‫لديك ثلاث رسائل صوتية جديدة. ‫الرسالة الأولى.
‫"إيدي"، أين أنت؟
‫الساعة الـ1 صباحًا ‫وأمك تتصرف بحماقة. لذا عليك…
‫- مهلًا. إلى أين تذهبين؟ قلت إننا لسنا… ‫- أحتاج إلى خمس دقائق. لا.
‫- "كات"، سنغادر. تبًا. ‫- بحقك. خمس دقائق.
‫"إيدي"، أسرعي.
‫الرسالة التالية.
‫لا، ماذا… لا تعطها. لا تقدّم لها…
‫رباه. إنها ثملة بالفعل.
‫- اصمت. ‫- لا أصدّق هذا.
‫"إيدي"، جديًا. تعالي إلى هنا.
‫الرسالة التالية.
‫إن غفوت وسماعة الرأس على أذنيك،
‫أقسم إنني سأفقد صوابي.
‫أجيبي الهاتف. ماذا…
‫إلام تنظر؟ هل كنت أخاطبك؟
‫- نعم يا فتى. تابع السير. ‫- لا أحد يغازل فتاتك.
‫قميص جميل أيها الوغد ‫المتشبه بـ"ريكي مارتن".
‫- هل رأيتني أرحل؟ ‫- إلى من تحسب أنك تتحدث؟
‫- أنا هنا. ‫- جلبت لنفسك المتاعب.
‫"(كليفلاند)، 2007"
‫"مارك"، لا… يا إلهي…
‫"(دانلابس)"
‫عملت الأسبوع الفائت. إنه مالي.
‫ممتاز، نعم. عملت لأسبوع واحد.
‫كيف يُعقل أن تنفقي ‫كل أموال عملك على هرائك،
‫في حين أنني أعطي كل ما أجنيه لك ولـ"إيدي"؟
‫لن أعيدك إلى ذلك المكان القذر.
‫- من كان ذلك الرجل في الداخل؟ ‫- كان "تشيكو".
‫- من "تشيكو"؟ ‫- لا، "ريتش" أم…
‫- "ريتش"؟ "ريتش باتشيكو"؟ ‫- لا يهم.
‫كان ذلك "ريتش باتشيكو"… ‫الأحمق الذي سرق المتجر بسكين زبد؟
‫- إنه غير مؤذ. ‫- لا، حاول قتل الصرّاف.
‫لكنه لم يقتله.
‫لأنه استخدم سكين زبد. ما يجعله غبيًا.
‫- توقّفي عن الاختلاط بالمدمنين الأغبياء. ‫- حسنًا.
‫- هذا جنون. ‫- "مدمنون".
‫ظننت أنه في السجن.
‫لم أطلب منك أن تراقبني.
‫- أجل. نعم. حسنًا. ‫- يا للهول.
‫شكرًا لأنك حللت محلّ أبي الراحل.
‫لأنني كنت أفتقد وجود شخص ‫يزعجني طوال الوقت.
‫من الواضح أن الأمر لم ينجح ‫في المرة الأولى.
‫وما الذي يجعلك تظن أن الأمر سينجح الآن؟
‫هل أنت حتى… يا للإزعاج.
‫- يا رفيقان. ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا. لا مشكلة يا عزيزتي.
‫- اهدئي. ‫- بل هناك مشكلة.
‫لا، لنخبره بأننا كنا نشرب.
‫- سنها 14 عامًا. ‫- نعم، سيظن أننا نتصرف بذكاء.
‫اصمتي يا "كات". "إيدي"، لا تتوقفي.
‫سأوقف السيارة.
‫"إيدي"! لا تتوقفي. يا إلهي.
‫حسنًا، سأخفيه. هذا ما سأفعله.
‫- اصمتي يا "كات". "إيدي". انظري إليّ. ‫- سوف…
‫انظري إليّ.
‫تحمل أمك كمية كبيرة من الكوكايين.
‫اشترت كمية كبيرة من الكوكايين ‫من "ريتش باتشيكو"،
‫وإن لم تنطلقي من هنا في الحال…
‫أنت تبالغ في رد فعلك…
‫أتظنين أنه لن يخرجنا من السيارة؟
‫عندما يكتشف أن سنها 14 عامًا؟
‫"إيدي"، إن لم تنطلقي بنا في الحال، ‫فستُسجن أمك.
