Kozika ترجمة
أواثق إنّي لن أواجه مشكلة يا "بيل"؟
،لا تكن جبانًا .لرافقتك ما لم أكن أحتضر
.أنت لا تحتضر
ألم ترَ القيء يسيل مِن أنفي هذا الصباح؟
.أمر يدعو للاِشمئزاز
.اِذهب وهات الشمع
مِن القبو؟
تريد لها أن تطفو، صحيح؟
.حسنًا
.جورجي"، أسرع"
.حسنًا، أنا شُجاع
أين مكان الشمع؟
.ها هو
.حصلت عليه
ما هذا الصوت؟
.يا إلهي
.حسنًا، اِنتهيت منها
.صارت السفينة جاهزة أيّها الربّان - صارت"؟" -
.نرمز دومًا للسفينة بضمير مؤنّث
."حسنًا. أشكرك يا "بيلي
.أراك لاحقًا، إلى اللقاء
.كن حذرًا
"إدارة ديري للأشغال العامّة"
"تقاطع شارعيّ جاكسون مع ويتشام"
!لا
."سوف يقتلني "بيل
."مرحبًا يا "جورجي
.يا لها من سفينة رائعة
هل ترغب اِستعادتها؟
.أجل، مِن فضلك
،تبدو فتى لطيفًا .أراهن أن لديك العديد مِن الأصدقاء
.ثلاثة أصدقاء لكن أخي الأكثر قربًا
أين هو؟
.مريض طريح الفراش
.أستطيع التخفيف عنه وأعطيه بالونًا
أترغب بالونًا أنت أيضًا يا "جورجي"؟
.لا ينبغي أن أخذ أشياءً مِن غرباء
.أنا "بيني وايز" المهرّج الراقص
."بيني وايز"، تعرّف إلى "جورجي"
."جورجي"، تعرّف إلى "بيني وايز"
لم نعد غرباء إلى بعضنا بعضًا، صحيح؟
ماذا تفعل في المجارير؟
.جرفتني عاصفة هوجاء مع السيرك بأكمله
هل تشمّ رائحة السيرك يا "جورجي"؟
تجد فيه فول سوداني ،وحلوى قطنية ونقانق
...أيضًا
فوشار؟ - صحيح. هل هذه تسليتك المفضّلة؟ -
.صحيح - .وأنا أيضًا -
.لأنّها تتطاير فرقعةً
.فرقعةً
.ينبغي أن أذهب الآن
مِن دون سفينتك؟
."لا ترغب أن تفقدها يا "جورجي
.وإلا سيقتلك "بيل" حينذاك
.ها هيّ، خذها
."خذها يا "جورجي
!النجدة
!"بيلي"
"الشــيء - الفصل الأول"
"يونيو - 1989"
."اضغط المكبس يا "مايك
.اِفعل هذا
.ذخّره
."يجدر بك التصرّف بمسؤولية أكبر يا "مايك
...كان والدك أصغر مِنك عمرًا حين - .لست والدي -
.أجل
.انظر إليّ يا بنيّ
!انظر إليّ
لا يوجد إلا موقعين في هذا العالم ،ستكون في أحدهما
.أن تكون في موقعنا أو مكان الشاه
.مِثلها
تهدر وقتك في جدالات واهية .ويتّخذ شخص آخر القرار بالنيابة عنك
لن تستوعب الأمر حتّى تشعر .بالصعق بين عينيك
هذا المعبد ملئ باليهود .وعلى "ستان" إجراء الاِختبار الأهمّ
ماذا يكون الاِختبار؟
.خِتان عضوه
!حينها لن يتبقَ له شيئًا
.هذا صحيح - !مهلًا يا رفاق -
ماذا يحدث في حفل البلوغ يا "ستان"؟
.وفق كلام "إد" فإنّهم يختنوك
أعتقد أن الحاخام سينزل بنطالك .ويلتفت إلى الحضور مُتسائلًا أين عضوك
،في حفل البلوغ أقرأ نصوصًا مِن التوراة .وألقي خطبة بعدها أصير رجلًا
لديّ طرق أكثر تسلية .لتجعل منّي رجلًا
.أخطأت نطق الكلمة - .اللعنة -
أتعتقدهم سيوقّعوا في كتابي السنوي؟
عزيزي "ريتشي"، متأسّف إنّي تغوّطت" ".في حقيبتك شهر مارس الفائت
".اِنعم بصيف مُمتع"
هل أنتِ بمفردكِ في الداخل أيّتها القندس؟
أم برفقة نصف شبّان المدرسة أيّتها الفاسقة؟
،أعرف إنّك موجودة في الداخل .أشتمّ رائحة قذارتك
.لا عجب ألا يوجد لديكِ أصدقاء - أيّ الأمرين يا "غريتا"؟ -
هل أنا فاسقة أم قذرة؟ .اِحسمي قرارك
.أنت قمامة
.أردنا فحسب تذكيرك - .يا لها مِن فاشلة -
.أقلّه رائحتك أفضل الآن
.مُثير للاِشمئزاز
.لنذهب يا فتيات
.اِنعمي بصيف مُمتع أيّتها القندس
.مُثيرة للشفقة
شرطة ديري - تذكّر حظر التجوال" "يبدأ عند السابعة مساءً
.أفضل شعور على الإطلاق - .صحيح -
.جرّب مداعبة نفسك للمرّة الأولى
ماذا ستفعلون في الغد؟ - .سأبدأ تدريباتي -
أيّ تدريبات؟ - ."لعبة "قتال الشوارع -
هكذا تريد قضاء عطلتك الصيفية في ممارسة ألعاب الفيديو؟
.خير مِن مُضاجعة والدتك
ما رأيكم لو ذهبنا إلى المقلع؟
.لنذهب إلى الغابة
.صحيح
."هذه والدة "بيتي ريبسوم
هل تتوقّع فعلًا رؤيتها تخرج مِن المدرسة؟
لا أدري. وكأن اِبنتها تختبئ .بصف الاقتصاد المنزلي في الأسابيع الأخيرة
برأيك هل سيعثرون عليها؟ - .حتمًا -
داخل خندق وأصابها التحلّل .ويعلوها الديدان والنَغَف
.ورائحتها مثل ملابس والدته الداخلية - .اخرس! كم هذا مقزّز -
.ليست ميّتة وإنّما مفقودة
.متأسّف يا "بيل"، إنّها مفقودة
،الذهاب إلى الغابة ليست فكرة سيّئة فمن عساه يكره الاِغتسال في مياه قذرة؟
.قرص هوائي رائع أيّها الرامي - .اعده إليّ -
!يا لكم مِن فاشلين
.فاشل
."أنت بغيض يا "باورز - ."اصمت يا "بيل -
هل قلت شيئًا يا "بيلي"؟
،منحتك عفوًا هذا العام بسبب شقيقك ."وقد اِنتهى يا "دنبروه
سيكون هذا الصيف جحيمًا مِن العذاب .عليك وعلى أصدقائك المثليين
.ليته ضمن تعداد المفقودين
.على الأرجح هو الفاعل
هل ستدعني أعبر أم توجد كلمة مرور؟
.أنا متأسّف - ...هذه ليست -
.كلمة مرور
هنري" ومتنمّريه موجودين" .عند المدخل الجنوبي، لذا ليس عليك القلق
