقياً يا (بيف)‬
‫(بيل)، (بيف)‬
‫ما هذا؟ ما حدث؟‬ ‫هل غادر (بيل) للتو؟‬
‫لم أستطع منعه، يرحل الجميع‬
‫لا بأس، إنه (بيل)، سيعود‬
‫على الأقل، أقنعت (ريتشي) بالبقاء‬
‫اللعنة!‬
‫ثم تقيأ علي المجذوم‬
‫"مرحباً، أنا (مايك هانلون)‬ ‫لم لا تعود إلى (ماين)؟"‬
‫حان وقتك يا (إدي)‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه قال إنه قد حان وقتك‬
‫مَن قال إنه وقتي؟‬
‫أنت تعرف يا (إدي)‬ ‫أنت تعرف‬
‫حان الوقت لتطفو‬
‫أين ذهب؟‬
‫أعد إلي سكيني‬
‫يجب أن تغير قصة شعرك‬ ‫فقد مر ٣٠ عاماً‬
‫يا جماعة!‬
‫تباً!‬
‫(إدز)؟‬
‫يا للهول يا (إدز)! ما هذا؟‬
‫- (باورز) في غرفتي‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل إصابتي بليغة؟‬ ‫- كلا‬
‫سأحفر اسمي بأكمله على هذه الجبنة‬
‫أصيب واحد‬
‫أجل‬
‫"مهرجان (كانال ديز) في (ديري)"‬
‫"غزل البنات"‬
‫- كم تذكرة لديك؟‬ ‫- اثنان‬
‫خذي، هيا بنا‬
‫أيها الفتى‬
‫آسف‬
‫المعذرة‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الفتى‬
‫اللعنة! أيها الفتى‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الفتى‬
‫أيها الفتى؟‬
‫أيها الفتى‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫كلا، جئت لمساعدتك‬
‫توقف عن ملاحقتي‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫كلا‬
‫أرجوك‬
‫أنا هنا هذه المرة، خذني فحسب‬
‫أيها الوغد‬
‫النجدة‬
‫يجب أن أعود‬
‫فقد تخليت عنهم في المأزق، يجب أن أعود‬
‫عم تتحدث؟ اللعنة على ذلك!‬ ‫اللعنة عليهم!‬
‫لدي مواعيد في (رينو)‬
‫"بالتفكير في معنى ما قرأته للتو"‬
‫تظهر كلمة (ليشانوت) كثيراً‬
‫وهي تعني "التغيير أو التحول"‬
‫وهذا منطقي كما أعتقد لأن...‬
‫يفترض أن أصبح رجلاً اليوم‬
‫"لكن هذا غريب"‬
‫"أعتقد أن لدى الجميع ذكريات‬ ‫يفخرون بها أكثر من الأخرى، صحيح؟"‬
‫"وربما لهذا التغيير مخيف جداً"‬
‫"لأن الشيء الذي نتمنى أن نتركه"‬
‫- صباح الخير يا (مايك)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"الهمسات التي نتمنى أن نجعلها تصمت"‬
‫إنه والده، والده الذي أشعل ذلك الحريق‬
‫"والكوابيس التي نود أن نستيقظ منها"‬
‫"والذكريات التي نتمنى أن نغيرها"‬
‫"والأسرار التي نشعر أن علينا إخفاءها"‬
‫"هي الأصعب أن ننساها"‬
‫"أما الأشياء الجيدة؟"‬
‫"الصور في عقولنا التي تخبو أسرع"‬
‫"هذه القطع فيك هي الأسهل لخسارتها"‬
‫"ربما لا أريد أن أنسى"‬
‫ربما لو كان هذا هو الهدف من اليوم‬
‫- فأنسى الأمر، صحيح؟‬ ‫- شكراً يا (ستانلي)‬
‫يفترض أن أصبح اليوم رجلاً‬ ‫لكن لا أشعر...‬
‫لا أشعر أني مختلفاً‬
‫أعرف أني فاشل‬
‫ومهما حدث‬
‫فسأكون كذلك دائماً‬
‫شكراً على حضورك يا (ستانلي)‬
‫- "النجدة يا (مايك)"‬ ‫- "موت مدمني مخدرات في حريق جادة (هاريسون)"‬
‫ساعدنا‬
‫- أرجوك يا (مايكي)، اطلب المساعدة‬ ‫- ساعدنا‬
‫- أرجوك يا (مايكي)، اطلب المساعدة ‬ ‫- (مايكي)‬
‫كان يجب أن تحترق يا (مايك)‬
‫مثل والديك المدمنين‬
‫هل يمكنك رؤيتهما؟‬