‫- "مارك". ‫- هذه مخالفتك الثالثة يا حبيبتي.
‫"إيدي". انظري إليّ.
‫لا بأس.
‫الآن.
‫كما علّمتك تمامًا.
‫انطلقي بسرعة.
‫"سائقة الفرار"
‫"بعد 14 سنة - ما زلنا في (كليفلاند)"
‫يجب أن أذهب!
‫- ماذا؟ لا. 15. ‫- بحقك!
‫- 15 دقيقة أخرى. ‫- لديّ عمل بعد أقل من سبع ساعات.
‫إنه عيد ميلادي.
‫كنت مرحة.
‫بحقك. ما زال عليّ أن أدرس. ‫"توري" ستبقى. إنها مرحة.
‫لا. "توري" مرحة أكثر من اللازم.
‫أنهيت الليلة مع تلك المجنونة ‫في الـ2 صباحًا في حانة.
‫لذا لا، لا أريد. أجل.
‫أجل. ابتعدي عنها.
‫- أجل. لا أريد. ‫- شكرًا.
‫لا. ليس عليك… ‫أعرف أنك تمرّين بضائقة مالية الآن.
‫لا. إنه عيد ميلادك. ‫لن تدفعي في عيد ميلادك. بحقك.
‫- بطاقة مرفوضة. ‫- سحقًا!
‫لا بأس.
‫لابد أن قسط تعليمي قد خُصم.
‫سأدفع حسابكما.
‫لا. شكرًا، لكننا بخير.
‫هل ستدعين صديقتك تدفع في عيد ميلادها؟
‫يمكنك أن تسددي دينك برقمك.
‫قالت إننا بخير.
‫لماذا تمنعينني من التقرّب إلى صديقتك؟
‫أنفاسك. يا للهول. رائحتها كريهة جدًا.
‫أجل، حسنًا.
‫عجبًا. ما زال هنا. لديه ثقة بالنفس.
‫لكن ليس لديه حبة نعناع.
‫آسفة. إنها لئيمة حقًا.
‫لا تبدين آسفة.
‫- سأحاول. ‫- سأحضر لك النعناع يا عزيزي.
‫إلى اللقاء يا "دوغ".
‫- أنت تفعلين الكثير. ‫- أجل.
‫الجامعة والعمل والدراسة في منتصف الليل.
‫- يبدو هذا كثيرًا بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أنا فخورة بك.
‫ومنذ متى لم تتصلي بذلك الأحمق المفلس؟
‫- مهلًا. وعدتني. بحقك. ‫- لم أعدك بشيء في عيد ميلادي.
‫يمكنني التحدث بالسوء عن ذلك الأحمق ‫في عيد ميلادي.
‫مرّت سبعة أشهر ونصف حتى الآن.
‫هذا جيد. حقًا.
‫هذا وقت طويل جدًا لتكوني مع شخص ثم ترحلين.
‫أعرف كم هذا صعب.
‫هذا السافل.
‫اتصلي بي.
‫- يا للعجب. ‫- أليس لديك عمل؟
‫تقف خارج وكالة سيارات وتقفز باللافتة.
‫آسفة بشأنها.
‫ما زلت لا تبدين آسفة.
‫أنت لا تسهّل الأمر.
‫تبدو مثل "جاك سكيلينغتون".
‫تبًا!
‫ستضاجعينه بسبب تلك السيارة.
‫حسنًا…
‫"علم الاقتصاد"
‫لا.
‫تبًا.
‫لا.
‫تبًا.
‫اللعنة. سحقًا. تبًا. هيا!
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫آسفة يا "ليسا".
‫- صباح الخير يا "ريك". ‫- أمرني "ديل" بإردائك إن أتيت.
‫- قد أطلب منك ذلك على أي حال… ‫- يجب أن أعتمد عليك.
‫أعرف، آسفة. تعطلت سيارتي مجددًا.
‫إذًا يجب أن تفكري في شراء سيارة ‫يمكنك الاعتماد عليها.
