‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ـ ماذا كان هذا؟ .ـ لا شيء
.ـ أرجوك أعطني تلميحًا واحدًا ‫ـ لا، ليس هناك تلميح.
‫ـ أوشكنا على الوصول. .ـ حسنًا، سأخلع هذا
.لا. مهلاً، قلتِ أنّكِ تحبين المفاجآت
.اجل أحبّها، حين اعرف ما هي المفاجأة
‫سوف تحبيها.
‫أعدكِ.
‫نعم، أحب المنظر فعلاً.
♪ الحب كاللهب ♪
♪ يصنع حلقة نارية ♪
♪ سقطت ♪
.حسنًا، لقد وصلنا
♪ في حلقة نارية ♪
.ـ انتبهي لخطواتكِ .ـ لا استطيع الرؤية
.فقط خطوة صغيرة للأمام
.سأخلع هذا
.الآن
هل تمزح؟
.لم أكن اعلم إنه افتتح بعد
لقد حجزت لنا في يوم الافتتاح .عن طريق أحد معارفي
أأنت واثق أن ملابسي مناسبة؟
.أنّك اجمل فتاة في العالم
.هيّا
♪ إنها تحترق الحلقة النارية ♪
♪ الحلقة النارية ♪
!أنت
.لا تسرق العملات المعدنية من النافورة
.إنها تجلب الحظ السيء
.ـ آسف يا سيّدي .ـ ابتعد
.ابتسما
"سكاي فيو"
.ـ خذي التذكّرة .ـ شكرً
ـ هل تريدني أن ألتقط لك صورة يا سيّدي؟ .ـ شكرًا
.انتبهوا لخطواتكم
أأنتما قادمان؟
.سنصعد في المصعد التالي
.هيّا، لا يزال هناك متسع
.شكرًا
.سنصعد
.المعذرة
.آسف، يحدث هكذا أحيانًا
."ها هو برج "سكاي فيو
.ارتفاعه 150 متر ووزنه 9 آلاف طن
‫إنه مصنوع من الفولاذ والخرسانة ‫المسلحة والزجاج.
..والأمر الأكثر إثارة للدهشة
هو أكتمال المشروع بأكمله قبل .خمس أشهر من الموعد المحدد
‫هل هذا شيء جيّد؟
.عجباه
ماذا أخبرتكِ؟
.ـ فاخر .ـ فاخر
هل تلزمكما مساعدة؟
‫لدينا حجز باسم (كامبل).
آسف، لقد اكتملت طاقتنا الاستيعابية ..فعلاً لليلة الأفتتاح
‫ولا يمكننا استيعابكما.
.إن كنتما لا تمانعان التنحي جانبًا .شكرًا لزيارتكما
.(لا بأس. أريد التحدث إلى (جايك
..هل هو هنا؟ يمكنني
.لقد طردنا (جايك) هذا الصباح
.حسنًا إذن، هذا كل شيء
ـ ما الذي يجري؟ .ـ لحظة واحدة
،أعلم أن هذا يبدو غريبًا قليلاً ..لكن ربما يمكنك تقديم العون
.أرجوك
.هذا مؤلم حقًا لكن آسف لا يمكنني مساعدتك
‫إن كنت لا تمانع.
‫السيّد (فولر)، سررت برؤيتك.
‫لدينا طاولة جميلة لك.
.من هذا الاتجاه رجاءً
.ـ لنذهب إلى البار ـ ماذا؟
.طبيعيًا
.يا له من منظر
ماذا؟
.لا
.الخوف من المرتفعات
..لا، إنه فقط
.لم يسبق ليّ أن كنت بهذا الارتفاع قبلاً
.آسف جدًا، أردت أن امنحكِ ليلة مثالية
.مهلاً
.إنها مثالية لانّي برفقتك
أأنتِ بخير؟
ـ ‫أعتقد أنّي سأعيش. ـ حقًا؟
.انظري، شمبانيا مجانية
.إنه مشروبي المفضل
.سأجلب لكِ واحدًا
♪ انّي اسقط ♪
♪ كنجمة في السماء الزرقاء ♪
♪ كأنّي اسقط في شلالات نياجرا ♪
♪ في زورق التجديف ♪
♪ شعرت أنّي اسقط ♪
♪ كل هذا بسببك ♪
.ـ حسنًا .ـ سأوافيك في الحال
‫معذرة، أين حمام السيّدات؟
‫إنه على جانب آخر من قاعة الرقص.
♪ ظننت أنّ الحب لن يصيبني ابدًا ♪
♪ نعم، كنت في الأعلى ♪
♪ لكن بعدها انهار برجي العاجي ♪
♪ وسقطت من السماء ♪
♪ شعرت أنّي اسقط ♪
♪ وأنت السبب ♪
♪ نعم، أنت السبب ♪
.شكرًا، سنعود قريبًا
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنا بخير. شكرًا.
كم مضى عليكِ؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا لست حبلى.
‫لا اعلم بالضبط، ربما شهر أو شهرين؟
‫هذه أخبار رائعة.
‫أليست كذلك؟
‫لم أخبر خليلي بعد.
‫هل يحبّكِ؟
‫نعم.
‫إذن لن يترككِ.
.ـ شكرًا .ـ بالطبع
‫وداعًا.
.حسنًا، لقد اوشك العرض على الانتهاء
‫ ماذا؟
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫هيّا، لنستنشق بعض الهواء النقي.
"سكاي فيو"
..ـ أنا حقًا .ـ ثمّة شيء اريد اقوله
.أنت تكلم اولاً
.حسنًا
‫كنت سأفعل هذا على مائدة العشاء، ‫لكن رؤية هذا المنظر...
!مهلاً
.لا ترمي هذه العملات. قد تقتل أحدهم
‫آسف جدًا، بالطبع. أجل.
.أيها الأحمق
‫خلال العامين الماضيين ...
.لقد كانت فترة رائعة حقًا
.وهذا بسببكِ
‫(آيريس)، أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ.
..تقصد
معنا؟
ماذا؟
‫آسفة.
‫أنا...
.أنا أسعد رجل في العالم
ماذا؟ ألست غاضبًا؟
.هل تمازحينني؟ لا، هذا رائع
ـ حقًا؟ .ـ نحن عائلة الآن
إذن أأنتِ موافقة؟
‫نعم!
ـ هل هو ضيق جدًا؟ .ـ إنه مثالي
.هيّا، لنحتفل
♪ تعرفين أنّكِ تجعليني أريد أن أصرخ ♪
،ارفع كعبي إلى الأعلى وأصرخ ♪ ♪ أرفع يدي إلى الأعلى وأصرخ
♪ تعالي الآن ولا تنسي أن تقولي أنّك ستصرخين ♪
♪ لا تنسي أن تقولي نعم، نعم ♪
♪ قولي أنّكِ ستفعليها ♪
♪ قوليها الآن يا عزيزتي ♪
♪ قوليها أنّكِ ستفعليها ♪
♪ هيّا، هيّا ♪
♪ قوليها أنّكِ ستفعليها ♪
♪ ـ قوليها ♪ ♪ ـ قوليها أنّك ستفعليها ♪
♪ هيّا الآن ♪
،قولي أنّكِ تحبيني ♪ ♪ قولي أنّكِ تريديني
♪ هيّا الآن، قوليها ♪
♪ تعرفين أنّكِ تجعليني أريد أن أصرخ ♪
♪ ارفع كعبي إلى الأعلى وأصرخ ♪
♪ أرفع يدي إلى الأعلى وأصرخ ♪
♪ أصرخ ♪
♪ الآن اصرخ بصوت ناعم ♪
♪ ارفعي صوتك وأصرخي مرة أخرى ♪
♪ اقفزي عاليًا في السماء وأصرخي ♪
♪ اصرخي، اصرخي ♪
!امسك بيدي! اصمد
!اصمد
!تراجعي
!ـ تراجعي !ـ انتظر! النجدة
!بول)! امسك بيدي)
!لا
!لينزل الجميع عبر الدرج
!ابتعدوا عن الطريق! الأطفال أولاً
!في صف واحد
!يا إلهي
!لنذهب إلى المصعد
!المعذرة يا صاح، عليّ الضغط على الزر
!ابتعدي
.ـ دعوني ادخل .ـ لا، تراجع
!ليس هناك متسع
!ابتعد عن الطريق
!دعني ادخل
!ساعدوني! ارجوكم
!امسكي بيدي
!امسكي بها
!النجدة
!هيّا
..حسنًا
أدرك أن ضرب المتجهات مخيفًا .لكنه ليس مخيفًا لهذه الدرجة
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
لنبدأ الاستعداد للامتحانات النهائية .في الأسبوع المقبل
!(آنسة (رييس
‫علينا التحدث.
.أجل
.لا ترمي العملات
.يمكنها أن تقتل أحدًا
!لينزل الجميع عبر الدرج
‫هذا الحلم يدمر حياتي.