...لم أكن - .يعلم الجميع إنّه يبحث عنك -
إلام تستمع؟
."فريق "نيو كيدز اون ذا بلوك - .لا تروقني أغنياتهم -
مهلًا، أنت المُستجدّ، صحيح؟ .بت أفهم الآن
.ما من شيء لفهمه
.أمزح معك ليس إلا
."أنا "بيفرلي مارش
.أعلم هذا فنحن ندرس في الصفّ عينه
.صفّ الدراسات الاِجتماعية
...أنا "بن"، لكن يطلق عليّ الآخرين
."المُستجدّ"
.حسنًا يا "بن"، توجد ألقاب أسوأ
.دعني أوّقع في الكتاب
تألّق دومًا يا "بن" مِن صف .الدراسات الاِجتماعية
.حسنًا
."وأنت أيضًا يا "بيفرلي
.تحلّ بالصمود أيّها المستجدّ
".أرجوكِ لا ترحلي يا فتاة"
.هذا عنوان أغنية أخرى مِن أغنياتهم
سدّد بقبضته لكمة" "...إلى القائم الخشبي
"...سدّد بقبضته لكمة"
!اللعنة
".إلى القائم الخشبي"
هل تحتاج إلى المساعدة؟
.حسبتنا اِتفقنا
.قبل أن تقول شيئًا، دعني أريك أمرًا - ."بيل" -
.الغابة
إنّها المكان الوحيد ."الذي قد يؤول إليه "جورجي
."لقد مات يا "بيل
،إن كانت العاصفة جرفته في الداخل ...لعلّنا نجده عند
.لقد رحل وصار ميّتًا
.مات ولن يسعنا فعل شيئًا
.ابعد هذه الأنابيب قبلما تراها والدتك
،في المرّة المقبلة عليك أن تسألني .قبلما تأخذ شيئًا مِن مكتبي
.أعتقد إنّك ستستعيد أنابيبك
"متوفّر أجود أنواع اللحوم"
!اِصعدي إلى السيّارة - !معتوه -
.يا إلهي
!"مايك"
!أسرع يا بنيّ - !النجدة، نحن نحترق -
!"مايك"
!اِبق بعيدًا عن مدينتي
مايك"، هل أنت بخير؟"
"أنت لا تدرس يا "ستانلي فماذا سيكون رأى الآخرين؟
.أنّ اِبن الحاخام لا يستطيع قراءة التوراة
،خُذ الكتاب إلى مكتبي .فمن الواضح إنّك لا تستخدمه
خذوا كل شيء ماعدا المأكولات اللذيذة .فوالدتي تحبّها
في البداية كانت فكرتك الذهاب للغابة .والآن إلى المجارير
ماذا لو تعرّضنا للإمساك؟
لن يحدث فالمجارير تُعتبر أشغال عامّة ونحن مِن العامّة، ألسنا كذلك؟
ايدي"، هل هذه أقراصك لتنظيم النسل؟"
.أوفّرها مِن أجل شقيقتك .هذه أغراض شخصيّة
أهلًا بكم في برنامج ."ساعة مع أطفال ديري"
يا دبّي "إيدي"، إلى أين تذهبون وأنتم في عجلة مِن أمركم؟
."إلى فناء منزلي يا سيّدة "كي
...حصلت على
.أدوات جديدة للعبة الكروكيت ."تكلّم فحسب يا "بيل
.لا بأس
تذكّر يا عزيزي ألا تتدحرج فوق العشب .وخصوصًا إن شُذّب حديثًا
.سيؤدّي إلى تدهور الحساسية التي لديك - .حسنًا يا أمّي. لنرحل -
ألا تنسَ أمرًا؟
هل تريدين أن أقبّلكِ أيضًا، سيّدة "كي"؟ .كنت أمزح
.متأسّف يا أمّاه
،شعرك شمس الشتاء" ".جمرة يناير
".قلبي يحترق بين خصلاته أيضًا"
!خفّف مِن سرعتك - !"اركض أيّها الجواد "سيلفر -
!درّاجتك القديمة تفوق درّاجاتنا سرعة
.عثرت على الكتاب ألا يعتبر الوقت الحالي عطلة صيفية؟
برأيي آن الوقت لتنل اِستراحة .مِن مطالعة الكتب
.يروقني المكان هنا
على الصبية الخروج .وقضاء عطلة الصيف مع الأصدقاء
أليس لديك أصدقاء؟
هل يمكنني الحصول على الكتاب الآن؟
في اِنتظار برودة المحرّك" ".عند مِنشرة ديري"
اِحتفال الفصح عند مسبك ديري للحديد" ".في 3 ابريل عام 1908
اِنفجار المسبك أسفر عن مقتل 102 شخص" ".مِنهم 88 طفل
".جثث حادث اِنفجار المسبك عام 1908"
اِكتشاف مروّع في أعقاب" ".حادث اِنفجار المسبك
"تاريخ ديري القديم"
العثور على جثّة بجانب القناة" ."ليست لـ"بيتي ريبسوم
.يا فتى البيض
ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب أيّها البدين؟
.أمسكت بك
.مهلًا - .أحكم إمساكه -
!دعوني وشأني - .اصفعوه -
!النجدة
!امسك به
."ثبّته يا "هوكستتر - ."امسك بك يا "بليتش -
!توقّفوا
.فقد دعوني لحالي - !انظروا لكل هذه الدهون -
."سأشعل رأسه مثل "مايكل جاكسن
.ثبّته جيّدًا - !اِبتعدوا عنّي -
!النجدة
حسنًا أيّها المستجدّ، هذا ما نُطلق عليه .نحن المحلّيون جسر القُبلات
،إنّه شهير لأمران .لعق الوجوه وحفر الأسماء
."أرجوك يا "هنري
!"هنري" - !اِخرس -
سأحفر اِسمي بالكامل !على هذا الجبن الطري
.سأقطع ثدييك أؤكّد لك هذا
!امسكوا به، هيّا
!امسكوا به
!لا يمكنك الهرب
!لا - !علينا العثور على البدين -
!ضاع سكّيني. سيقتلني والدي
!أمسكا به - .حسنًا -
!تحرّك
.سلك هذا الاتجاه، هيّا بنا
.لا أعرف، ربّما
.هذا لبلاب سام وهذا أيضًا
.هذا أيضًا
أين اللبلاب السام؟ - ."لا يعتبر كل نبات لبلابًا سامًا يا "ستانلي -
بدأت أصاب بالحكّة وأثق أنّ المكان ...غير مناسب لي
هل تستخدم أنت ووالدتك المرحاض عينه؟
.أحيانًا
.على الأرجح أنت مُصاب بقمل العانة
.الأمر ليس طريفًا
ألن تأتوا؟
.لا، إنّها مياه رمادية
ماذا تكون؟
،تتكوّن مِن الفضلات البشرية .أنتم تقفون وسط ملايين الغالونات مِنها
هل أنت جاد، ماذا تفعل؟
.لا تبدو رائحة فضلات بالنسبة لي