‫وإن كانت تلك السيارة غير موثوق بها، ‫هل لي أن أقترح مجددًا تصريح ركوب حافلة؟
‫أنت محق تمامًا يا "ديل".
‫صحيح أن "ديل" ليس عصريًا ‫ومعه تصريح ركوب حافلة.
‫لكن أتعرفين ما العصري؟
‫انبعاثات كربون منخفضة. ‫نعم، لا دفعات تأمين شهرية.
‫الوصول إلى العمل في الموعد.
‫"قروض عقارية"
‫المعذرة. ما الوقت المتوقع لتركيب المرشّح؟
‫أظن أن سمكتك مريضة يا "ديل".
‫التالي.
‫لكنكم أعدتم إليّ الرسوم المرة الماضية.
‫نعم، فعلنا ذلك. ‫عرضنا عليك تلك الإعادة لمرة واحدة.
‫- هل تفهمين ما الميزانية الثابتة؟ ‫- نعم. لديّ ميزانية ثابتة.
‫ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد.
‫لينبطح الجميع أرضًا. أخرجوا هواتفكم الآن!
‫ارفعوا أيديكم! تراجعوا!
‫- أخرجوا الهواتف! ‫- أنت! أعطني هاتفك!
‫افتحه!
‫- حسنًا! ‫- الآن!
‫"أمي"
‫افتحه!
‫تعال إلى هنا الآن!
‫انبطح أرضًا.
‫- على الأرض. ‫- ليس أنت.
‫- انهضي. افتحي الدرج. ‫- انبطحي على الأرض.
‫انبطحي على الأرض.
‫لا. ابقي منبطحة!
‫أنت! انبطح أرضًا!
‫- هيا بنا. بهدوء وروية. ‫- حسنًا.
‫- أيتها الحمقاء! التقطيها! ‫- آسفة.
‫"(إيست يونيون) الثانوية"
‫ضعيها كلها هنا. أنا لا أعبث معك! التقطيها!
‫اللعنة!
‫- اللعنة! انظري ماذا فعلت. ‫- ما كان يُفترض أن يحدث هذا!
‫- فعلت هذا عمدًا! ‫- يا إلهي.
‫- انظري إلى وجهي! ساقطة غبية! ‫- لا بد أنه انفتح!
‫انظري إلى ما فعلته بوجهي!
‫أنت تكذبين عليّ أيتها الساقطة.
‫- اللعنة! ‫- لا يُفترض أن يحدث هذا.
‫انظري إلى ما فعلته! أنت فعلت هذا عمدًا!
‫ما من كسور ولا ارتجاج.
‫هل الجميع في المصرف بخير؟
‫على حد علمي. كُسرت عظمة المحجر ‫لحارس الأمن، لكن بخلاف ذلك…
‫وقُبض على اللصين.
‫أجل، توقعت ذلك. ارتكبا خمسة أخطاء ‫قبل السطو على الأدراج.
‫لا بد أن مصرفك يتعرض للسرقة كثيرًا
‫لتكوني خبيرة في هذا الموضوع.
‫محاكاة تدريب الموظفين وما إلى ذلك.
‫حسنًا. بضعة اختبارات أخرى قبل أن نفكر
‫في صرفك، نظرًا للحمل.
‫"حمل"؟ أي حمل؟
‫حملك.
‫أجرينا تحليل دم في حالة أن تكوني حاملًا ‫من بين أمور أخرى،
‫ونعم، أنت حامل.
‫كذبت عليّ إذًا.
‫على رسلك. ‫تعرضت للضرب بمسدس واكتشفت أنني حامل.
‫ترفّقي بي.
‫لكن بعد ثلاثة أشهر ونصف؟ حقًا؟
‫لديّ تاريخ من تفويت الدورات الشهرية، ‫كنت متوترة جدًا مؤخرًا.
‫- أنا لا… ‫- هل شاهدت على التلفاز
‫عن البدينات اللائي لا يعرفن أنهنّ حوامل؟
‫أجل، هذا يحدث.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫هناك ما هو أسوأ من هذا.
‫هل أخبره؟
‫"جون"؟
‫- أجل، في الواقع… ‫- مهلًا، هل تمزحين؟
‫لا، لكن لم تقولين ذلك أصلًا؟
‫لو كان محلّي…
‫لو كان محلّك، لاضطُررت إلى إنقاذ الطفل ‫من ذلك السافل
‫لأنه كارثة ومجرم.