.سيدمر حياتي ايضًا
.لا استطيع النوم كل ليلة
.ـ تبًا ‫ـ آسفة.
‫هل يمكنني أن أخبركِ شيئًا؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫إذن الامرأة في حلمي اسمها ‫(آيريس)، حسنًا؟
حسنًا؟
‫إنه اسم جدتي.
‫أعتقد أنّي أحلم بها.
‫هل أنتِ جادة؟
‫نعم، المشكلة هو أنّي لم أقابلها أبدًا.
‫لا أعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة.
..حسنًا
أمّا تعودين إلى المنزل وتستوضحي أمر ...جدتكِ على آمل إيقاف هذه الأحلام
.أو تبقين هنا وتموتين في حلمكِ حقًا
‫لأنّي سأقتلكِ.
‫أنا آسفة.
.ـ نعم، نعم. حسنًا .ـ أحبّكِ
.وأنا أحبّكِ ايضًا
.ـ اذهبي إلى المنزل .ـ أجل
‫بلا ضجة.
.هذا ليس حقيقيًا
.حسنًا
.ـ مرحبًا. ها هي ذا .ـ مرحبًا يا أبي
‫مرحبًا بكِ في المنزل يا عزيزتي. .سعيد جدًا برؤيتكِ
.ـ وأنا ايضًا .ـ اشتقت لكِ كثيرًا
.أعلم
‫من الرائع حقًا رؤيتكِ.
.ـ شكرًا .ـ اعطني هذا
‫آسف، أخذ (تشارلي) غرفتكِ منذ فترة، .وأنا اخذت غرفته
لذا جهزت لكِ مكانًا مؤقتًا، هل هذا مناسبًا؟
.نعم، لا توجد مشكلة حقًا
اسمع، هل ما زال بحوزتنا ذلك الصندوق حيث تحتفظ أمي بأشياءها القديمة؟
.كان فيه بعض الصور وسجل عناوين
.مع رقم هاتف
‫لماذا تريدين ذلك؟
‫لا شيء، اعتقدت أنّي رأيته ‫ملقى هنا في مكان ما.
‫(ستيفاني)، ماذا يحدث؟
‫حسنًا، سيكون هذا أمرًا غريبًا حقًا،
‫لكنّي فقط بحاجة لإيجاد والدة أمي (آيريس).
‫حسنًا، نعم، هذا غريب.
‫أتعلمين، لقد تخلصت من تلك ‫الصناديق منذ عوام، بعد رحيل أمكِ.
‫ـ مرحبًا يا (تشارلي). .ـ مرحبًا
‫"مرحبًا يا (ستيف). كيف حالكِ؟ ."سررت جدًا برؤيتكِ
‫نعم، بالتأكيد.
.سأذهب إلى بيت ابناء خالي
مهلاً، الآن؟
‫اسمع، أختك عادت للتو إلى المنزل.
.ـ لديّ موعد .ـ أتعلم، يمكنني ايصالك في الواقع
‫كنت أرغب في رؤيتهم على أيّ حال.
.لا بأس
،حسنًا، إذا كنت تودين مقابلة ابناء خالكِ .(الرجاء لا تتحدثي عن (آيريس
‫نعم، لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫ـ وداعًا. أحبّك. .ـ أحبّكِ ايضًا
‫(تشارلي).
ـ (تشارلي)، هلا خلعت هذا؟ !(ـ (ستيف
‫أحاول التحدث معك. ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫لم تقل أيّ شيء طيلة الوقت.
‫ماذا؟
‫(ستيف)، لمَ أنت هنا؟
‫أعني، أنّكِ تعودين فقط إلى المنزل .في وقت العطلات
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫لكن عليك أن تعدني بعدم إخبار أبي.
‫ماذا، هل أنت حبلى؟
‫لا ، أنا لست حبلى يا (تشارلي).
.ـ لا أعلم ..ـ لماذا أنّك حتى
.أنّكِ في الجامعة
‫هل يمكنك فقط أن تعدني أنّك لن تخبر أبي؟
ـ لماذا قد أخبر أبي؟ ـ ‫إنه أمر جاد يا (تشارلي).
.حسنًا
.لقد حصلت على إنذار جامعي
،ماذا؟ (تشارلي)، توقف عن الضحك ..إذا لم احصل على درجات كافية
.ـ إنها لحظة مهمة بالنسبة ليّ !ـ توقف
.اجل، إنه مضحك
.درجات عالية، رئيسة الفصل
ـ هل سيفصلون الطالبة المتفوقة؟ ـ (‫تشارلي)، هذا ليس مضحكًا.
‫إذا لم أحصل على درجات جيّدة، ‫فسوف أفقد المنحة الدراسية.
‫أعتذر. آسف.
‫ماذا حدث؟
‫لا أستطيع النوم.
‫كلما أغمض عيني، يراودني ‫ذات الكابوس حول (آيريس).
‫جدتنا.
.لا اعلم، قد يعني شيئًا
‫لا أعرف.
.تراودني أحلام غريبة ايضًا
‫حلمت أن نقانق أكلني الليلة الماضية.
ـ ماذا؟ .ـ نقانق اكلني
.حسنًا
هل يمكنك فعلا شيئًا يا صاح؟
.ـ اهدأ يا صاح، أنّي ألعب .ـ تنحى قليلاً
.لا يمكن ايقافها مؤقتًا إنها لعبة عبر الإنترنت. أأنت جاد؟
.ـ قد يكون تحتك .ـ لا تلمسني
ـ ألّا تتذكّر المرة السابقة؟ .ـ إنها مباراة تصنيف
ـ ما الذي يجري؟ .‫ـ لا يمكنني ايجاد "باكو"
صاح، مجددًا؟
‫مَن "باكو"؟
!مرحبًا يا ابنة عمتي
رباه، هل يمكنكِ مساعدتي في إيجاده؟
.فقط انتبهي لخطوات قدميكِ
.اجل، بالطبع ‫اريد فقط التحدث مع والدك أولاً.
ماذا تفعلين في المنزل؟
.لقد طردوها من الجامعة يا صاح
.(ـ (تشارلي .ـ اهلاً. مرحبًا بك بالانضمام إلينا
‫ـ (إيريك)، هل بحثت في أيّ مكان؟ .ـ إنه ليس في الطابق الثاني
.انظروا مَن هنا
‫ـ مرحبًا يا (جوليا)، رباه.. ـ كيف حالكِ؟
‫ـ (تشارلي). .(ـ (جوليا
‫ها هو (روميو) الصغيرة.
إذن هل تريد (جيني) الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟
.ـ إنها وافقت .ـ يا إلهي
‫ـ حسنًا، انتظر. ـ مَن (جيني)؟
‫قابلها في فريق الإنقاذ الطلاب المبتدئين.
‫فريق إنقاذ الطلاب المبتدئين؟ ...تشارلي)، لم أكن)
.ـ لم أكن أعلم أنّك في فريق الإنقاذ ـ حسنًا، ماذا سترتدي؟
‫لا اعلم، قد ارتدي شيئًا بسيطًا.
.ـ سترة سوداء مع ربطة عنق .ـ أجل، أجل. يروقني هذا
‫(ستيف)! (ستيفاني). يا إلهي!
.ـ مرحبًا يا عزيزتي .ـ مرحبًا يا عمة (بريندا)
ـ منذ متى أنتِ هنا؟ .ـ ليس طويلاً
‫هل الخال (هوارد) هنا؟
.نعم، إنه في الفناء. سأستدعيه
‫(هوارد)، (ستيفاني) هنا. تعال للداخل.
حقًا؟
‫تبدين متعبة قليلاً. هل كل شيء بخير؟
‫(ستيفاني)! تأملي حألك!
.ـ خالي .ـ اقتربي
.عزيزتي. سررت برؤيتكِ حقًا
.أأنتِ جائعة؟ أننا على وشك أن نأكل
‫لا في الواقع. جئت هنا لأنّي أردت ‫التحدث معك عن والدتك (آيريس).
‫ـ أعلم أنّك لا تحب التحدث عنها. .ـ ليس هناك الكثير للتحدث عنه
‫هيّا يا أولاد، حان وقت الغداء!
.فقط تراودني كوابيس متكررة عنها
‫عزيزتي، ربما يكون مجرد توتر. ."يجب أن تتناولين "ميلاتونين
‫حسنًا، لكن الشيء الغريب هو..
يظهر في منامي دومًا مكان ..يعود إلى ما قبل 50 عامًا
."مطعم يدعى "سكاي فيو
‫هل تعرفه؟
‫هل أخبرتك (إيريس) عنه؟
‫ماذا قالت؟ هل قالت ايّ شيء؟ ..ربما بوسعي التحدث معها
تتحدثين مع مَن؟
.(ستيف) تحلم بجدتنا (آيريس)
ـ الجدة المختلة عقليًا؟ ـ ‫اعتقدت أنها ماتت.