.أشمّ الرائحة مِن مكاني
على الأرجح بسبب تنفّسك .الذي يهب عائدًا لوجهك
هل سمعت بعدوى المكوّرات العنقودية؟ - .سأريها لك -
.مكان غير صحي بالمرّة .حرفيًا أنت تسبح الآن داخل مرحاض
هل سمعت عن عدوى الليستريا؟ !لا
هل أنت معتوه؟ .أنت المتسبّب في وقوفنا في الخارج
!يا رفاق
...لا تخبرني إنّه حذاء
.لا
.اِنتعل "جورجي" حذاءً مطاطيًا
مَن صاحب هذا الحذاء؟
."بيتي ريبسوم"
.اللعنة. يا إلهي
.لا يروقني الأمر - برأيك كيف تشعر "بيتي"؟ -
وهيّ تركض داخل قنوات التصريف وهي مُنتعلة حذاء واحد؟
ماذا لو مازالت في الداخل؟
!"هيّا بنا يا "إدي
جدّيًا ستصاب أمّي بتمدّد الأوعية الدموية .حال اِكتشافها أنّنا نلعب هنا
بيل"؟"
"لو كنت مكان "بيتي ريبسوم .لأردت أن تعثروا عليّ
.و"جورجي" أيضًا
ماذا إن كنت لا أريد العثور عليهما؟
،"لا أقصد الإهانة يا "بيل ...لكن لا أود أن ينتهي بي المآل مثل
.لا أريد أن أكون مفقودًا أيضًا
.وجهة نظر سديدة - أتوافقه الرأي أيضًا؟ -
،نحن في عطلة صيفية .وينبغي لنا قضاء وقت ممتع
،ما نفعله ليس ممتعًا .إنّما يُثير الرعب والاِشمئزاز
يا للهول، ماذا حلّ بك؟
.أسمعك أيّها البدين
.لن يكن بمقدورك الصمود هنا طوال اليوم
."عثرت علينا يا "باتريك
."باتريك"
!اللعنة
"أحبّ ديري"
،عظيم إنّنا نُساعد الفتى المُستجدّ .لكن لنفكّر في سلامتنا أيضًا
إنّه ينزف وتعلمون أنّ وباء .نقص المناعة الفتّاك ينتشر بينما نتحدّث
اِلتقطه صديق والدتي حين لامس .قضيبًا مُتسخًا داخل محطّة قطار الأنفاق
عبر نقطة دم مُلوثة نقلت إليه العدوى .خلال سأف ظفره
.يتسبّب المرض في بتر سيقان وأذرع
لكن كيف يمكن لخصر أن يُبتر؟
هل تعرفون أن الأزقّة معروفة بوجود اِبر مُلوّثة بالمرض؟
هل تعرفون هذا؟
.نحن هالكون - .امكث هنا يا "ريتشي". هيّا بنا -
.مسرور لمقابلتك قبل موتك
هل يمكننا توفير ثمن جميع المستلزمات؟ - .هذا فقط كل ما لدينا -
هل تمازحني؟
لديك حساب هنا، صحيح؟
لو علمت أمّي ،إنّي اِبتعت كل تلك المستلزمات مِن أجلي
سألازم غرفة الطوارئ حتّى نهاية الأسبوع .لمعاينتي بالأشعّة السينية
.أراك لاحقًا يا أبي
."إلى اللقاء يا "غريتا
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. ما خطبكم؟
.ليس مِن شأنك
.ثمّة صبيّ في الخارج اُصيب اِصابة بالغة
يلزمنا بعض الإسعافات .لكن لا يوجد بحوزتنا مال كاف
."تروقني نظارتك يا سيّد "كيني
."تبدو تمامًا مثل "كلارك كنت
.أجهل هذا
هل يمكنني تجربتها؟
.بالتأكيد
ما رأيك؟
.لنرى بهذا الشأن
."تبدين تمامًا مثل "لويس لاين
فعلًا؟
.حسنًا، تفضّل
.أنا متأسّفة للغاية - .لا عليكِ -
.تمصّص الجرح - .لا تشتّت اِنتباهي -
هل أفعل؟ - صحيح، هل تناولني شيئًا؟ -
إلام تحتاج؟ - .نظّارتي الثنائية البؤرة -
.خبّأتها في حقيبة خصري الثانية - لِمَ لديك اِثنتان مِنها؟ -
،يلزمني المحافظة على تركيزي الآن .فتلك قصّة طويلة
.أشكرك
.نحن مُتعادلان
!يا إلهي، إنّه ينزف
بن" مِن صفّ الدراسات؟"
يتعيّن أن تمصّص الجرح .قبل وضع الضمادة
.إنّها مبادئ الإسعاف الأوّلي - .تجهل عمّا تتحدّث -
هل أنت بخير؟ .إذ تبدو إصابتك بالغة
.أنا بخير، إنّما سقطت فحسب
."أجل، مباشرة أمام "هنري باورز - ."اِصمت يا "ريتشي -
.إنّها الحقيقة
أمتأكّد أنّهم طبّبوا جرحك بالمستلزمات الصحيحة؟
.سنعتني به جيّدًا
."أشكركِ مجدّدًا يا "بيفرلي
.لا بأس. قد أرغب رؤيتكم لاحقًا
،فكّرنا في الذهاب إلى المقلع غدًا .لو أردتِ مرافقتنا
.يسرّني أن أعلم. شكرًا لك
.أحسنت بذكر مسألة "باورز" في حضرتها - .سمعت بما قامت به -
ماذا فعلت؟
الأصحّ لمن فعلت؟
.ممّ سمعت فلائحة الأسماء طويلة للغاية
.هذه حقيقة
.إنّها محض شائعات
.تقرّب إليها "بيل" في صفّه الثالث
قبّلها في مسرحية مدرسية .وأشاد النقّاد بشغفهمها الصادق
،انصتوا جيّدًا يا رفاقي .أعتقد أن هذا الفتى يحتاج عنايتنا القصوى
."اِنكب على مداواته يا د."كي
هلّا تخرس أيّها الألمعي ،فأنا أعرف ماذا أفعل
.ولا أريدك أن تخاطبني بلهجة الإنجليز - .تمصّص الجرح وقُم بعملك -
تجري مياه المراحيض والمغاطس .عبر قنوات التصريف ومِنها إلى المجارير
.تُعتبر المجارير مكان مُمتع للّعب مع أصدقائك
تتبّع جريان المياه عبر القنوات .وصولًا إلى المجارير في النهاية
،حينما ترافق أصدقائك إلى المجارير !تتصرّف بسخافة بقدر مهرّج
.هذا صحيح، إنّه مُصطلح اليوم
.مرحبًا يا أبي - ."أهلًا يا "بيفي -
ماذا تحملين في يدك؟
.بعض الأغراض وحسب
مثل ماذا؟
.أخبريني إنّك مازلتِ اِبنتي الوفيّة
.هذا صحيح يا أبي
.جيّد
...هذا بسببك
.ابصق
.يا إلهي
.كم هذا سهل - .يا للأشجار المسكينة -
!سهل للغاية
.كان أداء سيئًا لذا أنا أربح
ربحت؟ - .صحيح -