‫لم أكن بريئة أيضًا يا "بيبي".
‫- كنت يافعة يا "إيدي". ‫- نعم، وهو أيضًا.
‫واخترت الكثير من الأمور التي فعلناها أيضًا.
‫بعد أن أُلقي بي في منزل تبنّ حقير تلو الآخر،
‫مع أب حقير تلو الآخر،
‫- كان الوحيد… ‫- مهلًا.
‫هؤلاء الحقراء ليسوا مبررًا ‫لما جعلك "جون" تخوضينه.
‫لا تعرفين الأمور التي فعلتها.
‫ولا أحتاج إلى معرفتها.
‫أعرف من تكونين الآن. ‫وماذا كنا نفعل طوال العام الماضي؟
‫نجتهد من أجل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫مهما قررت أن تفعلي بهذا الطفل، ‫فلديك من يدعمونك.
‫سنجد حلًا من دون ذلك السافل.
‫يمكننا جمع التبرعات.
‫نعم، ربما يمكننا استخدام ‫"غو فاند مي" لإجهاضي.
‫نعم. انشريها على "فيسبوك". ماذا تعنين؟
‫- أعرف أن عماتي سيساعدنك. ‫- "بيبي غيرل".
‫ماذا يا صغير القضيب؟ ماذا تريد؟
‫لا أريد التسبب بطردك.
‫لن أُطرد أبدًا.
‫أجل، أرسل إليّ صورة قضيبه ‫بطريق الخطأ ذات مرة.
‫يعرف أنني سأرسلها إلى الشركة ‫إن حاول العبث معي،
‫لذا أنا في أمان.
‫هل ستأتين لاحقًا؟
‫لديّ اختبار غدًا. أريد أن أنتهي منه فحسب.
‫حسنًا. لكن لا تتصلي بذلك السافل.
‫- لن أتصل. ‫- "بيبي غيرل"؟
‫أنا قادمة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا؟ تبًا. أنا هنا. حسنًا.
‫"كلية (كاياهوغا) المجتمعية"
‫سحقًا.
‫"يجب أن يظل الباب مغلقًا في كل الأوقات ‫لا استثناءات"
‫"مضاجعة جيدة"
‫"جون"؟
‫- أين "ليو" يا "جون"؟ أين هو؟ ‫- هيا يا "جون".
‫- أخبرتك. لا أعرف مكانه. ‫- بدأت أشعر بالملل يا "جون".
‫إن شعرت بالمزيد من الملل، فسأحطم رأسك.
‫تعرف ماذا أعني.
‫- قلت لك إنني لا أعرف مكانه! ‫- الكمه في وجهه مباشرةً.
‫تبًا لذلك الحقير!
‫تبًا!
‫يا إلهي.
‫انظر إلى وجهك. تبًا.
‫أخبرنا ماذا فعلت بـ"ليو" يا "جون".
‫نعم، لا نريد قتلك اليوم. ‫إنه عيد ميلاد ابني.
‫مهلًا!
‫"جون"، ماذا تفعل؟
‫هيا! تبًا!
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرني بما فعلته!
‫- انتظري! من هنا! ‫- اللعنة!
‫أيها الحثالة، ما زلت مدينًا لي بـ20 دولارًا.
‫سأرد لك المال!
‫أخبرني بما فعلته!
‫تبًا. "جون". إلى أين أنت ذاهب؟
‫كان مفتوحًا بالفعل.
‫"جون"، منزل من هذا؟
‫"جون"، منزل من هذا؟ "جون"!
‫- منزل "سويتي". ‫- من "سويتي"؟
‫- "جون"! ‫- هذا سيفي بالغرض.
‫"جون"، من يلاحقنا؟ "جون".
‫سحقًا! يا إلهي!
‫من أنتما؟
‫نحن صديقا "سويتي". ‫قال "سويتي" إنه يمكنني استعارة سلاحه.
‫- وقال "سويتي"… ‫- أتتحدث عن هذا السلاح؟
‫هذا سلاحي الآن. و"سويتي" لم يعد هنا.
‫ولكن هذه أغراض "سويتي".