‫يتحمصان؟‬
‫مثل الطعام المقلي...‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تقول‬ ‫إن هذا جاء متأخراً‬
‫أتفهم؟ لأننا في المكتبة‬
‫كلا‬
‫(مايك)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لستُ بخير‬
‫لقد قتلت رجلاً للتو‬
‫كنت أتحدث إلى (مايك)‬
‫أين (بيل)؟‬
‫(بيل)، نحن في المكتبة‬ ‫أين أنت؟‬
‫لقد أخذ فتى صغيراً يا (مايك)‬
‫أخذ فتى صغيراً أمامي‬
‫كلا، كلا‬
‫اسمع، تعال إلى المكتبة‬ ‫ويمكننا التحدث عن الخطة‬
‫- سأذهب لأقتل "الشيء"‬ ‫- "كلا، كلا"‬
‫لا أريد أن يُقتل أحد منكم معي‬
‫"(بيل)، (بيل)"‬
‫سيقاتل "الشيء" وحده‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحده‬
‫يتعلق الأمر بالمجموعة‬ ‫لن ينجح الطقس من دون المجموعة‬
‫قيامنا بذلك معاً هو سبب نجاحه‬
‫(مايك)، هل أخبرك أين سيذهب؟‬
‫إذا أراد أن يقتل (بينيوايز)‬ ‫فهناك مكان واحد سيذهب إليه‬
‫المكان ذاته الذي يجب أن نؤدي فيه الطقس‬
‫لن نذهب هكذا، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫(بيل)‬
‫كلا، يا جماعة، كلا‬
‫أنا بدأت كل هذا‬ ‫وبسببي أنتم جميعاً هنا‬
‫هذه اللعنة، هذه اللعنة في داخلكم جميعاً‬
‫بدأ يكبر في اليوم‬ ‫الذي أجبرتكم على النزول فيه إلى (بارينز)‬
‫لأن كل ما كنت أهتم به هو إيجاد (جورجي)‬
‫سأدخل الآن إلى هناك‬ ‫ولا أعرف ما سيحدث‬
‫لكن لا يمكنني أن أطلب منكم فعل هذا‬
‫نحن لا نطلب منك أيضاً‬
‫- (بيف)...‬ ‫- لم نفعل ذلك وحدنا في الماضي يا (بيل)‬
‫لذا، لن نفعل هذا وحدنا الآن‬
‫يبقى الفاشلون معاً‬
‫هل يريد أن يقول أحدهم شيئاً؟‬
‫وصف (ريتشي) الأمر بأفضل وصف‬ ‫عندما كنا هنا آخر مرة‬
‫حقاً؟‬
‫- "لا أريد أن أموت"؟‬ ‫- ليس ذلك‬
‫"أنت محظوظ أننا لا نقيس طول القضيب"؟‬
‫كلا‬
‫"لنقتل المهرج اللعين"؟‬
‫لنقتل هذا المهرج اللعين‬
‫أعجبني ما فعله بالمكان‬
‫- انتبه يا (ريتشي)‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً، ذلك هو القبو، صحيح؟‬
‫(بين)؟‬
‫- لا، لا! مهلاً، (بين)!‬ ‫- (بين)‬
‫(بين)؟ ما الخطب؟‬
‫- (بين)!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(بين)!‬
‫حسناً، لا يمكن لذلك أن يكون جيداً، صحيح؟‬
‫النجدة! أنتم!‬
‫إنه (ستان)‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقياً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫كنت لأبقى حياً لولاك يا (بيل)‬
‫لا‬
‫"عدتم للديار وأخير..."‬
‫(بيفرلي)!‬
‫(ريتشي)، ماذا يحدث لي؟‬
‫لا بد من أنك تمزح!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! ابتعد عني! يا إلهي!‬
‫(إدي)، اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫ها هو‬
‫أبعده عني!‬
‫- أبعده عني!‬ ‫- (ريتشي)!‬
‫- (ريتشي)! أنتم!‬
‫- أبعده عني!‬ ‫- أريد العودة لدياري‬
‫اجلب السكين‬
‫اللعنة يا (إدي)، اجلب السكين‬
‫(بيل)، أبعده عني يا (بيل)، بسرعة‬