هل رأيت مُخاطي؟ - !لم يبتعد كثيرًا -
.الفوز لصاحب المسافة الأطول - .بل للقوام الأكثر كثافة -
ماذا تعني بكلامك؟ - ،لا تهم المسافة قدر شكله -
ولونه أخضر أم أبيض .وقوامه لزج أم كثيف
حسنًا، مَن سيهم بالقفز أولًا؟ - .مُثير للاِشمئزاز -
!سأذهب أولًا
.أيّها المخنّثون
!يا للهول
.تعرّضنا للإذلال على يد فتاة
هل علينا القفز الآن؟ - .صحيح -
!هيّا
.يا للهول
!لقد فزنا فعلًا
!أسقطناهم! مرحى
ما كان ذلك؟ - .شيء ما لامس قدمي موجود هنا -
هل عثرتم عليه؟ - .إنّه في هذه البقعة -
.إنّها سلحفاة
،"نبأ عاجل يا "بن !اِنتهت الدراسة وحلّت العطلة الصيفية
.هذه ليست أغراض مدرسية
مَن أرسل إليك الصورة؟ - .لا أحد -
ما أمر مشروع التاريخ؟
،فور اِنتقالي إلى هنا .لم أحظَ بمن أخرج برفقته
.لذا شرعت في تمضية الوقت داخل المكتبة
ذهبت إلى المكتبة؟
تعمّدت الذهاب؟
.أريد رؤيته
ما مدلول "البقعة السوداء"؟
ملهى أُضرمت فيه النار .طائفة متعصّبة قبل أعوام
ما السبب؟ - ألا ترى برنامج "غيرالدو"؟ -
...شعرك
."شعرك جميل يا "بيفرلي
.أشكرك
.مرّر الملف
لِمَ يحوى جرائم قتل وأطفال مفقودين؟
تختلف "ديري" عن أيّ مدينة .زرتها مِن قبل
...أجروا دراسة ذات مرّة واِتّضح
زيادة معدّلات الوفاة والتغّيب .ستّ مرات عن المعدّل القومي
هل قرأت هذا؟
،هذه اِحصاءات البالغين فحسب .والأطفال أكثر سوء
.أسوأ بمراحل عديدة
.لديّ المزيد مِن الأغراض لو أردتم رؤيتها - .لا، لا -
"دائرة شرطة ديري" "باتريك هوكستتر - مفقود"
.لا تهلع وأخبرنا فحسب - .سمعت أن لديه أفعوانية وقرد أليف -
.وهيكل عظمي لعجوز
رائع، صحيح؟
.لا، ما مِن شيء رائع
،تلك الصورة رائعة .ليست كذلك
ما هذا؟
."هذا مخطّط بلدة "ديري
.معتوه في الجوار - .في الحقيقة إنّه شيّق للغاية -
.كانت "ديري" مخيّمًا لصيد القنادس بالأساس - مازال معتوهًأ، صحيح يا رفاق؟ -
،"وقّع 91 شخصًا على خارطة "ديري .واِختفوا في الشتاء التالي دون أثر
المخيّم بأسره؟
،تردّدت شائعات تلوم الهنود .لكن لا آثار لهجوم
.خال الجميع أنّ الطاعون ضرب المخيّم
الأمر أشبه باِستيقاظ الجميع ذات يوم .والرحيل عن المكان
كان الدليل الوحيد قطعة قماش مُضرجة بالدماء .موجودة عند منزل البئر
"يمكن أن تظهر "ديري ."ضمن برنامج "ألغاز بلا حلّ
.فكرة رائعة، لنفعل هذا - .لعلّي سأفعل -
"فريق "نيو كيدز اون ذا بلوك
لا أدري، لعلّه يحاول ."اِكتساب الأصدقاء يا "ستانلي
أين يقع منزل البئر؟ - .لا أدري، ربّما في مكان ما بالبلدة -
لِماذا؟ - .لا شيء -
يجهل الآخرين المتاعب التي مررت بها" "والندم الذي أشعر به
"تقاطع شارعي نيبولت وتيرنر"
..."إدي"
علامَ تبحث؟
.يا للهول، ستصاب أمّي بالجنون
هل تعتقد أن هذا سيساعدني يا "إدي"؟
!النجدة
إلى أين تذهب يا "إيدي"؟
.إن عشت هنا، فأنت في منزلك
.تعال واِنضم إلى المهرّج
.سوف تطفو في هذا المكان
.كلنا نطفو في هذا المكان .هذا صحيح
"مسرح مدرسة ديري - الأمير الضفدع"
"،شعرك شمسُ الشتاء"
".جمرة يناير"
".قلبي يحترق بين خصلاته أيضًا"
..."بيفرلي"
.بيفرلي"، ساعديني"
.أرجوك ساعديني
."كلّنا نوّد أن نلتقيكِ يا "بيفرلي
.كلّنا نطفو هنا في الأسفل
مرحبًا؟ مَن أنتم؟
."أنا "فيرونيكا - ."بيتي ريبسوم" -
."باتريك هوكستتر"
اِقتربي. هل ترغبين رؤيتنا؟ - .نحن نطفو -
.نحن نتغير
!أبي! ساعدني
ماذا يجري؟
...الصنبور
...والدماء
أيّ دماء؟
ألا ترى الصنبور والدماء؟
.اِنفجر ناثرًا الدماء
."تجعليني قلقًا بشأنك يا "بيفي
.تسبّبين لي قلقًا بالغًا
ألا ترى؟
لِم قصصتِ شعرك؟
.تجعلكِ تبدين كصبي
."جورجي"
."لا تغضب إنّي فقدتها يا "بيلي
.لست غاضبًا عليك
.طفت مُبتعدة فحسب
،"لكن إن أتيت برفقتي يا "بيل .سوف تطفو أيضًا
."جورجي"
.سوف تطفو أيضًا
!.سوف تطفو أيضًا
.علينا أن نسلك الأزقّة - .سنستغرق وقتًا طويلًا -
.بل سنصل عبرها في وقت أقل - .إنّها خطرة ومثيرة للاِشمئزاز -
كيف تجدها خطرة؟ - .تفوح منها رائحة قذرة، لنسلك طريق جانبي -
ربّاه! الطرق الجانبية تفوح منها .رائحة القذارة أيضًا
هل تخبرني ماذا قالت تحديدًا؟ - .لم تقل شيئًا -
.غير أن نذهب إليها سريعًا - .حسنًا -
.نجحتم بالوصول .أريد أن أريكم شيئًا
ما الأمر؟ - أكثر ممّا رأيناه عند المقلع؟ -
."اخرس يا "ريتشي
سيقتلني والدي .إن اِكتشف وجود صبية في المنزل
.سنترك أحدنا للمراقبة ."اِبق هنا يا "ريتشي
مهلًا، ماذا لو عاد أبيها؟
.اِفعل ما تبرع فيه، اِبدأ الكلام
.إنّها هبة
.في الداخل
ماذا في الداخل؟
.سوف ترى
هل تقتادينا إلى دورة المياه؟ ،تقع أسوأ الحوادث فيها بنسبة 89 بالمائة
،علاوة أنّه مأوى للبكتريا وللفطريات .ولا يعتبر مكانًا صحيًا
!علمت هذا - هل ترى؟ -