‫لا، هذه أغراض "بايرون" ‫وسلاح "بايرون" وشقة "بايرون".
‫ولماذا ترتدي سروالي القصير؟
‫هذا ما أرتديه بعد الاستحمام.
‫"بايرون"، اتصل بـ"سويتي". ‫سيقول لك إنه يعرفني.
‫- "سويتي" مات يا "جون". ‫- ماذا؟
‫- من هذان؟ ‫- صديقا "سويتي".
‫لم يعد "سويتي" يعيش هنا.
‫من ذلك؟
‫"بايرون". انظر إليّ.
‫يطارداننا ويحملان أسلحة، إنهما خطران جدًا.
‫إنهما هنا!
‫- سحقًا! ‫- "بايرون"، يمكننا أن نجد حلًا.
‫- هل تحملان المال؟ ‫- نعم. يمكننا جلبه لاحقًا.
‫لا، تبًا لـ"لاحقًا".
‫- لا، "بايرون"، لا تفعل… ‫- أمسكي هذا.
‫هل يحمل هذان السافلان المال؟
‫يريدان…
‫مهلًا، انتظرا.
‫أعرف أنكما لن تقرعا بابي هكذا.
‫ما هذا؟
‫تبًا. ما هذا؟
‫"جون"!
‫"جون"! اسمعني. ‫أسرع إلى غرفة النوم الخلفية الآن.
‫- لا. ‫- أسرع. ما هذا؟
‫هيا.
‫تبًا. حسنًا.
‫ماذا فعلت؟ من "ليو"؟
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫أين سيارتك؟
‫سيارتي ليست معي. ركبت الحافلة.
‫- سحقًا. ‫- أجل.
‫انتظري.
‫"(سويتي)"
‫أعطني المفاتيح.
‫اركب.
‫سحقًا!
‫ماذا…
‫رائع! نعم!
‫"توقّف"
‫"إيدي"! لا.
‫سحقًا.
‫لا يُوجد مخرج.
‫سأتولى الأمر.
‫هيا!
‫"إيدي"! ثمة سيارة!
‫سحقًا!
‫اصمت!
‫انطلقي!
‫مهلًا، لا. إلى يسارك.
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- انطلق.
‫سحقًا.
‫إنه آت من هذا الطريق. انطلقي.
‫- ما الأمر الجنوني الذي ستفعلينه؟ ‫- هذا الأمر الجنوني.
‫أنا من "كليفلاند"!
‫"(ديفيد رامبل)، ورشة دهان سيارات"
‫قولي لي إنك لا تفتقدين ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا. مهلًا.
‫على رسلك. إنه مجرد سوء تفاهم.
‫لماذا أتيت لرؤيتك؟
‫عدت إلى حياتك لبرهة قصيرة.
‫- أتعرف؟ ‫- ماذا؟
‫- ليست مشكلتي. ‫- ماذا تعنين؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ليست مشكلتي.
‫- بحقك. ماذا… ‫- وداعًا.
‫"إيدي"، انتظري. هل يمكننا…
‫هل يمكننا التحدث عن هذا للحظة؟
‫"إيدي".
‫مهلًا! بحقك يا "إيدي".
‫لا يمكنك تركي هنا. أنا عار.
‫أخبرني بما فعلته!
‫انتظري.
‫- أخبرني بما فعلته! ‫- لا تفعلي. بحقك، لا تتصرفي بجنون.
‫حسنًا! سأريك، اتفقنا؟
‫- يا إلهي. ‫- توقّفي.
‫أنت تطلقين الأحكام ولا تعرفين شيئًا.
‫نحن في مستودع قذر في مكان ناء.
‫أيُفترض بي أن أتوقع ‫وجود هدايا الكريسماس هناك؟
‫سلال مليئة بالجراء؟
‫رائع يا "سويتي".
‫هذا صندوق بحجم شخص.
‫أرجوك قل لي إنه لا يُوجد شخص ‫في ذلك الصندوق بحجم شخص.
‫- "ليو". ‫- نعم، إنه شخص. تبًا!
‫- "ليو". ‫- ميت، أليس كذلك؟
‫إنه ليس… سحقًا. أتعرفين؟
‫يا إلهي!