.إنها ميتة بالنسبة لنا
‫(ستيفاني)، (آيريس كامبل) ببساطة ‫امرأة مثيرة للمشاكل حقًا.
‫اسمع، إذا كان بإمكاني التحدث معها، .ربما تتوقف هذه الكوابيس
‫(ستيف)، فقط تجاهلي هذا.
‫لم افهم. ماذا حدث؟ هذا سيئ حقًا.
.ببساطة إنها السبب وراء فقدان صواب لأمكِ
ـ ماذا؟ ـ لنتوقف عن الحديث عن هذا، حسنًا؟
‫خال (هوارد)، من فضلك اريد فقط أن أعرف.
،)اسمعي يا (ستيفاني
‫بعد وفاة والدنا، (آيريس) فقدت صوابها.
إنها منعتنا من الذهاب إلى المدرسة .وحبستنا داخل المنزل
‫كانت مهووسة بكل الطرائق الرهيبة .التي يمكن أن تؤدي إلى موتنا
في النهاية اصبح الوضع سيئ للغاية
.لدرجة اخذتنا الولاية أنا وأمكِ بعيدًا عنها
،لكن لم ينتهِ الأمر عند هذا الحد .فإنها تتبعتنا في جميع دور الرعاية
‫وحين وُلد أطفالنا، ‫بدأت ترسل لنا رسائل رهيبة،
.مليئة بالنعي وصورًا مزعجة لجثث
حتى أننا اضطررنا إلى الأنتقال .سرًا لئلا تتواصل معنا بعد
..إذن
‫هل لا يزال بحوزتك أيّ من هذه الرسائل؟
‫(ستيفاني)، استمعي إليّ،
‫تلك الامرأة مختلة عقليًا وخطيرة.
‫ولرفاهيتكِ وسلامتكِ، ابقي بعيدًا عنها.
‫لقد وجدت "باكو"!
.رباه
.في الواقع يمكنك أخذه إلى غرفة المعيشة
.ـ لقد كان في المخزن .ـ حسنًا، هيّا بنا
‫كيف وصل إلى هناك؟
.أريدكِ أن تساعديني
‫لقد سمعتِ خالكِ. انسي الأمر.
‫أنتِ لا تفهمين.
‫حياتي كلها تنهار بسبب هذا الحلم.
‫وليس ذلك فحسب، ‫أشعر أنّي أفقد صوابي.
‫ارجوكِ، أنتِ الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي.
هوارد) لن يسامحني ابدًا إذا) .(أوصلتكِ إلى (آيريس
.ارجوكِ
‫مهما فعلتِ، لا تتفقدي الدرج ‫السفلي لخزانة غرفة الطعام.
"(آيريس كامبل)"
"سكاي فيو"
"ملكية خاصة، ممنوع المرور"
.مرحبًا
‫جئت لرؤية (آيريس كامبل).
‫ألمَ تري اللافتات؟
‫نعم، رأيتها. لكن..
.لذا ارحلي من هنا. لا زوار
‫أنا حفيدتكِ (ستيفاني).
‫افرغي جيوبكِ. .الهاتف، المفاتيح، كل شيء
‫أنا لست خطيرة.
.لستِ أنت ما اخشاه
"ابق بعيدًا. ملكية خاصة، ممنوع المرور"
.ادخلي ببطء
‫أغلقي الباب.
!بسرعة، بسرعة
.لا تتحركي
‫يا إلهي.
.هذه أنتِ حقًا
‫أستطيع أن أرى ملامح أمكِ عليكِ.
..(مرحبًا، أنا (ستيف
!توقفي! لا تتحركي
‫ليس حتى أخبركِ.
‫تحاول أن تخدعني، صحيح؟
.جعلتني أتخلى عن حذري
.ها أنتِ ذا
.اجلسي هنا
..ـ حسنًا، أنا .ـ اجلسي
‫هذا كل شيء.
‫إذن، كيف حال (دارلين)؟
هل أمكِ بخير؟
‫لا، لا أعرف.
‫غادرت حين كان عمري 10 أعوام، ‫لذا لم نعد نراها بعد.
‫لكنكِ رأيت رسائلي، ‫لهذا السبب أنتِ هنا، صحيح؟
...لا. أنا
أنّي في الواقع جئت هنا لأنه ."تراودني أحلام حول "سكاي فيو
ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫نعم، كل ليلة على مدار الشهرين ‫الماضيين يراودني ذات الحلم.
حلمت أنّكِ في موعد غرامي وتنهار ارضية قاعة الرقص
..ويقع انفجار وبعدها أنتِ
.أسقط وأموت
‫نعم، يموت الجميع.
‫لم يكن مجرد حلم.
.بل كان تحذير سبقي يراودني
‫منذ سنوات، في"سكاي فيو"، ‫ساورتني لمحة عن المستقبل.
.ورأيت ما سيفعله الموت بالجميع
‫كنت سأفعلها على مائدة العشاء، ‫لكن رؤية هذا المنظر...
.لا ترمي العملات. قد تقتل أحدهم
‫أنا آسف جدًا، بالطبع.
.أيها الأحمق
.لقد كانت السنتين الأخيرتين سحريتين حقًا
.وكل هذا كان بسببكِ
.لا، لا، لا
‫هذا ليس صحيحًا.
هل ترفضين؟
‫سيموت الجميع.
‫المبنى بأكمله سوف ينهار.
‫هل أنتِ جادة؟
.ـ العملة ـ (آيريس)؟
.ـ اعطني هذه ـ أأنتِ مجنونة؟
.ـ اعطني إياها ـ ماذا تفعلين؟
ما خطبكِ؟
آيريس)؟)
♪ تعرفين أنّكِ تجعليني أريد أن أصرخ ♪
!ابتعد
♪ أرفع يدي إلى الأعلى وأصرخ ♪
♪ تعالي الآن ولا تنسي أن تقولي أنّك ستصرخين ♪
♪ لا تنسي أن تقولي نعم، نعم ♪
!توقفوا عن العزف
!ليغادر الجميع منصة الرقص
.لأن الزجاج سوف ينكسر
!ـ يجب على الجميع المغادرة الآن .ـ سيّدتي
.انتظر. لا، ليغادر الجميع منصة الرقص
!(ـ (آيريس !ـ عليكم المغادرة
!غادروا
‫أنقذت الكثير من الأرواح في تلك الليلة.
.أرواح لا ينبغي إنقاذها
‫أغلقوا المطعم بعد ذلك.
‫قالوا إنه يحتاج إلى تجديدات إضافية.
‫لكن لم تيم إعادة افتتاحه أبدًا.
‫في النهاية هدموه.
إذن أنّكِ منعتِ الكارثة؟
.أجل
.لكن الموت لا يحب العبث مع خططه
‫لذا عاد على مر السنين وقتل ‫كل من كان هناك في تلك الليلة.
‫بما في ذلك حبيبي (بول).