‫(إدي)، اجلب السكين‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان من الممكن أن يموت يا رجل‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني أن أرى‬ ‫- (جورجي) مات‬
‫والصبي مات و(ستانلي) مات‬
‫أتريد أن يموت (ريتشي) أيضاً؟‬ ‫أتريد أن يموت (ريتشي) أيضاً؟‬
‫لا أريد أن يموت (ريتشي) أيضاً‬ ‫لا أريد، لا أريد‬
‫أرجوك لا تغضب، (بيل)‬
‫كنت خائفاً فحسب‬
‫ذلك ما يريده، صحيح؟‬
‫لا تمنحه إياه‬
‫ذكريات كثيرة، صحيح؟‬
‫كلها سيئة‬
‫يا للهول‬
‫مياه قذرة‬
‫اللعنة، هذا هو المكان‬
‫حيث حدث الأمر‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫(بيفي)‬
‫(بيف)، ما الأمر؟‬
‫ظننت أني سمعت شيئاً...‬
‫(بيف)!‬
‫حان وقت الغرق!‬
‫(بيف)!‬
‫يا رفاق‬
‫حسناً يا رفاق، هيا‬
‫يا رفاق‬
‫يا رفاق، هيا، أرجوكم هيا‬ ‫لا أريد الخروج من هنا بمفردي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرغب في البكاء‬
‫(مايك)، إلى أين سنذهب من هنا؟‬
‫إلى الأعماق حيث زحف‬ ‫إلى الأسفل للوصول إلى اليقين‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أظن في هذه المرحلة، هذا سؤال نسبي‬
‫- ماذا يوجد في الناحية الأخرى؟‬ ‫- لا أعرف، لا أحد يعرف‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(مايك)‬
‫- (مايك)، لا تفعل‬ ‫- حسناً، أراكم في الأسفل‬
‫- (مايك)‬ ‫- انتظر، (مايك)!‬
‫- ابقوا معاً‬ ‫- حسناً‬
‫يا رفاق، لا يمكنني فعل هذا‬
‫لا يمكنني، رأيتم ما حدث في الأعلى‬ ‫كنت سأدعك تموت‬
‫تسمرت في مكاني‬
‫إن سمحتم لي بالنزول إلى هناك معكم‬ ‫فسأتسبب بمقتلنا جميعاً‬
‫- أعطني هذا، أعطني إياه‬ ‫- (ريتشي)‬
‫- أفلته أيها القذر الصغير‬ ‫- دعني أحصل على...‬
‫- حصلت عليها‬ ‫- توقف‬
‫استمع إلي، مررت بلحظة سيئة، لا بأس‬
‫لكن من قتل مهرجاً مختلاً‬ ‫قبل أن يبلغ الـ١٤ من عمره؟‬
‫- أنا‬ ‫- ومن طعن (باورز)‬
‫- بسكين انتزعها من وجهه؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫من تزوج امرأة بحجم يعادل ١٠ أضعاف حجمه؟‬
‫- أنا‬ ‫- نعم‬
‫أنت أشجع مما تظن‬
‫حسناً، شكراً يا (ريتش)‬
‫آسف‬
‫اسمع، تفضل، خذه‬
‫إنه يقتل الوحوش‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إن أيقنت أنه يفعل‬
‫شكراً، (بيف)‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنك عبوره؟‬ ‫- إنه السبيل الوحيد، من هنا‬
‫إنه هنا‬
‫من هنا‬ ‫إنه ضيق، لكن يمكننا عبوره‬
‫هنا اختبأ "الشيء"‬
‫إذن، هل كان كل هذا‬ ‫تحت (ديري) منذ... الأزل؟‬
‫ليس منذ الأزل، بل بضعة ملايين سنين فحسب‬
‫لا يمكن مهاجمة "الشيء" سوى بهيئته الحقيقية‬
‫- الطقوس سترينا ذلك‬ ‫- وما هي هيئته الحقيقية؟‬
‫آمل أن يكون جرواً‬ ‫كأن يكون من نوع (بومرينيان) أو...‬
‫سأصمت‬
‫إنه ضوء‬
‫ضوء يملأه الظلام بالتأكيد‬
‫قطعكم القديمة، ارموها في النار‬
‫يجب أن يحترق الماضي مع الحاضر‬
‫هذا القارب الذي صنعته مع...‬
‫(جورجي)‬
‫هذا منشاقي‬
‫بحقك يا رجل‬
‫شيء أتمنى لو أني تمسكت به‬
‫هذه صفحة من كتابي السنوي‬
‫وقع عليه شخص واحد فقط‬
‫الأرجح أني توجب علي نسيانها، ولكن...‬