‫أظن أنه تدحرج ليلًا.
‫- لا، لا بأس. ‫- يعجز عن التنفس داخله!
‫لا، وضعت ثقوبًا.
‫أظن أنه ربما غطاها عندما تدحرج.
‫بحقك.
‫أفق يا "ليو".
‫لا، هذا كل شيء. ‫حظًا موفقًا مع جثتك أيها الأحمق.
‫يا إلهي. يضع ثقوبًا في الصندوق ‫كما لو كان سلحفاة.
‫لا تفعل هذا بي الآن أيها الحقير. ‫أفق. لا تفعل هذا. "ليو"!
‫"إيدي"، إنه حي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تبًا لك يا "جون".
‫إنه حي.
‫نحن بخير.
‫إنه عادّ ورق.
‫بل لاعب ورق.
‫- يدعوك "نيكو" بـ"عادّ ورق". ‫- مهلًا، هل هذا رجل "نيكو"؟
‫ما هذا يا "جون"؟ هل أنت جاد؟
‫أخبرته أنني لا أستطيع اللعب ‫لصالح أي شخص آخر.
‫كانت لعبة واحدة في محمية هندية. ‫لم يكن أحد سيعرف حتى.
‫ما الذي لا تفهمه بشأن هذا؟
‫- كل ما كان عليك فعله هو لعب لعبة واحدة. ‫- سيقتلني "نيكو"!
‫اصمتا!
‫أخبرني بما حدث بالضبط.
‫حسنًا.
‫خرجنا لاحتساء المشروبات.
‫أليس كذلك؟ أنا وهو شربنا.
‫ثم اقترحت شيئًا عن لعبة سمعت عنها.
‫وقلت لك، ‫"لا أستطيع لأنني أعمل لدى (نيكو)."
‫جعلني أتعاطى الكوكايين.
‫ستقتلني زوجتي إن عرفت ‫أنني تعاطيت الكوكايين. ستطلّقني.
‫بحقك. لم أسمعك تعترض.
‫لم قد أعترض؟ من لا يحب الكوكايين؟
‫ثم ضربني لأنني رفضت العمل.
‫اعتذرت، ثم عرضت أن أقلك إلى المنزل.
‫لكنك لم تفعل. ‫وضعتني في هذا الصندوق اللعين.
‫كدت أموت.
‫كان سيتصل بـ"نيكو" يا "إيدس".
‫وبالمناسبة، وضعت ثقوبًا في الصندوق.
‫كأنني همستر؟
‫ربما أنت همستر.
‫ما معنى ذلك؟
‫"إيدس"، انتظري. ‫"إيدي"، بحقك. هلا تنتظرين قليلًا.
‫أعده إلى "نيكو".
‫- بحقك يا "إيدي". تعرفين أننا لا نستطيع. ‫- ماذا تعني بـ"أننا"؟ لن أفعل شيئًا.
‫يا للهول.
‫تتحدثان عن قتلي،
‫ثم ستقتلانني. يا للهول.
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫هل يمكننا التفكير في الأمر مليًا؟
‫نعم، لأن هذه نقطة قوّتك، ‫"التفكير مليًا في الأمور."
‫أعده حيًا. اعتذر إلى ذلك الأحمق.
‫اعتذر إلى "نيكو". هذا خيارك الوحيد.
‫ليس عليكما فعل هذا.
‫إلى أين تأخذانني؟
‫سنعيدك إلى "نيكو".
‫ولماذا سأصدّق ذلك بعد أن وضعني في صندوق؟
‫اعتذرت عن ذلك.
‫"جون" و"ليو"، ‫ستخبران "نيكو" أنها كانت غلطة.
‫ثملتما وارتكبتما بعض الحماقات.
‫تصرفات صبيانية أو ما شابه.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لن تكتشف زوجتك أنك تعاطيت الكوكايين.
‫اتفقنا؟
‫هل معك المزيد من ذلك الكوكايين؟
‫لا.
‫أريد أن آكل شيئًا.
‫مقبول تمامًا. يسعدنا أن نتوقف.
‫أظن أن هناك مطعم برغر في نهاية الشارع.
‫أنا نباتي.
‫- يا إلهي. هذا منطقي. ‫- "جون"، أقسم لك.