.أجل
ماذا جرى هنا؟
عجز والدي عن رؤية حال المكان .وخلتني أصبت بالجنون
.إن كنتِ مجنونة فهذا حالنا جميعًا
.لا يمكننا أن نترك المكان على هذا الحال
ألم يسبق لكِ الذهاب إلى سوق "ديري" الترفيهي؟
.لا أعتقد هذا
.لا أعلم بشأنه
،أذهب إلى هناك سنويًا .رافقت "ريتشي" ذات مرّة وفزت لإصابة الهدف
،كانت توجد العديد مِن الجوائز .وكنت أجهل ماذا أختار
.الأمر ليس صحيحًا
.الشائعات حولي
.قبّلني فتى واحد فحسب منذ وقت طويل
.كانت قبلة لطيفة
".لهيب الشتاء
أكانت الجملة في المسرحية؟
.بل قصيدة شعر
.لست ضليعًا بقصائد الشعر
...كنت فقط
.لا تبالي
.لمعلوماتك، لم أصدّق الشائعات أبدًا
."ولا واحد مِنّا أفراد "الفاشلين
.يروقنا التسكّع برفقتكِ
.أشكرك
،ليس عليك أن تشكرينا كثيرًا .فالتسكّع معنا يجعلكِ فاشلة أيضًا
.أتقبّل هذا
،أحبّ العمل كحارس الباب هل يمكنكم أن تطيلوا التأخير أيّها الحمقى؟
."اخرس يا "ريتشي - .اصمت -
.فهمت هذا، تهينوا السليط
،لست مَن كان ينظّف أرضية الحمّام فركًا
،وأتوهّم صنبورًا مرعبًا .يشبه والدة "إيدي" في عشيّة القديسين
.لم تكن تتوهّم
.أنا أيضًا رأيت أمرًا
رأيت دماء أيضًا؟
.ليست دماء
."رأيت "جورجي
.بدا حقيقيًا للغاية
...بدا مثله لكن كان يوجد هذا
.المهرّج
.رأيته أنا أيضًا
ألا يرى هذه الأمور إلا كل بتول فحسب؟
لهذا السبب لا أرى تلك الأمور؟
."اللعنة، إنّها سيّارة "بيلش هوغينز
.علينا مغادرة المكان - .صحيح -
أليست درّاجة الفتى المُتعلّم منزليًا؟
."أجل، إنّها درّاجة "مايك
.علينا أن نساعده
أيتحتّم علينا؟ - .أجل -
.هيّا
!تناول هذا اللحم أيّها اللعين - .أيّها الوغد -
.تناول اللحم أيّها اللعين - !أيّها المخنّث -
!ماذا ستفعل؟ اِنهض
!اِنهض
!أيّها الحثالة
!هيّا، هشّم وجهه
.تصويب رائع - .أشكرك -
.تبذلون جهدًا كبيرًا أيّها الفاشلون
.ستشبع رغباتكم إن طلبتم مِنها بلطف
.مثلما فعلت
.يا للهول
!نالوا منهم
!حرب التراشق بالصخور
!نالوا منهم - .اِنتبهوا -
!تبًا لكم أيّها السفلة
!"إدي"
!اِرحلوا عن هنا
!اللعنة
!تبًا لكِ أيّتها السافلة
!هيّا يا رفاق، لننال منهم
.بئس الأمر، سأغادر - !اللعنة عليكم أيّها الفاشلون -
،عُد مُنتحبًا إلى والدك .يا صاحب قّصّة الشعر الغريبة
شكرًا لكم، لكن ما كان عليكم مُساعدتي .فهم سيلاحقونكم أيضًا
.باورز"؟ يسعى خلفنا دومًا"
.إنّه الشيء المشترك بيننا جميعًا
،أهلًا بك في نادي الفاشلين .أيّها المتعلّم منزليًا
،قالوا إنّهم عثروا على جزء مِن يده .بُتر مضغًا بجانب انبوب المياه
.طلب اِستعارة قلمًا ذات مرّة
.نُسي أمرها لأن "كوركران" مفقود
هل سينتهي الأمر؟ - ماذا تفعل يا صاح؟ -
عمّ تتحدّثون؟ - .ما يتحدّثون بشأنه دومًا -
،أعتقد أنّ للأمر نهاية .على الأقل لبعض الوقت
ماذا تعني؟
"كنت أتحرّى وقائع "ديري .وحدّدت كل الأحداث المهمّة
،اِنفجار المسبك في العام 1908 ،عصابة "برادلي" في العام 1935
.وحريق نادي "البقعة السوداء" عام 1962 ...والآن حادث الأطفال
.أدركت وقوع هذه الأحداث كل 27 عامًا
لأستوضح الأمر، يخرج الشيء ليلتهم الأطفال لمدّة عام؟
وبعدها يدخل في سبات؟
."يشبه الأمر ما نطلق عليه حشرة "الصرناخ
.تخرج كل 17 عام لتقتات
.يعتقد جدّي إن البلدة ملعونة
يقول إن كل المصائب تحدث .بسبب شيء واحد
."كيان آثم يقتات على مواطني "ديري
.لا يمكن أن يكون سبب واحد
.رأى جميعنا أمرًا مختلفًا
.ربّما
.أو لعلّه يعلم مخاوفنا وهذا ما نراه
.رأيت مجذومًا
.بدا وكأنّه عدوى متنقّلة
.لكنّك لم تُصب
.لأنّه غير حقيقي
.ولا أيّ مِن تلك الأمور
،"المجذوم الذي رآه "إيدي ،"أو "جورجي" الذي رآه "بيل
.أو المرآة التي لا أنفكّ أراها
هل هيّ مُثيرة؟
."لا يا "ريتشي
.ليست مُثيرة
.وجهها في حالة سيئة
.كل هذا ليس حقيقيًا
.جميعها أشبه بكوابيس
لا أعتقد هذا فأنا أعلم الفرق .بين الواقع والكابوس
هل رأيت أمرًا أنت أيضًا؟
.أجل
هل تعرفون المنزل المُحترق في جادّة "هاريس"؟
.كنت في الداخل والنار تتآكله
قبل إنقاذي، علق والدايّ .داخل الغرفة المجاورة
،كانا يحاولان فتح الباب دفعًا وطرقًا
.في محاولة منهم للوصول إليّ
.لكن أهلكتهما حرارة النيران
،حين عثر عليهما الإطفائيون
.وجدوا جلد أياديهما ذائب حتّى العظام
.جميعنا لدينا مخاوف
.أصبت القول
لماذا يا "ريتش"؟ ممَ تخاف؟
.المهرّجين
"مخطّط مجارير ديري"
"ديري القديمة"
"خريطة بلدة ديري"
.حسنًا
.انظروا
.اِختفى "جورجي" عند هذه النقطة
.هذا مسبك الحديد
."وملهى "البقعة السوداء
.كل مصيبة وقعت مُرتبطة بالمجارير
...وجميعها تتلاقى عند - .منزل البئر -
."إنّه المنزل الواقع عند شارع "نيبولت
تعني ذلك المنزل المخيف مأوى المدمنين والمشرّدين؟