‫لم أستطع، لأنني احتفظت بها في محفظتي...‬
‫لـ٢٧ سنة‬
‫هذه عملة رمزية من مسرح (كابيتول)‬
‫- هل جلبت عملة رمزية فعلية؟‬ ‫- نعم، هذا ما يفترض أن نفعله أيها الغبي‬
‫ألديك فكرة كم يلزمها من الوقت لتحترق؟‬
‫- نعم، لكن هذا حال منشاقك أيضاً‬ ‫- يا رفيقاي، بحقكما‬
‫الأدخنة السامة والبلاستيك‬ ‫وما إلى ذلك، لذا...‬
‫أمعني النظر، (بيف)‬
‫أترينه؟‬
‫إنه حيث ضربت (باورز)‬
‫معركة الحجارة‬
‫اليوم الذي تشكلت فيه هذه الأواصر‬
‫لن يحترق ذاك أيضاً‬
‫انتظروا‬
‫لا يمكن أن ننسى (ستان)، مجدداً‬
‫حسناً، أمسكوا بأيدي بعض‬
‫هيا‬
‫طقوس (تشود)، إنها معركة إرادة‬
‫الخطوة الأولى كانت لم شملنا‬
‫والخطوة الثانية هي جمع القطع‬
‫هذه هي الخطوة الأخيرة‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تنظروا إليها!‬ ‫- أهذه هي أنوار الموت؟‬
‫- لا تنظروا إليها!‬ ‫- حسناً‬
‫ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫ليتحول النور إلى ظلام، قولوها!‬
‫- نقول ماذا؟‬ ‫- قولوها!‬
‫- ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫(مايك)، ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫استمروا بترديد الترنيمة‬ ‫ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- استمروا بترديد الترنيمة، استمروا!‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫ليتحول النور إلى ظلام‬
‫هل الأمر ينجح؟ هل فعلناها؟‬
‫- ما هذا؟ أهو جزء من الطقوس؟‬ ‫- (مايك)، أيفترض حدوث هذا يا رجل؟‬
‫- ماذا؟ لا، لا!‬ ‫- استمروا بترديد الترنيمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمروا بترديد الترنيمة‬
‫- ليتحول النور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- هيا! نور إلى ظلام‬ ‫- ليتحول النور إلى ظلام‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫(بيف)، (بيف)‬
‫- (ريتشي)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا يمكنني سماع شيء‬ ‫- إنه بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا، لا‬
‫- مهلاً، أين (مايك)؟‬ ‫- (مايك)‬
‫- (مايك)! (مايك)!‬ ‫- أنا هنا‬
‫- يا رفاق‬ ‫- هل فعلناها؟‬
‫- هل فعلناها؟ نعم، هل فعلناها؟‬ ‫- وضعنا القطع في الشيء‬
‫- ذلك أمر جيد، صحيح؟‬ ‫- فعلناها، صحيح؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫هل نجح الأمر، (مايكي)؟ هل نجح؟‬
‫أخبرهم لماذا لم تنجح طقوسك السخيفة‬
‫أخبرهم بأن الأمر بأكمله مجرد...‬
‫ما الكلمة المناسبة يا (إدز)؟ وهم؟‬
‫(مايك)، عم يتحدث؟‬
‫(مايكي)؟‬
‫(مايكي)، أنت لم ترهم الجانب الرابع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تشأ أن يعرفوا ما حدث فعلياً‬ ‫لأفراد قبيلة (شوكوبيواه) المساكين؟‬
‫تباُ يا (مايكي)! هل كذبت علينا مجدداً؟‬
‫لا، لكنهم لم يكونوا موقنين‬
‫لم يكونوا موقنين أن بإمكانهم قتل "الشيء"‬ ‫لذلك لم ينجح الأمر حينها‬
‫- أتمزح يا (مايك)؟‬ ‫- لقد آذيناه‬
‫- تباً‬ ‫- تباً لك، (ماكي)‬