‫أي شيء تريده يا "ليو". على حسابنا.
‫أريد الفلافل.
‫الفلافل اللعينة.
‫يعجبني مطعم في شارع "كورت".
‫- يبعد بضعة مربعات سكنية. ‫- حسنًا، تبًا لذلك.
‫سنذهب إلى مطعم البرغر.
‫يمكنك أن تأكل البطاطا المقلية ‫أو أي شيء غير لحم البقر أو الخنزير.
‫اتفقنا أيها النباتي؟
‫معي المال. سأدفع.
‫مهلًا!
‫انطلق فحسب.
‫"شطائر برغر"
‫كيف حالك أيها القوي؟
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك لومي ‫على ما فعله ذلك النباتي القذر.
‫هلا توقفت. يمكننا إيجاد حل.
‫لا أريد أن أجد حلًا.
‫اكتفيت من حل مشكلاتك. ‫أنت كارثة حقيقية يا "جون".
‫أنت تماثل كارثة "هيروشيما" و11 سبتمبر.
‫لا تقولي ما قد تندمين عليه.
‫الندم هو كل ما أشعر به.
‫أندم على كل ثانية من كل دقيقة ‫عدت فيها إلى حياتك.
‫تراجعي عن كلامك. أنت لا تعنين ذلك.
‫بلى، أعني ذلك!
‫ولو كانت لديّ آلة زمن، ‫لضغطت على الزر الذي كُتب عليه،
‫"قبل يوم لقائك بـ(جون) الغبي!"
‫لن يكون ذلك زرًا.
‫ماذا؟
‫"إيني ميني".
‫هل تتذكرين من أطلق عليك هذا الاسم؟
‫هل ما زلت على الخط؟
‫من المتصل؟
‫أنت يا "نيكو". كنت أنت.
‫لطالما كنت فخورًا بذلك الاسم.
‫لا أقصد أنه لم يكن بديهيًا. ‫"إيديث ميني". "إيني ميني".
‫كنت صغيرة جدًا خلف مقود السيارة، ‫لكنك كنت دائمًا…
‫لئيمة.
‫مثل كلب مخصي.
‫الكلاب أكثر لؤمًا بخصيتيها.
‫كنت دائمًا الأذكى بين الجميع، صحيح؟
‫لسوء الحظ، ‫لم تكوني ذكية بما يكفي لتبتعدي عن "جون".
‫ودعينا لا نتظاهر بأنه ليس معك.
‫تعاليا إلى المتجر بعد ساعة.
‫ماذا قال؟
‫مهلًا. ما هذا؟
‫كفي عن هذا! ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫"جون". ستصمت في الداخل، اتفقنا؟
‫ستتركني أتولى الحديث. هل تفهمني؟
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم، فهمت.
‫سآخذ وجبة خفيفة.
‫لا، لن تفعل. مهلًا.
‫اتركها وإلا فسأذهب إلى خلف صندوق النقود ‫وأُحضر البندقية.
‫فتحتها بالفعل.
‫هل معك نقود؟
‫أعلم، لكن إن اتصل الطبيب، ‫فهو خبر جيد أو سيئ، يمكنني…
‫ماذا تعني… أتظن أنه سيكون خبرًا سيئًا؟
‫أخطأت الصياغة. ستتسبب لنفسك بالمرض.
‫مرحبًا. اجلسا.
‫- "نيك"، أنت تعمل كثيرًا… ‫- ماذا؟
‫…وتسبب لنفسك المرض، ماذا سيكون مصيري؟
‫أقل حظًا.
‫- هذا ليس… ‫- ماذا؟
‫ليس هذا ما أقوله هنا. أنا أحاول…
‫إن اتصل الطبيب، فسأتلقى الاتصال بنفسي.
‫- حسنًا. ‫- هل الهاتف غير صامت؟
‫الفتى الذي في الخارج ضبطه ليرن ويهتز.
‫الفتى في الخارج… لم لا يمكنك… ‫انس الأمر. انس أنني سألت.
‫- مرحبًا. فتاتي. ‫- "نيكو".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لا أقصد إهانة، لكنني كنت آمل ألّا أراك.