.انتظري، انتظري لحظة
.أرجو المعذرة
...هل قلتِ هل قلتِ إن الموت قد عاد؟
.إنه ابن عاهرة لا يرحم
.لن يتوقف حتى يُنهي المهمة
.لكنني علمت نفسي كيف أراه قادماً
.لأتوقّع كل حركة له
.لقد أبقيته بعيداً عني لسنوات
.والآن قد نال مني
.أصبتُ بالسرطان
أتصدّقينَ ذلك الهراء؟
.آسفة
.أجريتُ تشخيصًا قبل شهرين
.مهلاً، هذا عندما بدأت أحلم بالحلم
أرأيتِ؟ .إنه علامة
حسنًا، لكن لماذا أحلم بما رأيته أنتِ؟
.ربما مرّرت رؤيتي إليكِ بسبب السرطان
.ربما هو حس دعابة القدر السقيم
من يعلم بحق الجحيم؟
،ما يهم هو أنك حين يتحدث الكون .عليكِ أن تنصتي
.أراك، أيها اللعين
من الذي تتحدثينَ إليه؟
.الموت
.يظن أنني مشتّتة البال لأنكِ هنا
.عليّ أن أعلّمكِ كل ما في هذا الكتاب
.سيتطلب الأمر وقتاً لتعلم الأساسيات
.لذا عليكِ أن تبقى هنا
أبقى هنا؟
.العالم الخارجي خطير جداً
.لم أغادر منزلي منذ 20 عاماً
.هنا يمكننا أن نكون بأمان
هل ترينَ ذلك؟
.نعم
.هذا كل ما جمعته من أبحاث .ثمرة حياتي
.اسمعي، أنا آسفة
...أنا... لا أستطيع .لا أستطيع البقاء هنا
.عليّ العودة إلى المدرسة
.لكن، كما تعلمين، سأعاودُ زيارتكِ
!لا! أنا مريضة .لن أعيش طويلاً
.لا يمكنكِ الرحيل
ألا ترين؟
.الموت قادم من أجل عائلتنا
ألا تصدقينني؟
...لا، أنا
...أظن .أظن أنني ارتكبتُ خطأً
...أظن أن .أظن أنه كان مجردَ حُلم
!لا، انتظري
!على الأقل خذي الكتاب
!(ستيفاني)
!مهلكِ
.اسمعي، أنا آسفة .ما كان عليّ القدوم إلى هنا
.هذا الكتاب طوق نجاة
سيكشف لك كل ما تحتاجينه
.لمعرفة كيف تحمين عائلتنا
ما زلت لا تصدقينني؟
.تراجعي - ماذا؟ لماذا؟ -
.الرؤية تجبرُ المرء على التصديق
.(يا (ستيف
.وجهها انفجر حرفياً أمامكِ
...هل هذا أشبه
.دعها وشأنها فحسب
.(الخطأ مني يا (ستيف .كنت فقط فضولياً
.مرحباً
كيف حالكِ الآن؟ - .لا بأس -
.(آسفة يا عمي (هوارد
.(كنت محقًا بشأن (آيريس ...ما كان عليّ
.ما كان عليّ الذهاب إلى هناك
.عزيزتي، لا حاجة لأن تعتذري
أشعر بالأسف لأنكِ اضطررتِ .إلى المرور بتلك التجربة
.قالت لي شيئاً قبل أن تموت
.قالت إن الموت قادم لعائلتنا ...ذلك
ذلك جنون، أليس كذلك؟
.يا إلهي
.لا أصدق ذلك
.لقد أرسلتُ لها بريداً إلكترونياً .لم أكن أظن أنها ستأتي فعلاً
.هيا
أتعلمينَ أمرًا؟
هل تلك أمي؟
.نعم
!(دارلين)
.يمكنني العودة لاحقاً - .لا تكوني سخيفة -
.تعالي
.انزلي إلى هنا .تعالي
أتظنين أنها ستحضر حفل الشواء؟
.ستيف)، مهلاً)
إن كانت ستذهب إلى منزل .العم (هوارد)، فأنا لن أذهب
.يمكنك الذهاب مع أبيك
ألن تتحدثي معها حتى؟
.هيا
.أنت لا تتذكرها كما أتذكرها أنا
.امنحيها فرصة فقط - لماذا؟ -
تشارلي)، لقد هجرتنا والآن تعود) فجأة بهذا الشكل؟
بعد كل هذه السنوات وتتصرف وكأن شيئاً لم يكن؟
.لأنه كان ليفعل ذلك أليس كذلك؟
انتظر، ماذا؟ - .لا شيء -
.لا
لا. ماذا تعني بقولك؟ - .لقد حاولت الاتصال بكِ كثيراً -
.ولم أجد رداً .و(جوليا) كذلك
.كنتِما أعز الصديقات .ولم تعودي تتحدثين معها
.حسناً. أنا آسفة ...أنا
لقد كنت مشتتة في الأشهر القليلة .الماضية بسبب هذا الكابوس
وماذا عن ما قبل ذلك؟ .الأمر على هذا الحال منذ رحيلك
أنتِ غاضبة من أمي، لكنكِ .لم تكوني موجودة أيضاً
.أنا لست مثلها
حسناً؟
.أنا لست مجنونة
.نعم، أنتِ محقة .أنتِ لستِ مجنونة
.أنتِ فقط لا تكترثين
"الموت في العائلة"
.أحسنت الآن .احذر من الشظايا
.ها هي قد جاءت
.مرحباً
.تعالي .سعيدٌ جداً بقدومك
.تعلمين، لم أظن أنكِ حقًا ستأتين
.شكرًا لدعوتي
.بالطبع .تفضلي بالدخول
.جميعًا. تجمعوا
.لقد صنعتُ بسكويتًا - .هذا رائع -
هل يمكنني تذوق واحدة؟ - .نعم، بالطبع -
هل تحتوي على زبدة الفول السوداني؟
.نعم
هل تحاولينَ قتل أخي؟
.يا إلهي. (بوبي) يعاني من حساسية
.نعم
.نسيتُ تمامًا .أنا آسفةٌ جدًا
.المهم أنك هنا
.إذاً، (بوبي) الساقي
.مشروبات. مشروبات للجميع
.نخبُ العائلة
،لا يمكنكم اختيار أفراد عائلتكم
.فقط عليكم أن تحبونهم
أمنا، عاشت وحيدة حتى .اليوم الذي توفيت فيه
ويجب أن يكون موتها تذكرة لنا جميعًا
لنستمتع بالحياة ونقضي .الوقت الذي نملكه معًا
.لأننا لن نستعيده
.أحبكم جميعًا
.نخبُ ذلك - .نخبُ ذلك -
.هذا قوي
ماذا وضعت فيه؟
جوليا)؟) - .رائع -
هل أنتِ بخير؟
.يا إلهي .هناك حشرة فيه
.هيا
.لقد تمكنتُ منها - .لا أعتقد ذلك -
.في الواقع، نعم .أنا أتخلى عن وظيفتي المرموقة
.هذا رائع - .نعم -
!(تشارلي)
!تعال إلى هنا
.(إيريك) - .أمي -
.الشواية جاهزة
هل تمانعينَ أن أنضمتُ إليكِ؟ - .تفضل بالجلوس -
.استرح قليلًا
.نعم
.ها نحن ذا
.الحديقة هنا رائعةٌ حقًا
أردت للأطفال أن تكون لهم .طفولة سعيدة
.على عكس بعض الناس الذين أعرفهم
ألا تتحدث عنا، أليس كذلك؟ - .لا -
.لقد كانت طفولة رائعة
.أعني، انظر إليّ .لقد أصبحت شخصًا رائعًا
.نعم
.(هوارد)
ماذا؟ - هيا. ما هذا؟ -
.يبدو كمفتاح منزل
...أعني .هيا
.تعلمينَ أننا نمتلك الغرفة الاحتياطية
ويجب أن تكون أفضل من التنقل .بين منتجعات الكرافانات
.لا أظن أن هذه فكرة جيدة - .لطالما هنالك وقتٌ لفرصة ثانية -
.أنا آسفة
.هم في حالٍ أفضل بدوني
.ارفع السماعة .ارفعها، هيا
"ستيفاني) تتصل)"
أنت تلاحقني، أليس كذلك؟
.أنت تلاحقني
"انتبه"
"الخطر أمامك"
.يا أبي - نعم؟ -
.تعال وأرنا قفلتك الخلفية المقلوبة
ماذا؟ - .لا، لا، لا -
.(نعم، هيا يا عمي (هوارد
.(هيا، (هوارد
.(هوارد) - .(هوارد) -
.هيا
.هيا - .(هوارد). (هوارد) -
.ها أنت ذا
.حسناً - .ها نحن ذا. انتبهوا -
.مهلاً. توقفوا
.ملاحظةٌ رائعة يا عمتي
.حسناً. حسناً. ها نحن ذا
.حسناً يا أبي - .هيا بنا -
.ابتعد عن تلك الحافة - .(هيا يا عمي (هوارد -
.ها نحن ذا .تماماً كما في الجامعة
.كان ذلك جميلاً
.(احذر يا (هوارد
.من الأفضل أن أخرجها من هناك
.(مرحباً يا (ستيفاني
.لقد وصلتِ - .(ستيفاني) -
.سعيدةٌ لأنكِ قررتِ المجيء
.الآن العائلة كلها هنا
.نعم - .أنا بخير -
.أنا على ما يرام - .جيد -
.أنا بخير
.لا بأس
!يا إلهي
.الأمور الماضية قد زالت
،لن يكون هناك بعد الآن حزن ولا ألم
.وهو سيمسح كل دمعة من أعينهم
.ولن يكون هناك موت بعد الآن
"جي بي) عثرّ على أحد الناجين)"
"من هو (جي بي)؟"
"(بول)"
"(بول)، (آيريس)، (دارلين)، (هوارد)"
"شجرة العائلة"
.مرحباً
ما كل هذه الأشياء؟
!حسنًا
.(وجدت هذه الأوراق في كتاب (آيريس
هذه نعي ومقالات عن الأشخاص
الذين كانوا في "سكاي فيو" في الليلة
.التي رأت فيها (آيريس) رؤياها
كل واحد من هؤلاء الأشخاص ،مات بطريقة غريبة ومشوشة
وليس ذلك فحسب، بل ماتوا جميعاً .(بالترتيب نفسه لرؤية (آيريس
كان من المفترض أن يموت ،مئات الأشخاص في تلك الليلة
.لكن (آيريس) أوقفت الكارثة
فعاد الموت ليأخذهم .واحداً تلو الآخر
،وبما أن الناجين كانوا كثيرين فقد استغرق الأمر سنوات
.حتى تمكن الموت منهم جميعًا
.(ولكن في النهاية تمكن من (آيريس
.كانت الأخيرة التي تموت في الرؤية
...كانت هي وطفل صغير
.لكنها كانت مستعدة
.لقد صدّت الموت بمفردها لعقود
ستيفاني)، عزيزتي، لا أظن أن هذا هو) .الوقت المناسب لهذا