‫احتجت إلى شيء، أي شيء يجعلنا نتذكر‬ ‫أي شيء يجعلنا نوقن‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫أنوار الموت! لا تنظروا إليها!‬
‫لـ٢٧ سنة...‬
‫حلمت بكم‬
‫تقت إليكم‬
‫اشتقت إليكم!‬
‫(مايك)، تراجع!‬
‫- بانتظار هذه اللحظة تحديداً‬ ‫- (مايك)، علينا الذهاب يا رجل، (مايك)!‬
‫(ماكي)، علينا التحرك، (مايكي)‬
‫- آسف، أنا آسف يا رفاق‬ ‫- (مايك)، هيا يا رجل!‬
‫- أنا آسف، آسف جداً‬ ‫- حان الوقت لتطوف‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسف‬
‫(مايك)، هيا انهض، أنهضوه!‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- اهربوا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهربوا، هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا! هيا، هيا، هيا!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا تقلقي، سنجد سبيلاً للخروج‬
‫- اللعنة‬ ‫- أيمكنه رؤيتنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة‬
‫اللعنة‬
‫يا للهول! يا للهول! اهرب!‬
‫يا للهول!‬
‫- "مخيف جداً، مخيف، غير مخيف إطلاقاً"‬ ‫- اللعنة، لا بد من أنك تمزح‬
‫"مخيف جداً... مخيف..."‬
‫"غير مخيف إطلاقاً"‬
‫- نحن عالقون‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، لنختر "غير مخيف إطلاقاً"، اتفقنا؟‬
‫- لا، لا، لا! إنها...‬ ‫- انتظر،لماذا؟‬
‫الأبواب مُبدلة، إنه يتلاعب بنا‬
‫- هل أنت متأكد؟ واثق؟‬ ‫- ثق بي، نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- "مخيف جداً"‬
‫أين حذائي؟‬
‫ما هذا؟ أخبرتني بأن أثق بك!‬
‫إنه لا يتلاعب بنا‬ ‫لنختر "غير مخيف إطلاقاً"‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، لنذهب‬
‫اللعنة‬
‫يستحيل أن أنخدع بهذا الهراء ثانية‬
‫نعم، ذلك الشيء هو وحش لعين‬
‫- (ريتشي)، اجعله يجلس‬ ‫- أعرف حركاتك أيها القذر الصغير‬
‫(ريتش)؟‬
‫لقد رحل يا رجل‬
‫- نعم، انتظر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اجلس‬
‫- لقد فعلها‬ ‫- ذلك ظريف‬
‫- كلب مطيع‬ ‫- ذلك ظريف جداً في الحقيقة‬
‫كلب مطيع، هل أنت كلب مطيع؟‬
‫كلب مطيع‬
‫اللعنة! اسمع، في المرة القادمة‬ ‫سنختار "مخيف" بقدر عادي‬
‫المرة القادمة؟‬
‫لقد أضعته، (بيلي)‬
‫طاف بعيداً فحسب‬
‫أنا لست غاضباً منك‬
‫ما حدث كان غلطتك، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن مريضاً لتلك الدرجة‬ ‫في ذلك الصباح، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫تظاهرت بذلك فحسب لأنني...‬
‫لم أرد أن ألعب معك‬
‫لم أرد ذلك فحسب‬
‫أنت كذبت وأنا مت‬
‫أنت كذبت وأنا مت!‬
‫حدث الأمر بسببي يا (جورجي)، بسببي‬
‫لا، لا، لا، كان...‬
‫كذبت ومت!‬
‫أنت كذبت وأنا مت!‬
‫هل أنت في الداخل أيتها الصغيرة القذرة؟‬ ‫يمكنني أن أشم رائحتك‬
‫رائحتك مثل (لويس لين) تماماً‬
‫ها هو (جوني)!‬
‫كل ذلك النجاح، وكل تلك التمرينات‬
‫لكن في صميمك‬ ‫ما زلت ذلك الفاشل السمين‬
‫الذي لطالما عرف أنه سيموت وحيداً‬