.أكره هذا المكان
.شعرت دومًا وكأنّه يراقبني
.هناك حيثما رأيته
.حيثما رأيت المهرّج
."هناك حيثما يعيش "الشيء
.لا أتخيّله مكانًا مرغوبًا للسكن فيه
هل نتوقّف عن التحدّث حول الأمر؟ .بالكاد أستطيع التنفّس
،نحن أطفال في عطلة صيفية .وبالكاد أستطيع التنفّس
،أشعر إنّي أُصاب بضيق تنفّس .ولن أنخرط في الأمر
.لِم فعلت هذا؟ أعد الخارطة إلى مكانها
ماذا حدث؟
ماذا يجري؟
.سأتكفّل بالأمر
.يا رفاق
."جورجي"
بيل"؟"
ماذا يحدث؟
!"إنّه "الشيء
ما هذا؟
!لا أعلم
!اِطفئه
!أجل، اطفئ الجهاز
!"اهرب يا "ستانلي
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
."أشكرك يا "بن
.لقد رآنا ويعرف مكاننا
.عرف هذا دومًا
.لذا، لنذهب
نذهب؟
إلى أين؟ - ."نيبولت" -
.جورجي" موجود هناك" - بعد ما شهدناه؟ -
،نحن في العطلة الصيفية .وعلينا أن نكون في الخارج
...لو ذكرت عطلة صيفية مرّة أخرى
!"بيل"
!مهلًا
سدّد بقبضته لكمة" "إلى القائم الخشبي
"ومازال مصرًّا على رؤيته للأشباح"
!"بيل"
،لا يمكنك الدخول إلى هناك .فهذا درب مِن الجنون
.ليس عليكم مُرافقتي إلى الداخل
ماذا يحدث عندما يُفقد طفل آخر مثل "جورجي"؟
"أو مثل "بيتي أو "إد كوركران" أو أحدنا؟
هل سنتغاضى عن الأمر وكأنّه لا يحدث كما يظنّ سكّان البلدة؟
.لا يمكنني تجاهل الأمر
أذهب إلى المنزل ولا أفكر ."إلا في غياب "جورجي
ثيابه وألعابه وحيواناته المحشوّة السخيفة .موجودة إلا هو
،الدخول إلى هذا المنزل
.بالنسبة لي أسهل مِن الدخول إلى منزلي
!عجبًا - ماذا؟ -
.لم يتلعثم ولو لمرّة
!مهلًا
ألا ينبغي بقاء أحدنا للمراقبة؟
.تحسّبًا إن وقع أمر سيء
مَن يريد البقاء في الخارج؟
.اللعنة
.لا أصدّق تأديتي لهذا العمل البغيض
حالفكم الحظّ أنّنا لم نلعب .مَن صاحب القضيب الأطول
."اخرس يا "ريتشي
.يمكنني اِشتمام الرائحة
.لا تتنفّس مِن فيك - لماذا؟ -
.لأنّك تأكلها
ماذا؟
.وفق المنشور فأنا مفقود
."لست كذلك يا "ريتشي
"دائرة شرطة ديري" .هذا قميصي وشعري ووجهي
.اِهدأ، المكتوب غير حقيقي - !هذا اِسمي وعمري وتاريخ مولدي -
.لا يمكن أن يكون حقيقيًا - أوصافي في المنشور، ما هذا؟ -
هل أنا مفقود؟ - ."اِهدأ وانظر إليّ يا "ريتشي -
.المنشور غير حقيقي
.إنّه يخدعك
مرحبًا؟
!ساعدوني أرجوكم
بيتي"؟"
ريبسوم"؟"
..."إيدي"
علامَ تبحث؟
هل تسمعون الصوت يا رفاق؟
كانت هنا قبل قليل، أين اِختفت؟
.يا رفاق
.يا إلهي
!يا رفاق
!يا رفاق - إيدي"؟" -
ما هذا؟
."حان الوقت لتأخذ دوائك يا "إدي
!إيدي، اِفتح الباب - ."ريتشي" -
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث يا "إدي"؟
."إدي"
."اِقترب يا "ريتشي
."إدي"
أين ذهبت؟
.لا نمارس لعبة الغميضة أيّها الأحمق
ريتشي"؟"
!"ريتشي"
."اِفتح الباب يا "بيل .إنّه لا يُفتح
!ماذا يحدث؟ اِفتح الباب - .أعجز عن هذا -
.اللعنة
.مهرّجون حمقى
.اللعنة - "عُثر عليه" -
."مفاجأة يا "ريتشي
.لنرحل عن هنا
هل تريدان ممارسة لعبة المخاض؟
.حان وقت الطفو
"مخيف للغاية - مُخيف - غير مُخيف"
"غير مُخيف"
أين حذائي؟
أين اِختفت ساقيها؟
ويلاه، ما هذا؟
.هذا غير حقيقي .تذكّر منشور الطفل المفقود
.لم يكن حقيقيًا، كذلك ما تراه الآن
!ما ألذّ مذاق الخوف
هيّا بنا، هل أنت جاهز؟
!لا - "غير مخيف" -
.لا
!لا
.أنا ممتنّ للغاية
أين ذهب "إيدي"؟ - !النجدة -
!"إدي"
.بئس الأمر
!"إدي"
أيصعب عليك تصديق الأمر يا "بيلي"؟
ألا تعتبرني حقيقيًا بما يكفي؟
.يا للهول - ."كنت حقيقيًا بالنسبة إلى "جورجي -
!تبًا
!"ساعدوا "إدي
!علينا الرحيل عن هنا
!اِجلبوا "إدي" ولنرحل عن المكان
!اِنتبهوا يا رفاق - !لا، لا -
!سوف ينال منّا !يا رفاق
!لا
!"بن"
!لنخرج مِن هنا
!لا تدعوه يهرب
!"بيل"، علينا مُساعدة "إدي" - !لا -
.سوف أعيد ذراعك إلى موضعها - !إياك أن تلمسني -
.واحد، اِثنان، ثلاثة - !لا تلمسني -
!اللعنة
.تسبّبتم في اِلحاق الضرر به
.تعلمون وضعه الحسّاس
."تعرّضنا للهجوم، سيّدة "كي - .لا تفعل -
.لا تحاول اِلقاء اللوم على الآخرين
.دعيني أساعدك - !تراجعي -
."سمعت بشأنك، آنسة "مارش
.لا أريد أن تلمس اِبني فتاة قذرة مثلك
...سيّدة "كي"، أنا
.جميعكم وحوش بلا اِستثناء
،وقد اِنتهت صداقة "إيدي" بكم هل تسمعوني؟
رأيت البئر. بتنا نعلم مكانه .وفي المرّة المقبلة سنحسن الاِستعداد
!لا
."لن تكن هناك مرّة مُقبلة يا "بيل
.أنت مجنون - لِماذا؟ -
.نوقن أن لا أحد آخر سيتصرّف
!كاد "إدي" أن يُقتل .انظروا إليه وهو يدمّي بغزارة كصلصة لحم
.لن نخدع أنفسنا أنّ الأمر اِنتهى .قلت يا "بن" إنه يعود كل 27 عامًا
حينذاك سوف أكون بعمر الأربعين .بعيدًا عن هنا
.قلت إنّك تريدين مغادرة البلدة أيضًا - .لتحقيق هدفًا وليس الهرب -