نعم، أعني، لا علاقة لكل هذا بنا، أليس كذلك؟
لماذا نحن هنا أصلاً؟ - .لا، هذا خطأ -
.له علاقة بكل شيء معنا
أعني، لأن الموت استغرق ،وقتاً طويلاً ليجتاز الناجين
فإن هؤلاء الأشخاص ،كونوا عائلات
عائلات لم يكن ينبغي .أن يكون لها وجود
.لذلك أخذهم الموت أيضاً
ألا تدركونَ ذلك؟
الموت قادم من أجلنا لأننا .لم يكن من المفترض أن نوجد
حسناً، إذن كل من في هذه الغرفة في قائمة الموت؟
.بوبي)، توقف) - .هذا ما تقوله -
.لا، لا، لا
أبي وعمّة (بريندا) بأمان لأنهما .(ليسوا من نسل (آيريس
،حسنًا، وفقًا للنمط
فإن الموت يشق طريقه نزولًا .في كل فرع حسب العمر
،ولأن العم هوارد كان الأكبر سنًا
،فسيبدأ بعائلته أولًا .أي (إيريك)، أنت التالي
.اذهبي إلى الجحيم
.(ثم سيسعى وراء (جوليا)، ثم (بوبي
ثم سيأتي إلى فرعنا، بدءًا .(بـ(دارلين)، ثم أنا، ثم (تشارلي
...(يا (تشارلي
هل تصدق هذا؟
.لست متأكدًا
.هذا جنون تمامًا
أعني، أنتِ تحوّلينَ وفاة والدنا إلى .نظرية مؤامرة مشوّهة
ما خطبكِ؟ - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -
.إنها ليست... ليست نظرية مؤامرة - .كفى، كفى -
.كلنا سنموت - .توقفي -
لا أستطيع الاستماع إلى هذا .لمزيد من الدقائق
كلام تلك المرأة المجنونة سبّب .ما يكفي من الألم والمعاناة لعائلتنا
.تمهلي
.أيتها العمة (بريندا)، أرجوكِ، استمعي فقط - .اتركوني وشأني -
حسنًا، في كتاب (آيريس)، تذكر .شخصًا تحدى الموت ونجا
.ستيفاني
.هيا - .إريك)، لا، انتظر) -
.أنا قلقة عليك - .توقفي -
.دعيني أتعامل مع هذا
.(هيا يا (بوبي - .(بريندا) -
.لنذهب
.لا، لا، لا، لا يمكنكِ - .(بريندا) -
.أنا آسف، لم أكن أعلم - .أرجوك -
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
.أنا آسف
...(جوليا) - .اسمعي، أنا أحبكِ -
.لكن أحيانًا، أكرهكِ حقًا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.أعلم كم يبدو كل هذا مقنعًا للغاية
.لكنه غير حقيقي
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
.أعلم أن (آيريس) اخبرتكِ بكل هذا
لا تدعي معتقدات أمي تدمر حياتكِ .كما فعلت بحياتي
شكرًا جزيلًا على هذه النصيحة، لكن .لم أعد بحاجة إلى أم بعد الآن
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.افتحي فمكِ على وسعه .حسنًا، ممتاز
سأوخزكِ وحسب، حسنًا؟ هل أنتِ مستعدة؟
.خمسة، أربعة، ثلاثة
.اثنان
.عمل جيد
،سوفَ أذهب إلى النادي
.أحتاجك أن تُغلق المكان
.ولا تلمس أيًّا من خمري
.لا، لا، لم تقل شيئًا عن الإغلاق - .نعم، نعم، نعم -
.لم تقل شيئًا عن الإغلاق يا رجل - .ابكِ كما تشاء -
.أتمنى أن تحترق في الجحيم
أتُصدقينَ هذا الهراء؟
.والدي مات للتو
،وأتيت مجاملةً لذلك الأحمق .والآن يريدني أن أغلق المكان
أتدرينَ ماذا يعني ذلك؟
.إنه قلة احترام
.على أية حال، انتهيتِ تمامًا
.شكرًا لكِ
بالطبع، تقييم بخمس نجوم، أليس كذلك؟
لا تنسي الإعجاب والاشتراك .وكل هذه الأمور
"ستيفاني): هل أنت بخير؟)"
"...اغربي عني"
"اغربي عني، لأنني أحاول النوم"
"مزيج "إريك" من الأغاني الحزينة"
♪ لا، لا أستطيع نسيان هذه الليلة ♪
♪ ولا وجهك وأنت ترحل ♪
♪ لكن يبدو أن هذه هي طريقة سير الحكايات ♪
.اللعنة على ذلك
.سُحقًا
.بحقك
.لا
.حسنًا
!سُحقًا
.تشارلي)، استيقظ)
...تشارلي)، استيقظ)
!تشارلي)، استيقظ)
.كنت أحاول الاتصال بـ(إريك) طوال الليل
.إنه لا يرد عليّ .لا أعلم أين هو
.أنا قلقةٌ بشأنه
.أنا واثقٌ من أنه بخير
هل وردتكَ أخبارًا منه؟
.سأذهب إليه .أحتاج أن أطمئن عليه
.(وأنت سترافقني يا (تشارلي
.هاتفه يحوّلني للبريد الصوتي
هل هذا هو؟
صديقي قال للتو إن محل الوشوم .احترق ليلة البارحة
ماذا؟
!(ستيف) !(ستيف)
ماذا الآن؟
هل تحاولين قتلي؟ - إريك)؟) -
.نعم، هذه أنتِ بالطبع
!يا رجل
.سمعنا عن الحريق
.ظننا أنك مت - .أنا بخير -
يا إلهي، هل أنت بخير؟ .كنت قلقة عليك جداً
نعم، قال رجل الإطفاء إنني كنت محظوظاً جدًا
.لأنني كنت أرتدي تلك السترة الجلدية
.لم تحترق تقريباً
.لكنني أرتدي سترتي المفضلة - ما هذا؟ -
.نعم، انظري
.تم وسمِي
رائع، أليس كذلك؟ هل أعجبك؟
.قلت إنك كنت نائماً
لا، كنتِ تزعجين هاتفي !كمطاردة مهووسة
ماذا كنتِ تريدين أن أفعل؟ - .لا أفهم. كان يجب أن تموت -
.صحيح، نعم، نعم
...أو، ربما
.ربما الموت لم يأتِ لعائلتنا أصلاً
.لأن ذلك سيكون جنوناً بحق
!يا إلهي! سُحقًا
!أو ربما أنا لا أموت
إريك)؟)
!(إريك)
نعم؟ - .إريك)، انتظر) -
.توقف فقط انتظر، حسناً؟
فقط لأن الموت لم يقتلك الليلة الماضية .لا يعني أنك في أمان
!ابتعد عن آلة تقليم الأشجار
ستتحرك من تلقاء نفسها يا (ستيف)؟
هل هذا ما سيحدث؟
.قد تسقط
.وابتعد عن هؤلاء الأطفال
.سأجازف
ستيف)، كيف يمكن لطفلين) مع كرة قدم أن يقتلوه؟
...أعني
.لا أعلم
قد تسقط آلة التقطيع على ،عامل منفاخ الأوراق
،فيقوم بنفخ شيء في عيون الطفل .فيضرب الكرة بوجهه
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
كرة في وجهي؟
.هذا يبدو قاتلاً
.عليّ أن أكون أكثر حذراً
.مرحباً
ما الأمر؟ - ماذا جرى لك؟ -
،احترقت على يد الموت .على ما يبدو
.أيها المشاكس، كان ذلك سيئاً فعلاً
.انتظر .دعيني أرى ذلك
.إريك)، فقط ابتعد عن الشاحنة)
ماذا؟ هذه الشاحنة؟ - .توقف -
.يا إلهي - .أرجوك -
هذه الشاحنة هنا؟ .لكنها شاحنةٌ جميلةٌ جدًا
.توقف. توقف. لا تلمسها
.إريك)، ابتعد)
.توقف
أيعجبكِ ذلك؟ - ...هل يمكنك فقط -
.يا إلهي
.لقد تحدى (إريك) الموت مجددًا ماذا سيحدث؟
...ماذا - .توقف عن فعل ذلك -
ماذا سيحدث؟
.لم يحدث شيء - ...أرجوك، فقط -
ما رأيكِ في ذلك؟
اسمع، أنا فقط أحاول مساعدتك، حسنًا؟
.حاولي بشكلٍ أقل - .نعم -
.بصراحة، لقد سئمنا من تفاهاتك
...هل يمكنك من فضلك - ،للمرة الألف والخامسة -
لا أحد يهتم بلعنتك السخيفة المتعلقة بالموت، حسنًا؟
فخذي ملاحظاتكِ واتركينا وشأننا .لأن الموت لا يلاحق عائلتنا
!(جوليا)
!(جوليا) - !(جوليا) -
!اوقف الشاحنة
!(جوليا) - !لا -
!مديّ يدكِ لي
!أمسكت بكِ
!لا تقلقي، لستِ التالية
!توقف !توقف
!توقف - !توقف -
!أختي في الخلف
.أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي
.(كان يجب أن نصدقكِ يا (ستيف
...لا، أنا
لقد أخطأت في ترتيب الأسماء .والآن (جوليا) ماتت
.إنه خطأي
.يا رفاق، اسمعوا
،ما حدث كان صادماً ومروعاً .لكنه ليس خطأ أحد
.إنه خطأي
.أمي، ليس خطأكِ - .بل هو خطأي -
ستيفاني)، أخطأتِ في الترتيب فقط)
.لأن هناك شيئًا لم تكوني تعرفينه
.إريك) ليس ابن (هوارد) البيولوجي)
عذرًا، عن ماذا تتحدثين؟
،و(ستيفاني)، لم أصدقك ،لذا لم أقل لكِ شيئًا
.والآن ابنتي الصغيرة ماتت
.لكنني لا أفهم هل كنتِ على علاقة غرامية؟
،كان والدك وأنا نمر بوقت عصيب
.لكن الأمور تحسنت لأنني أنجبتك
.أنجبتك من تلك الأزمة - ومن كان الأب الحقيقي إذن؟ -
من هو الأب الحقيقي؟ - ،لا يهم، لأن (هوارد) أحبك بشدة -
من هو؟
من؟
من هو أبي الحقيقي؟
.(جيري فينبري)
.يا ويحي
جيري فينبري)؟)
.نعم
.سُحقًا
.لا، لا، لا، لا
جيري فينبري) اللعين؟)
‫إنّك تجهل ما مررنا به.