‫- ساقطة!‬ ‫- (بيف)!‬
‫(بيفرلي)!‬
‫(بيفي)‬
‫افتحي الباب من أجلي، اتفقنا؟‬
‫(بيفرلي)، أيمكنك سماعي؟‬
‫تعالي إلى والدك الآن‬
‫(بيف)، لا تصغي‬
‫(بيف)!‬
‫هل ما زلت فتاتي الصغيرة، (بيفي)؟‬
‫- (بيفرلي)، أنا أحبك!‬ ‫- (بين)‬
‫هل ما زلت فتاتي الصغيرة، (بيفي)؟‬
‫هل ما زلت فتاتي الصغيرة؟‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫أيتها...‬
‫"شعرك بلون نار الشتاء"‬
‫"لون الجمر في يناير"‬
‫"قلبي..."‬
‫لا!‬
‫(بين)!‬
‫"لون الجمر في يناير"‬
‫"قلبي يحترق هناك أيضاً"‬
‫كان ذلك أنت‬
‫- نحن نستحق الموت‬ ‫- لا‬
‫أنت أفضل شقيق أكبر على الإطلاق‬
‫لا، نحن قتلنا شقيقنا الصغير‬
‫لقد أحبك‬
‫ومجرد أنك لم ترد اللعب في يوم ماطر‬
‫لمرة واحدة فقط...‬
‫لا يجعل الأمر غلطتنا‬
‫وذلك لم يكن كذلك...‬
‫قط‬
‫(بيل)‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫أعرف ما تكون‬
‫لذلك لست خائفاً‬
‫وأنا أعرف ما تكون أنت‬
‫رجل مجنون‬
‫أنت يا ذا الوجه القبيح‬
‫أتريد لعب "الحقيقة أو التحدي"؟‬
‫إليك حقيقة، أنت وغد قذر‬
‫نعم، ذلك صحيح، لنرقص!‬ ‫مرحى أيها...‬
‫هذا يقتل الوحوش‬
‫إن أيقنت أنه يفعل‬
‫خذ هذا أيها الوغد!‬
‫يا للهول!‬
‫(ريتش)، (ريتش)‬
‫(ريتش)، استيقظ، اسمع‬
‫نعم، نعم، ها هو، صديقي‬
‫(ريتشي)، اسمع، أظن أنني نلت منه يا رجل‬
‫أظن أنني قتلته! لقد فعلت‬ ‫أظن أنني قتلته حقاً‬
‫(إدي)‬
‫(ريتشي)‬
‫لا!‬
‫(إدي)‬
‫لا!‬
‫- (إدي)!‬ ‫- (إدز)‬
‫- (إدز)، (إدز)‬ ‫- (إدي)‬
‫(إدز)، (إدز)، هيا يا رجل‬
‫كونوا حذرين! كونوا حذرين!‬
‫تعالوا للخارج والعبوا أيها الفشلة‬
‫إنه مصاب، إصابته بليغة‬ ‫علينا إخراجه من هنا‬
‫كيف يفترض أن نفعل ذلك، (ريتشي)؟‬
‫كدت أقتل "الشيء"‬
‫المجذوم، طوقت عنقه بذراعَيّ‬
‫وشعرت به يختنق‬
‫جعلته صغيراً‬
‫بدا ضعيفاً جداً‬
‫بدا... بدا ضعيفاً جداً‬
‫قبيلة (شوكوبيواه)‬
‫كل الأشياء الحية يجب أن تخضع‬ ‫لقوانين الشكل الذي تقطنه‬
‫يا رفاق‬
‫يوجد ممر، من هنا‬
‫النفق‬
‫على (بينيوايز) أن يجعل نفسه صغيراً‬ ‫ليعبر مدخل الكهف، صحيح؟‬
‫حسناً، إذن إن استطعنا العودة إلى هنا‬ ‫يمكننا إجباره على تصغير نفسه‬
‫- نعم‬ ‫- سنجعله صغيراً‬
‫صغير كفاية لنتمكن من قلته‬
‫يمكنني شم رائحة خوفكم النتنة‬
‫- لنذهب، تحركوا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫المكان ضيق، إنه ضيق، كونوا حذرين‬
‫أحتاج إلى الراحة قليلاً، شكراً‬
‫- مهلاً‬ ‫- اسمع يا (ريتشي)‬
‫- علي إخبارك بشيء‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر يا صديقي؟‬
‫ضاجعت والدتك‬
‫هيا، هيا‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكت بكم!‬
‫أيها الأطفال الصغار القذرين‬
‫ألديك خطة بديلة يا رجل؟‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ستموتون، هذا ما ستفعلونه‬
‫(مايك)؟‬
‫هناك أكثر من وسيلة‬ ‫لجعل أحد يصبح صغيراً‬
‫- أن نجعله يظن نفسه كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أن نجعله يظن نفسه كذلك‬ ‫- أنا؟ صغير؟‬