"مَن دعا الممثلة "مولي رينجولد إلى مجموعتنا؟
..."ريتشي" - .أخبركم أن نتقبّل الواقع -
.مات "جورجي" فلا تجعل مصائرنا مُماثلة
."لم يمت "جورجي
،لم تتمكّن من إنقاذه .لكن مازال في وسعك إنقاذ نفسك
.اِسحب كلامك
،أنت خائف مثلنا جميعًا !لكن لتسحب كلامك
!"بيل"
!لستم إلا مجموعة مِن الفاشلين
!إليك عنّي - ."توقّف يا "ريتشي -
أنتم فاشلون وسوف تتعرّضون للقتل .في محاولة للنيل مِن مهرّج
،"هذا ما يريده "الشيء .أن يفرّقنا
،كنّا معًا عندما آذيناه .ولهذا السبب بقينا على قيد الحياة
.أنوي الحفاظ على حياتي إذًا
."مايك" - .يا رفاق -
.لا أستطيع القيام بهذا
،كان جدّي محقًا .أنا دخيل وعليّ البقاء هكذا
،آمل يا إلهي وصول الرسالة إليك" "وأصلّي كي تحسّن الأوضاع في الأسفل
"لا أعني تخفيضًا في ثمن الجعّة"
وإنّما تحسّنًا في أوضاع عبادك" "،الذين يتضوّرون جوعًا
"حيث إنّهم لا يجدون كفاف يومهم"
"بدأ إيماني بك يخفت"
"أغسطس"
!هذه إصابة إضافية - .ضع الهدف التالي في مرماي -
.ثبّت الهرّ فحسب
ماذا يجري هنا؟
.أنظّف السلاح فحسب، كما طلبت
هل تنظّف سلاحي؟
...أبي
.انظروا إليه الآن يا شباب
.لا يمزّق رجلًا واهنًا إلا بعض الخوف
هل أتيت لإعادة صرف وصفتك الطبّية؟ - .أجل -
هل تعرف إنّها مجرّد هراء؟ - ما هيّ؟ -
."أدويتك مِن مادّة "البلاسيبو
وماذا تعني؟ - .تعني علاجًا وهميًا -
يتّضح مِن جبيرتك عدم .وجود أصدقاء لك
ألا يوجد عليها توقيعًا؟ !كم هذا مُحزن
.لا أريدها أن تتّسخ
.سأوقّعها مِن أجلك
هل أنت بخير يا "هنري"؟
،الآن أفضل وقت لي في الظهيرة .وقت التعرّف إليكم عن قرب
هل منكم مَن يريد مُشاطرتنا بشأن أكثر ما اِستمتع به اليوم؟
!أنا - ماذا عنك؟ -
.راقتني رؤية المهرّج - هل أعجبك المهرّج فعلًا؟ -
!أجل - ماذا عن سائركم؟ -
.أعجبني طفو الفقاعات - .فعلًا؟ وأنا أيضًا -
.تروقني فعلًا رؤية الأشياء وهي تطفو - .نحن نطفو جميعًا -
.أصبت
."سوف تطفو أنت أيضًا يا "هنري
.اِجعله يومًا بهيجًا واقتله
.اقتله. اقتله
!با للروعة .اِمنحوه تصفيقًا حارًا
."أحسنت عملًا يا "هنري
.اقتلهم جميعًا
!اقتلهم جميعًا
إلى أين تتسلّلين خلسة؟
.لا أفعل يا أبي
.تبدين مُتأنّقة للغاية
لست كذلك فأنا أرتدي الثياب .عينها يوميًا
.اِقتربي
.تعرفين كم أشعر بالقلق عليكِ
.أعرف
ما اِنفك الآخرين يخبروني أمورًا بشأنك .في الآونة الأخيرة
،التسكّع خفية طيلة الصيف مع بعض الشباب .وأنتِ الفتاة الوحيدة ضمنهم
.أؤكّد لك إنّهم أصدقاء فحسب
أعلم ما يجول بخاطر الشباب .فور رؤيتهم لكِ
.أعلم تمام العلم - ...يدي تؤلمني -
هل تستعرضين أنوثتك أمامهم وأنتم في الغابة؟
.قطعًا لا أفعل أؤكّد لك هذا
ما هذا؟
.ليست إلا قصيدة شعر
قصيدة شعر أخفيتها داخل درج ملابسك الداخلية؟
لِمَ أخفيتها هناك؟
هل مازلتِ اِبنتي الوفيّة؟ - .لا -
ماذا قلتِ؟
!قلت لا
!لا
!دعني وشأني
!إليك عنّي
!لا
...هل علم هؤلاء الصبية إنّك
بيفرلي"؟"
"الموت مصيرك إن حاولت"
!"بيفرلي"
"كابوس في شارع إلم - الجزء الخامس"
."ريتشي" - ماذا تريد؟ -
.الشخص الذي أضربه أدّعي إنّه أنت
."لقد نال مِن "بيفرلي - عمّ تتحدّث؟ -
."الشيء يا "ريتشي" نال مِن "بيفرلي
مرحبًا؟
"حبيب وليس فاشل"
.حسنًا
.سأوافيك إلى هناك
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟ - .إلى الخارج مع أصدقائي -
.عزيزي، لا يمكنك الذهاب
أنت تتعافى مِن المرض، هل نسيت؟
عن أيّ مرض تتحدّثين يا أمّاه؟
هل تعرفين ما هذه؟ .إنّها وهم خادع
."إنّها تُساعدك يا "إيدي
.كان عليّ حمايتك - حمايتي؟ -
عن طريق الكذب عليّ واِحتجازي في هذا المنزل؟
.مَن حاولوا حمايتي فعلًا كانوا أصدقائي
،وجعلتني أتجاهلهم حين اِحتجت إليهم فعلًا .لذا فأنا ذاهب
."لا تفعل يا "إدي
."عُد إلى هنا يا "إدي - .متأسّف لكن عليّ اِنقاذ أصدقائي -
!"لا تفعل هذا بي يا "إدي
.الأوتاد المعدنية
ستان"؟"
.علينا أن ندخل جميعًا
،أصابت "بيفرلي"، إن اِفترقنا كآخر مرّة .سيقتلنا المهرّج كل على حدة
،إن بقينا معًا مُجتمعين
.سوف نفوز
.أؤكّد لك
هل لديك قطعة نقدية يا "إدي"؟
لما أردت أن أتمنّ أمنية .في هذا المكان البائس
بيفرلي"؟"
كيف سننزل إلى الأسفل؟
.حسنًا، هيّا بنا
.حسنًا
"بيني وايز - المهرّج الراقص"
.ساعدوني يا رفاق
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
."هلّمي إلى الأمام يا "بيفرلي
.هلّمي للتغيير، تعالي لتطفي .سوف تضحكين وتبكين
.سوف تبتهجي وتموتي
.أقدّم إليكِ "بيني وايز" المهرّج الراقص
.لا أخشاك
.ستفعلين
!ساعدوني
!مت
!"مايك" - !"مايك" -
هل أنت بخير يا "مايك"؟
."إنّه "باورز - ."مايك" -
!"مايك" - أين هو؟ -
.نحن التالين - !لا! لا -