‫يا ربّاه.
‫ألهذا السبب كنتِ تودّين أن نلعب التقاط الكرة؟
‫يا ربّاه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا يعني إن كلّ شيء ‫ يسير بشكلٍ صحيح...
‫فأنا التالي، صحيح؟
‫عليكِ أن تساعديني يا (ستيف).
‫(بوبي)، لا أظنّني...
‫لا أظنّني قادرة.
‫حسبتُ ذلك ولكنّني...
‫كلّا، ولكنّكِ قادرة.
‫لقد تنبّأتِ بما كان سيحدث تمامًا.
‫أخطأت في الترتيب لأنّك ‫ما كان لديك المعلومات.
‫(تشارلي).
‫ماذا تقصد بـ "تنبّأت"؟
‫إنّها رأت كلّ شيء.
‫آلة التشذيب والمنفاخ وكرة القدم.
‫كان الأمر أشبه بأحجيةٍ وكلّ ما عليها ‫فعله هو جمعهم معًا، أتفهمين ما أقصده؟
‫أهذا صحيح؟
‫يا (دارلين)، أرجوكِ لا تشجّعي على ذلك.
‫- (مارتي). ‫- أقصد...
‫كلّ شيء موجود في كتاب (آيريس).
‫إنّها كمعادلة. إنّها رياضيّات.
‫يا (ستيفاني)، إن كان بمقدوركِ رؤية كيفيّة ‫جمع كلّ ذلك معًا فربّما لدينا فرصة.
‫توقّفي.
‫دمّرت هذه الأسرة عند رحيلكِ ‫إلّا إنّنا كنّا بخير بدونكِ.
‫أتوسّل إليكِ بألّا تسبّبي صدمات أخرى لأبنائنا.
‫الأمر حقيقيّ هذه المرّة.
‫سأتمشّى قليلًا.
‫أحتاج استنشاق الهواء.
‫أقدّر إن أسرتنا ستحتاج ‫بكلّ وضوح استشارات نفسيّة
‫مستقبلًا ولكن أيمكننا التركيز على حقيقة ‫إنّنا على وشك الموت جميعًا حاليًا، اتفقنا؟
‫يا (ستيف)، ألم تقولي إنّ (آيريس) ‫عرفت شخصًا تخطّى الموت أو نحو ذلك؟
‫صحيح.
‫إنّه هنا في مكانٍ ما.
‫يقول...
‫بأنّه... هنا تمامًا، (جي بي) وجد شخصًا
‫قد نجا ولكن لا يذكر شيئًا ‫عمّا كان عليه (جي بي) أو...
‫مهلًا دقيقة، أعرف هذا الاسم.
‫اعتادت أمّي أن تكتب إليّ الرسائل ‫ وأحيانًا تتحدّث بشأن
‫صديقًا لها اسمه (جي بي) عمل في مستشفى.
‫مستشفى.
‫اسمها أشبه بمستشفى "ريفر" أو "ديب ريفر".
‫- مستشفى "بيس ريفر" أو "كليفر ريفر". ‫- "هوب ريفر"؟
‫هذا اسمها.
‫سحقًا، إنّها تبعد ساعة.
‫سأذهب.
‫سأجده وأكلّمه بنفسي.
‫سأرافقكِ.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، أجل.
‫أجل، هيّا بنا.
‫- (بوبي)... ‫- ماذا؟
‫عليكَ البقاء مع أمّك هنا أكثر أمانًا.
‫أجل، سحقًا لذلك.
‫هل تمازحينني؟
‫لن أبقى هنا وحدي.
‫الأمر خطير عليكَ بشدّة على الطريق، لا يمكنكَ.
‫كلّا، قرأتُ كتاب الموت لـ (غرامي)، مفهوم؟
‫ثمّة حوالي ألف حالة وفاة ‫ متعلّقة بالمنزل في ذلك الكتاب.
‫تعثّر في الدرج أو سقوط ‫في المرحاض ومن قبيل ذلك.
‫لستُ أعرف، ولكنّي لن أبقى هنا وهذا مُحال.
‫مهلًا، مهلًا.
‫حسنًا.
‫- بسرعة شديدة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫سنمضي ببطء.
‫سأذهب وأفتح الشاحنة.
‫تفقّد الخلف يا (تشارلي).
‫سأتفقّده.
‫احترسوا، فهذا الشيء يكون زلقًا تارة.
‫مهلًا!
‫هل ثمّة منكم أحد أيّها السفلة ‫ يتفقّد الفول السودانيّ؟
‫عفوًا؟
‫صنعتِ الكعك في ذلك الشيء منذ أيّام ‫وكان فيها زبدة فول سودانيّة.
‫هذا المسكين لو أنّه لمسها ‫وليس ممّا يحبّه فهو قريب بشدّة...
‫تفهمين ذلك، أين زبدة الفول السودانيّ؟
‫في دولابٍ فوق حوض المطبخ.
‫أشكركِ.
‫آسفة بشدّة يا (بوبي)، إنّني فقط...
‫أجل.
‫حسنًا.
‫المنطقة آمنة.
‫أشكرك.
‫إنّك أخ طيّب يا (إيريك).
‫تحقّق الخصيتين.
‫يا ربّاه!
‫كان ذلك جيدًا، فهمتُ ذلك.
‫هيّا بنا، اسرعوا.
‫أخبرتك إنّ ذلك يكون أسوأ.
‫اللعنة.
‫مهلًا!
‫سأرافقكَ يا أخي.
‫يتعيّن على أحدٍ أن يحميك.
‫يتصل أبي مرّة أخرى.
‫اخبره إنّنا ذهبنا في جولة رفقة أمّي.
‫لن يصدّق ذلك.
‫أقلّها سيوفر ذلك لنا وقتًا.
‫حسنًا.
‫لا يُرجع الموت لنا أباكَ يا (ويل).
‫أبقي الصور دومًا حيث يُمكنني رؤيتهم.
‫كان بمقدوركِ التمتّع بذلك واقعًا
‫ولكن لا بأس، فليس كلّ النساء ‫ يرغبَن في أن يكونّن أمّهات.
‫أهذا اعتقادكِ؟
‫بأنّني ما أردتُ أن أكون أمّكِ؟
‫اسمعي، ربّتني امرأة علّمتني ‫أن أرى الموت في كلّ مكان.
‫حسبتُ أنّني سأتخلّص من ذلك ‫ ولكن حين أنجبتكِ وأخاكِ
‫كلّ ما كنت أراه هو مئة طريقة ‫ لتموتا بها أنتِ و(تشارلي).
‫ما أردتُ هجران البيت.
‫كنتُ أصرخ عليكما دون سبب.
‫وعند يوم نظرتُ في وجهكِ فرأيت ‫الطفلة المرعوبة ذاتها التي كنتُ
‫أنضج عليها فعلمتُ إن بقيت فسأدمّر حياتك.