‫أنا ملتهم العوالم‬
‫ليس بالنسبة إلينا، لست كذلك‬
‫أنت مجرد مهرج‬
‫أنت امرأة مسنة ضعيفة‬
‫بل ملتهم العوالم‬
‫صبي أحمق!‬
‫دجال!‬
‫أنت مقلد‬
‫مقلد‬
‫أنت متنمر لعين‬
‫- أنت مجرد مهرج لعين‬ ‫- ملتهم العوالم‬
‫مهرج، مهرج لعين غبي!‬
‫مهرج!‬
‫مجذوم!‬
‫أنت مهرج‬
‫- مجرد رسمة‬ ‫- أنت مهرج‬
‫- لم أعد خائفاً منك‬ ‫- أنت مومياء غبي‬
‫أنت مهرج‬
‫مهرج، مهرج!‬
‫- مهرج‬ ‫- مهرج‬
‫- أنت مهرج لعين‬ ‫- أنت مهرج‬
‫- مومياء غبي‬ ‫- مهرج‬
‫لست سوى مهرج أيها الوغد‬
‫أنا ملتهم العوالم‬
‫مهرج‬
‫- مهرج‬ ‫- أنت مجرد مهرج، مهرج!‬
‫- أنا ملتهم العوالم‬ ‫- مهرج‬
‫مهلاً!‬
‫مهرج، مهرج‬
‫- لا أحد يخافك، لا أحد يخشاك‬ ‫- مهرج، مهرج‬
‫- مهرج‬
‫مهرج، مهرج، مهرج‬
‫- مهرج‬ ‫- مهرج‬
‫مهرج، بقلب ينبض بالخوف‬
‫انظروا إلى أنفسكم‬
‫لقد كبرتم‬
‫(إدي)، (إدي)‬
‫(إدي)، نلنا من (بينيوايز) يا رجل‬
‫(إدي)؟‬
‫- (ريتشي)‬ ‫- لقد رحل‬
‫إنه بخير، لا، إنه مصاب فحسب‬ ‫علينا إخراجه من هنا‬
‫إنه مصاب، (بين)، (بيل)، إنه بخير‬
‫علينا إخراجه من هنا، (بيف)‬
‫(ريتشي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزي، لقد مات‬
‫علينا الذهاب، هيا، هيا يا (ريتشي)‬
‫علينا الذهاب‬
‫هيا يا صديقي، هيا‬
‫- أفلته يا رجل، أفلته‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫ما زال بإمكاننا مساعدته يا رفاق‬ ‫ما زال بإمكاننا مساعدته‬
‫- لا يمكننا، هيا، هيا، انهض‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫يا رفاق، ما زال بإمكاننا مساعدته‬
‫لا! (إدي)!‬
‫(إدي)!‬
‫هيا، بسرعة‬
‫تحركوا، تحركوا!‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- اركضوا!‬
‫اركضوا!‬
‫- (إدي)! (إدي)!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫علينا أن ندخل ونخرجه‬ ‫ما يزال في الداخل‬
‫(إدي)!‬
‫"يُمنع القفز أو الغوص في أي وقت"‬
‫أتعرفون؟ كان (إدي) ليكره هذا يا رفاق‬
‫- ماذا؟ تنظيف أنفسنا في ماء قذر؟‬ ‫- نعم‬
‫كان ليقول إننا سنلتقط بكتيريا عقدية‬ ‫أو ما شابه‬
‫نعم، لكنه كان ليجعلنا نضحك‬
‫نعم‬
‫كان ليعتني بنا...‬
‫كما كان دائماً‬
‫أليس ذلك صحيحاً، (ريتشي)؟‬
‫مهلاً‬
‫شكراً لكم‬
‫لا أرتدي نظارتي‬ ‫لذا لا أعرف من تكونون، لكن شكراً لكم‬
‫- حقاً، لا يمكنني العثور على نظارتي‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- نظارة؟‬ ‫- سأذهب بذلك الاتجاه‬
‫إنها هنا في مكان ما‬
‫- لا أراها‬ ‫- أنا أراها، هناك‬
‫- أين؟‬ ‫- انظر، تماماً...‬
‫إن غطست...‬
‫هل حالف أحدكم الحظ؟‬
‫"مسرح (كابيتول)"‬
‫يا رفاق‬
‫انظروا‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫"(ديري) تستدعيكم"‬
‫لا يمكنني العودة للمنزل هكذا يا رفاق‬ ‫أمي ستقتلني‬
‫يا رجل، أنت متغيب منذ ٢٤ ساعة‬
‫لا بد من أن وجهك مطبوع‬ ‫كمفقود على عبوات الحليب الآن‬
‫كما أن رائحة التقيؤ‬ ‫أسوا من رائحة خف والدتك‬