!شدّه - .امسكوا الحبل -
.اللعنة
!"مايك"
!دعه وشأنه
لم تنصت إليّ، صحيح؟
."حرى بك البقاء بعيدًا عن "ديري
.لم يفعل والداك وانظر ما حل بهم
مازلت أشعر بالحزن .كلما مررت أمام ركام الرماد
يعتريني الحزن .لأنّي لم أكن أنا الفاعل
!"اهرب يا "مايك
!"مايك"
!اِبق أرضًا
.ينبغي أن أصعد إلى الأعلى
أجننت؟ ما الذي ستستخدمه؟
.يا للهول
!"مايك"
.أنا على ما يرام
.أنا بخير
!بئسًا
."ستانلي"
بيفرلي"؟"
هل هذه أنتِ؟
يا رفاق؟
ما الأمر؟ - أين "ستان"؟ -
!"ستانلي"
!"ستان"
.اللعنة، إنّها مياه رمادية
ستان"؟"
!"ستانلي"
!"ستان"
!"ستانلي"
!سوف نأتي لمساعدتك - !نحن قادمون -
ستان"؟" - !"ستانلي" -
!مصباحه اليدوي
ويلاه، ما هذا؟
.تبًا
.اللعنة
!"ستانلي"
!لا! لا - .هدّئ مِن روعك -
،أنتم هجرتموني واِصطحبتموني إلى البئر !لستم أصدقائي
!أجبرتموني على الذهاب إلى البئر - !نتأسّف لك -
.هذه غلطتك
،لن ندع مكروهًا يصيبك .نحن موجودين إلى جانبك
.ما كنّا لنهجرك وأنت تدري هذا
!"بيل"
!"بيل" - !"بيل" -
!"بيفرلي"
."سوف أعود مِن أجلك يا "بيف
!"بيل"
.اِنهض يا صاح، إنّها مياه قذرة
.مهلًا، سأجلب مصباحي اليدوي
!هيّا بنا، لنغادر هذا المكان
.اللعنة - بيف"؟" -
بيفرلي"؟" - .يا للهول -
."بيف"
أنّى لها أن تطفو في الهواء؟
.يا رفاق
...هل هؤلاء
.الأطفال المفقودين، إنهم طافين
.دعني أنزلها
.أنا أنزلق
."بيف"
."بيفرلي"
لِم لا تستفق؟ ما علّتها؟
!"هيّا يا "بيفرلي
بيف"؟"
"جمرة يناير" - "قلبي يحترق بين خصلاته أيضًا" -
.يا للهول
.يا إلهي
أين "بيل"؟
."جورجي"
لِم أطلت التأخير؟
.بحثت عنك لوقت طويل
.لم أتمكّن مِن العثور على مخرج
قال إنّي أستطيع اِستعادة ."سفينتي يا "بيلي
هل كانت سريعة؟
.لم أستطع مجاراته
."ضمير تأنيث يا "جورجي
.تتحدّث عن السفينة بضمير تأنيث
."خُذني إلى المنزل يا "بيلي
.أريد الذهاب إلى المنزل
.أفتقدك وأريد البقاء مع أمّي وأبي
.أكثر ما أتوق إليه وجودك في المنزل
.برفقة أمّي وأبي
.أفتقدك للغاية
."أحبّك يا "بيلي
.أحبّك أيضًا
."لكنّك لست "جورجي
!اقتل الشيء - .اللعنة -
!"اقتله يا "بيل - !اقتله -
!اِقتله - !اِقتله -
.السلاح ليس مذخّرًا - !"اقتله يا "بيل -
!السلاح ليس مذخّرًا - !اقتله -
.اللعنة
!"اِنتبه يا "بيل
!دعه وشأنه
!"لا يا "بيفرلي
!"مايك"
!ساعدوه - !اللعنة -
!"بن"
!"ستانلي"
!"بيل"
.لا تفعل
.دعه وشأنه - .لن أفعل -
.سوف آخذه وأنتم جميعًا
وسأتغذّى على لحمكم .مثلما أتغذّى على خوفكم
.أو تتركانا وشأننا
،سآخذه فحسب وأنعم باِستراحة طويلة
وتعيشوا جميعًا لتكبروا ،وتنعموا بحياة هانئة ومُبهجة
حتّى يدرككم الكِبر .وتموتوا ميتة طبيعيّة
.غادروا
،أنا مَن ورّطكم في كل هذه المتاعب .وأنا متأسّف للغاية
!يتأسّف
!غادروا
!لا نستطيع فعل هذا يا رفاق
.أنا متأسّف
."سبق وأخبرتك يا "بيل
.أنّي لا أريد الموت
.هذه غلطتك
،لكمتني في وجهي ،وجعلتني أسير في مياه قذرة
،وأحضرتني إلى منزل للمدمنين
...والآن
.يتعيّن أن أقتل هذا المهرّج اللعين
!أهلًا بك في نادِ الفاشلين أيّها الوغد
!"مايك" - !"مايك" -
!"اِنتبه يا "ستان
!"مايك"
!اِقتله
!سوف أقتلك
،"مرحبًا يا "بيفي هل مازلتِ اِبنتي الوفيّة؟
!اللعنة
."لهذا السبب لم تقتل "بيفرلي
،لأنّها لم تكن خائفة منك .وهذا يشملنا أيضًا
.ليس بعد الآن
.أمسيت الخائف الآن
.لأنّك سوف تتضوّر جوعًا
سدّد بقبضته لكمة" "إلى القائم الخشبي
"ومازال مصرًّا على رؤيته للأشباح"
"...سدّد بقبضته لكمة"
".في وجه الخوف"
أعرف عمّا سأكتب في تكليفي .بشأن تجربتي الصيفية
.انظروا يا رفاق
.يطفو الأطفال نزولًا إلى الأسفل
"جورجي دنبروه"
"سبتمبر"
.لا أتذكر إلا القليل، لكن ظننت أنّي مت
.كان هذا شعوري وقتئذ
،رأيتنا جميعًا داخل حوض التصريف .لكن كنّا بالغين
.كنا بمثل أعمار آبائنا
ماذا كنّا نفعل هناك؟
.أتذكّر شعورنا
،كم كنّا نشعر بالخوف .ولن أنسَ هذا ما حييت
.لنتعاهد
،لنتعاهد إن لم يمت
،أو إذا عاد "الشيء" مجدّدًا .فسنعود نحن أيضًا
.عليّ الرحيل
.أنا أكرهك
.أراكم لاحقًا - ."إلى اللقاء يا "ستان -
.إلى اللقاء يا رفاق - ."إلى اللقاء يا "مايك -
.أراكم لاحقًا أيّها الفاشلون
."أراك لاحقًا يا "بيل - ."أراك لاحقًا يا "ريتش -
.أراكم لاحقًا يا رفاق
."وداعًا يا "بن
هل وضّبتي أمتعتك للرحيل إلى "بورتلاند"؟
.أجل
.سأسافر صباح الغدّ - إلى متى ستتغيّبي؟ -
لا تمانع خالتي بقائي عندها .لأطول فترة
...لمعلوماتك
.لم أشعر كفاشلة حينما كنت برفقتكم
.أراك لاحقًا
.إلى اللقاء
"الشيء - الفصل الأول"
"Kozika ترجمــة" "أرجو أن تكونوا اِستمعتم بالفيلم والترجمة"
للاِنضمام إلى صفحتي على الفيسبوك kozika.subs