‫ولستُ أدري إن كان هذا صوابًا.
‫ولكنّني الآن معكِ.
‫"مستشفى (هوب ريفر)"
‫لا بأس.
‫أنا خلفكَ.
‫مرحبًا، تسرّني رؤيتك يا صديقي.
‫نحن معك.
‫المكتب الأماميّ من هنا.
‫"جارٍ تشريح الجثّة"
‫مرحبًا.
‫إنّنا نبحث عن (جي بي).
‫ومَن أنتم؟
‫قال لنا المكتب الأماميّ إنّنا ‫ سنجده هنا فهل هو أنتَ؟
‫هذا سيكون أنا.
‫(ويليام جون بلودورث).
‫ولكنّ أصدقائي يسمّونني (جي بي).
‫كنتُ منتظرًا إيّاك يا (ستيفاني).
‫(تشارلي).
‫(دارلين).
‫ولكن ليس ثمّة (هوارد) و(جوليا).
‫فمَن منكم هو التالي؟
‫مرحبًا.
‫حزنتُ على ما سمعته بشأن (آيريس).
‫فقد كانت امرأة مميّزة.
‫وما أدراكَ بها؟
‫إنّها أنقذتني.
‫متى؟
‫في "سكاي فيو".
‫اصطحبتني أمّي معها إلى العمل ليلتئذٍ.
‫يا حبيبي (جي بي)، أخبرتكَ
‫عليكَ أن تبقى في الخلف ‫وقتما أكون على المسرح.
‫ما كان يُفترض أن أتواجد هناك.
‫باستثناء أن أموت بكلّ تأكيد.
‫لا تعزفوا الموسيقا. ‫أوقفوا كلّ شيء.
‫فليغادر الجميع ساحة الرقص فورًا.
‫سيتكسّر الزجاج الآن ‫وعلى الجميع الابتعاد فورًا.
‫مهلًا.
‫(آيريس).
‫كان يُفترض إنّك آخر مَن يموت. ‫كنتَ طفلًا صغيرًا.
‫صحيح.
‫إذن فمنذ البداية لم تكُن تحمي أسرتنا فحسب
‫فقد كانت تحميكَ أيضًا.
‫وبعد سنواتٍ تعقّبتني.
‫وساعدتني في رؤية الحقيقة.
‫تبادلنا الأفكار.
‫وساعدتُها في تحصين مقصورتها.
‫فأصبحنا صديقين.
‫وساعدتها في توفير أفضل ‫ رعاية طبيّة استطعتُ توفيرها.
‫نظرًا لوضعها الصحّي.
‫قالت (آيريس) إنّك وجدت ‫شخصًا أوقف الموت ونجا.
‫صحيح.
‫وكيف لنا فعل ذلك؟
‫ثمّة طريقتان لا غيرهما.
‫إمّا بالقتل أو بالموت.
‫إن قتلتَ شخصًا فإنّك تأخذ ‫الوقت المتبقّي في حياته.
‫ماذا؟ لا، لن أقتل شخصًا.
‫ربّما علينا أن ندع ذلك الرجل يُنهي الأمر.
‫ولكي تكسر الدائرة حقًا عليك الموت.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫منذ وقتٍ طويل امرأة شابّة ‫اسمها (كيمبرلي كورمان)
‫وجدت نفسها على قائمة الموت مثلك تمامًا.
‫وحين جاء دورها أخيرًا ماتت.
‫توقّف قلبها.
‫ولكنّ طبيبها تمكّن من إعادتها إلى الحياة.
‫وهذا ما كسر السلسلة.
‫حسنًا، سنطبّق ذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫لمَ لم تجرّب (آيريس) ذلك؟
‫إنّها عمليّة خطيرة.
‫وإن لعبتم مع الموت وخسرتم ‫فإنّ الأمور ربّما تتعقّد بشدّة.
‫مهلًا، لا بأس، مهلًا.
‫لا بدّ من ثمّة طريقة أخرى.
‫أرجوكَ، عليك أن تساعدنا.
‫لسنوات، كان يأتيني النّاس طلبًا للنصيحة.
‫وقد تعبتُ من ذلك.
‫سئمتُ من كلّ ذلك.
‫ثمّ الآن فأنا مريض مثل (آيريس).
‫فلا مفرّ هذه المرّة.
‫والحقيقة هي إنّكم ستموتون جميعًا.
‫وبعدئذٍ سأموت أيضًا.
‫والآن بعد أن توفّيت رفيقة دربي، سأعتزل.
‫فماذا إذن؟
‫- هل ستتركنا في هكذا مرحلة؟ ‫- مهلًا، مهلًا
‫نحتاج مساعدتك.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنوي التمتّع بما بقي لي من وقت.
‫وأقترح عليكم فعل الشيء ذاته.
‫إنّ الحياة ثمينة.
‫فاستمتعوا بكلّ ثانية.
‫فإنّكم تجهلون موتكم.
‫بالتوفيق.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫لا.
‫لا، لا يمكن أن يتحقّق ذلك.
‫لا.
‫لا بدّ من ثمة شيء هنا.
‫ولا بدّ من ثمة إجابة أخرى.
‫أجل.
‫يا (ستيف).
‫لقد أعطانا إجابة.
‫سيموت (بوبي).
‫(إيريك)، إنّك لمجنون.
‫لن نقتل (بوبي).
‫هل أنا الوحيد مَن سمع هذا الرجل؟
‫ثمّة طريقة واحدة.
‫نقتل (بوبي) ثمّ ننعشه وبعدئذٍ ‫ جميعكم خارج قائمة الموت.
‫تهانينا.
‫لا بدّ من ثمّة طريقة أخرى، مفهوم؟
‫لا بدّ من ثمّة حلّ آخر يا (ستيف).
‫لا.
‫لا، ما من شيءٍ آخر يمكننا فعله.
‫حسنًا، قُضي الأمر.
‫- دعنا نتحدّث. ‫- حسنًا.
‫اصغي إليّ يا (ستيفاني).
‫عليكَ أن تثق بي في ذلك، اتفقنا؟
‫إنّها تتخلّى عنك.
‫وأنا لن أتخلّى عنك.
‫وجدت (آيريس) طريقة لتأخير الموت لعدة عقود.
‫وسنجدها أيضًا.
‫أثق بذلك الشخص.
‫تثق بذلك الشخص؟
‫لقد كان... ماذا؟
‫كان يتصرّف دون تفكير ‫وأنتَ تعرف ذلك كما أعرفه.
‫أمّي.
‫(إيريك) و(بوبي) إنّكما ميّتان.
‫سحقًا.
‫لا أظنّ هذا يروقني.
‫مهلًا يا رجل، إنّنا في مستشفى.
‫تذكّر إنّ المكان يعجّ بالأطباء.
‫نقتلكَ ومن ثمّ نعيدكَ والكلّ في مأمن.
‫إنّنا أبطال.
‫هذا حرفيًا عكس إبقائي بمأمن.
‫وما البديل؟
‫أتودّ قتل شخص وتأخذ ما تبقّى له من وقت؟
‫كيف؟
‫وما أدراكَ كم تبقّى له من السنين؟
‫- لا، لا. ‫- لا، لا.
‫- أعني، لا. ‫- لا.
‫لا بالتأكيد، وبالتأكيد سنفعل ذلك.
‫لا، لن نفعلها.
‫إيّاك أن تلمس الطفلين.
‫اسمع، خلاصة الكلام، توقّف ‫ القلب خياركَ الأمثل.
‫ما الذي لديكَ لتخسره؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، كيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫اسمع، لديّ فكرة.
‫ولكنّها غبيّة قليلًا.
‫"فول سودانيّ"
‫حساسيتكَ قاتلة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫مهلًا يا رجل، تمهّل.
‫لا، اسمع، إن كنتُ سأموت فلن أموت بسبب ذلك...
‫إنّهم بلا ملح، أليس كذلك؟
‫اعطني ذلك.
‫اختيار رائع.
‫لا بدّ إنّك تمازحينني.
‫أرجوك.
‫حسنًا، هيّا.
‫ربّما هذه إشارة فيمكننا...
‫حسنًا، يمكننا الانسحاب الآن.
‫لن أستسلم.
‫أيمكنكَ مساعدتي؟
‫لا بأس، إنّنا نعمل هنا.
‫إنّها صيانة، لا عليكَ.
‫ضع السمّاعة في أذنيكَ.
‫إنّها ستسقط يا رجل.
‫ستسقط.
‫إنّها تسقط.
‫ارفعها.
‫امسكها.
‫عمل سهل.
‫ما الأمر الآن؟
‫تعال معي.
‫لا بدّ من ثمّة شيء هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتحرّك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫"النظام معطّل"
‫"تشغيل النظام"
‫حسنًا.