‫- اصمت، (ريتشي)‬ ‫- حسناً، أولاً‬
‫رائحة خف أمي كرائحة الأزهار المجففة‬ ‫أيها الأحمق‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫وأيضاً، كيف تعرف رائحته من الأساس؟‬
‫أيمكننا التزام الهدوء لو سمحتم‬ ‫حتى نصل إلى منازلنا؟‬
‫كلمة "بوتبوري" هي كلمة فرنسية‬ ‫ومعناها "إناء متعفن"‬
‫عرفت أنها تتعلق بشيء متعفن‬
‫"فيلم (نايتمير أون إلم ستريت ٥)"‬
‫"مسرح (كابيتول)"‬
‫"(مايك هانلن)"‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫فكرت بأن أطمئن عليك‬
‫لأرى إن تعلمت كيف تنهي كتابك ولو لمرة‬
‫أنهيت الفصل الأول للتو‬
‫وأظن أني أعرف إلى أين سأصل هذه المرة‬
‫- جيد‬ ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫"بالطبع"‬
‫لماذا لسنا ننسى باعتقادك؟‬ ‫أعني مثل... المرة الماضية؟‬
‫ربما لأن "الشيء" مات‬
‫أو ربما لأن لدينا أشياء نريد تذكرها‬ ‫أكثر من تلك التي نريد نسيانها‬
‫يعجبني هذا الاحتمال‬
‫هل قررت ما تريد فعله؟‬ ‫بشأن مغادرة (ديري)؟‬
‫أنا في هذه الزنزانة منذ ٢٧ سنة‬
‫أرى ما أرادني أن أراه فحسب‬
‫"وفاة شخصين محليين‬ ‫في حريق إثر تماس كهربائي"‬
‫أظن أنه حان الوقت لأرى السماء‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫"عليك بها، (مايكي)"‬
‫- هل وصلتك الرسالة؟‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫ستعرف عندما تراها‬
‫انتظر، وصلني البريد للتو‬
‫"كلنا وصلتنا رسالة مثلها"‬
‫(باتريشيا يوريس)؟‬
‫ببساطة... اقرأها‬
‫- حسناً‬ ‫- "واتصل بي، في أي وقت"‬
‫- سأفعل‬ ‫- "ويا (بيل)..."‬
‫أحبك يا رجل‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫"حسناً، أراك في الأرجاء"‬
‫"تاريخ (ديري) القديمة"‬
‫"مفقود"‬
‫"أعزائي الفشلة..."‬
‫"أعرف ما يبدو هذا لكم‬ ‫لكن هذه ليست رسالة انتحار"‬
‫"الأرجح أنكم تتساءلون‬ ‫لماذا فعلت ما فعلته"‬
‫"لأنني عرفت أني خائف لدرجة‬ ‫تمنعني من العودة"‬
‫"وإن لم نكن معاً"‬
‫"إن لم نكن جميعنا متحدين كأحياء"‬
‫"عرفت أننا كنا لنموت جميعاً"‬
‫"لذا، قمت بالخطوة المنطقية الوحيدة"‬
‫"ومسحت نفسي عن اللوح"‬
‫"هل نجح الأمر؟"‬
‫"إن كنتم تقرأون هذه الرسالة‬ ‫فأنتم تعرفون الإجابة"‬
‫"عشت طوال حياتي خائفاً"‬
‫"خائفاً مما قد يأتي في المستقبل"‬
‫"خائفاً مما قد أخلفه ورائي"‬
‫"لا تكونوا مثلي"‬
‫"كونوا من تريدون"‬
‫"كونوا فخورين..."‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫راودني حلم جميل‬
‫"وإن وجدتم شخصاً يستحق التمسك به"‬
‫"لا تفلتوه أبداً"‬
‫"اتبعوا الدرب الخاص بكم"‬
‫"حيثما يأخذكم"‬
‫"اعتبروا هذه الرسالة وعد"‬
‫"وعد أطلب منكم أن تقطعوه..."‬
‫"لي"‬
‫"لبعضنا البعض..."‬
‫"قسم..."‬
‫"الميزة في كون المرء فاشلاً هي..."‬
‫"لا يوجد ما يخسره"‬
‫"لذا..."‬
‫"كونوا صادقين"‬
‫"كونوا شجعان"‬
‫"انهضوا"‬
‫"أيقنوا..."‬
‫"ولا تنسوا أبداً..."‬
‫"نحن فشلة"‬
‫"وسنكون كذلك دائماً"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