‫لا تتحرّك.
‫والآن هذا...
‫هذا رائع.
‫هذا الحمّام.
‫ألم يكونوا في السيّارة المتنقلة؟
‫كلّا.
‫اسمعوا، إن كان (إيريك) يحاول ‫ طعن (بوبي) فأين يكونان؟
‫لستُ أدري، ولكن ثمّة مليون ‫ طريقة للموت في مستشفى.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عفوًا؟
‫لا، فقط أردتُ الاطمئنان على جدّتي.
‫اليوم يوم رائع.
‫هل بقي لكِ وقت كثير؟
‫أتمنّى ذلك.
‫يُرجى إخراج كلّ الأجهزة المعدنيّة
‫التي قد ينجذب إليها جهاز الرنين ‫ بسبب المغناطيس القويّ.
‫يا رجل، اتّصل (تشارلي) مئة مرّة.
‫لا يهمّني، اعطني إيّاه.
‫حسنًا، اجلس.
‫- اجلس. ‫- ما هذا؟
‫لن أجلس، لديّ فكرة جيّدة.
‫ثمّة قسم للطوارئ فبمجرّد ‫أن يتوقف قلبكَ سننعشه.
‫سآخذكَ هناك بالكرسيّ ‫المتحرّك ويُرجعونك للحياة.
‫أين حقنة "الإيبينفرين " خاصّتك؟
‫إنّها هنا.
‫اعطني إيّاها.
‫لماذا؟
‫ما ذلك؟
‫اعطني إيّاها يا (إيريك).
‫اعطني إيّاها.
‫اسمع، الفكرة كلّها هو أنّ عليك الموت.
‫تذكّر إنّ هذه تُبقيكَ حيًا.
‫والآن اجلس.
‫يلزمنا الإسراع يا رجل، هيّا اجلس.
‫حسنًا، تناول ذلك.
‫مهلًا يا رجل...
‫خطّتك رائعة ولكن إن لم تنجح...
‫ستنجح الخطّة يا (بوبي).
‫أجل.
‫أجل، ولكن تحسبًا لو أنّني مُت...
‫فهلّا اعتنيتَ بـ "باكو"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ما أقوله هو أنّ السلاحف ‫تعيش تقريبًا مئة سنة.
‫سأعتني بـ "باكو".
‫انظر إليّ.
‫يا أخي، لن أعتني بـ "باكو" لأنّك ستكون بخير.
‫أنا وإيّاك سنحلّ مشكلاتٍ للجميع فورًا.
‫انظر إليّ.
‫أعدكَ بأنّني لن أدعكَ تموت.
‫واقعًا، سأدعكَ تموت ثمّ أرجعكَ.
‫يا رجل، هذا الأمر ليس للضحك.
‫إنّني أمازحكَ.
‫هيّا.
‫يمكنكَ فعلها.
‫يا ربّاه.
‫ماذا؟
‫إنّه حقًا لذيذ.
‫أعلم إنّه لذيذ.
‫حسنًا، غير إنّه لذيذ، كيف تشعر؟
‫لا أشعر بشيء.
‫لا بدّ إنّك تمازحني.
‫أتقول إنّك فقدتَ إحساسكَ؟
‫لستُ أدري يا رجل.
‫هذا أمرٌ مثاليّ.
‫تجاوزتُ الحساسيّة.
‫ماذا؟ تجاوزت الحساسيّة؟
‫سحقًا.
‫لعلمكَ ليس لديّ خطة "باء" تمامًا...
‫إنّك تموت.
‫أجل، إنّك تموت.
‫إنّك تموت يا (بوبي).
‫إنّني هنا معكَ.
‫مهلًا، لا أستطيع أن أعطيكَ هذه.
‫مهلًا يا (بوبي).
‫مهلًا.
‫أرجوكَ.
‫(بوبي)، هذه جزئيّة من الخطة.
‫تحلّ بالهدوء.
‫"بحاجةٍ لتدخّل يدوي"
‫(بوبي)، في الكرسي المتحرّك.
‫هل عليّ الاتصال به مرّة أخرى؟
‫هذه الطريقة الوحيدة التي بها نستطيع...
‫"نُشّط مستوى الطاقة البحثية"
‫لا.
‫سحقًا.
‫"تحذير مستوى الطاقة"
‫يا ربّاه.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل.
‫لماذا (إيريك) ميّت إن لم ‫يكُن مرتبطًا بـ (آيريس)؟
‫حين تعبث بذلك فإنّ الأمور تكون فوضويّة.
‫علينا أن نغادر المكان.
‫فالمكان ليس آمنًا.
‫وإلى أين نذهب؟
‫ليس ثمّة مكان آمن.
‫باستثناء مقصورة (آيريس).
‫كانت تنجو هناك لعقود من الزمن.
‫أجل، ثمّ انفجر وجهها.
‫ماتت لأنّها غادرت المقصورة.
‫من الخارج خطير ولكنّ الداخل ‫هو أكثر الأماكن أمانًا.
‫الحقّ معك.
‫إنّه المكان الوحيد الذي ‫لدينا فيه فرصة للنجاة.
‫إذن نحبس أنفسنا في مقصورة أبد الدهر؟
‫ليس أنت.
‫بل أنا.
‫أمّاه، لا يُحسن أن تغادري ‫فقد عدتِ إلينا للتوّ.
‫إن كان ثمّة أحد سيعيش في المقصورة فهو أنا.
‫وما دمتُ على قيد الحياة ‫فالموت لن يمسّكما.
‫- أمّاه. ‫- دعاني أفعلها.
‫لن يترككِ تصلين هناك لوحدكِ.
‫ولكنّي أراه قادمًا.
‫علينا أن نفعلها معًا.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫انتبهي.
‫عليكِ القيادة.
‫أجل.
‫يا للهول.
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫سيكون المرور من هذه البوّابة مستحيلًا.
‫إنّه على وشك أن يتحرّك.
‫لستُ أدري ماهيّة ذلك.
‫علينا أن نُدخلكِ فورًا.
‫مهلًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫انطلقي.
‫(ستيف).
‫هيّا.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا ندخل.
‫مهلًا.
‫سحقًا.
‫ماذا؟
‫يمكنني المساعدة.
‫لا تنتظراني.
‫فقط ادخلا.
‫إن دخلتما فسأكون بمأمن.
‫هيّا.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫أمّي.
‫انخفضا.
‫أمّي.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أمّي.
‫لا تقلق بشأني.
‫اذهب وانقذ شقيقتك.
‫سأبقى حيّة طالما أستطيع.
‫لا.
‫يا ربّاه.
‫هل أنتِ بخير؟
‫فقط تنفّسي.
‫تنفّسي.
‫(تشارلي)، ماذا حدث؟
‫إنّكِ بخير.
‫لقد مُتِ.
‫وأنا أرجعتكِ حيّة.
‫أرجعتني حيّة.
‫إنّنا بمأمن حاليًا.
‫أمّي.
‫إنّها أنقذتنا.
‫هيّا بنا إلى الديار.
‫حسنًا، إنّني مستعد.
‫ها قد جاء.
‫عجبًا.
‫حسنًا يا (تشارلي).
‫حسنًا، استدر لنراكَ.
‫تبدو أنيقًا.
‫إنّني مصمّم أزياء.
‫هيّا.
‫سنتأخّر.
‫أين (جيني)؟
‫أظنّها ما تزال مستعدّة.
‫دعني أرتّب ذلك.
‫يسرّني حقًا أن أشاهد ذلك هنا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫أيمكنني الحصول على كعكةٍ من فضلك؟
‫(تشارلي).
‫قميص رائع.
‫أشكركَ.
‫يا (ستيف)، أريد أن أعرّفك على ‫والد (جيني)، الدكتور (ريديك).
‫مرحبًا.
‫تسرّني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫إنّنا نحبّ (تشارلي).
‫وأعرف إنّه منقذ رائع.
‫أجل، سمعتَ بشأن ذلك.
‫أجل.
‫لقد أحياني من الموت.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫واقعًا، إنّك لم تموتي.
‫ماذا؟
‫إن كنتِ فاقدة وعيكِ و(تشارلي)
‫جعلكِ تتنفّسين فهذا يعني إنّ قلبكِ لم يتوقّف.
‫ولكن على كلّ حال أحسنتَ يا (تشارلي).
‫إذن لم تكُن ميّتة.
‫بالضبط.
‫حالفها الحظّ بأنّ (تشارلي) كان هناك.
‫أجل.
‫كلّ شيء يحصل لسبب.
‫(جيني).
‫يا حبيبتي، تبدين كأنّك من الأثرياء.
‫(ستيف).
‫اهرب.
‫يا ربّاه، كان وشيكًا.
‫ـ هل أنتِ بخير؟ ‫ـ أجل.
‫|| الوجهة الأخيرة: سلالات الدم ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||