‫كم مضى من الوقت؟
‫مهمة المتحف، صحيح؟
‫- خمس أو ست سنوات؟ ‫- سبع سنوات.
‫فشلت تلك المهمة، صحيح؟
‫أوكلت المهمة إلى ذلك الأحمق. ما كان اسمه؟
‫- "ميتس". ‫- نعم، "ميتس".
‫يداه كبيرتان. إنه لاعب كرة سلة.
‫- ملتقط. بيسبول. ‫- ملتقط الكرة.
‫ظن الناس أن لديه فرصة ليحترف.
‫أظن أنه لم يحظ بفرصة ليحترف، ‫أليس كذلك يا "إيديث"؟
‫"إيني ميني".
‫تحلين دائمًا مشكلات الجميع.
‫هل هذه للجميع؟
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫هل عرضت عليك قطعة حلوى؟
‫- يجب أن تتوخي الحذر يا "نيك". ‫- أتفق معك.
‫ستُصاب بسكتة دماغية، ماذا سيكون مصيري؟
‫- كما قلت، أقل حظًا. ‫- هذا ليس منصفًا.
‫"جورجي" يقلق بشأني. يريدني أن أتمرن.
‫يريدني أن أعتني بذلك الشيء. ما هو؟
‫صحة الأمعاء. معززات حيوية.
‫معززات حيوية.
‫أظن أنني قرأت شيئًا عن هذا.
‫لدينا قارئ هنا. نادي "بوبي" للقراءة.
‫الشيء الوحيد الذي قرأته في حياتك البائسة
‫هو وصفة طبية على جانب زجاجة سرقتها ‫من سيارة شخص ما
‫أيها المدمن البائس اللعين.
‫هلا تدخل في صلب الموضوع رجاءً.
‫المعذرة.
‫هل هذا الأحمق الذي لا يمكن توظيفه…
‫هل أخبرك عن آخر أعماله العبقرية؟
‫- لم تكن غلطتي. ‫- ماذا تقول لي؟
‫- لم تكن غلطتك؟ ‫- لا شيء. آسف.
‫أعطيتك أمرًا بسيطًا واحدًا. ما هو؟
‫لا تنبس بكلمة.
‫- لم تكن غلطتي. ‫- لم تكن غلطتك؟
‫ذهبت إلى هناك، كان المنزل مظلمًا.
‫- افتح الباب. بسرعة. ‫- حسنًا.
‫لا تعبث معنا أيها الأبيض.
‫أبيض؟ أنت أبيض أيضًا.
‫لا تقل له هذا. أحاول تضليله.
‫يمكنه رؤية يديك.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- راقب المنزل أولًا.
‫راقب المنزل أولًا!
‫مفاجأة!
‫سحقًا.
‫أيها السافل اللعين!
‫كم جنى لنا "ليو" العام الماضي؟
‫- 600 أو 700 ألف تقريبًا. ‫- 600 أو 700 ألف.
‫هل تعرف لماذا أحب ذلك المال؟ ‫لأنه لم يكن فيه مخاطرة.
‫الدعارة والمخدرات؟ بهما مخاطرة كبيرة.
‫لكن رجل يعدّ الورق ويفوز مثل "ليو"؟
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫يحصل أحدهم على الوظيفة البائسة ‫لأخذ جثته من الشارع.
‫هذا أسوأ ما قد يحدث. لكن إليك الأمر.
‫رجل مثل "ليو"، عادّ، يميل إلى الإرهاق.
‫- صحيح. ‫- إذًا؟
‫كم تبقّى لـ"ليو" من الوقت معنا؟ ‫ثلاث أو أربع سنوات؟
‫تقريبًا.
‫ما نوع المكاسب المتوقعة التي فُقدت ‫في تلك الفترة الزمنية
‫بسبب هذا السافل الذي لا يمكن توظيفه؟
‫أُحب التقريب، لذا ثلاثة ملايين دولار.
‫- تقريبًا. ‫- تقريبًا.
‫ثلاثة ملايين دولار.
‫لكن لديّ خبرًا سارًا لك يا "جوني".
‫يُصدف أنه ستُقام بطولة بوكر في كازينو
‫بعد بضعة أيام في "توليدو".
‫وهل تعرف قيمة الجائزة المالية
‫للفائز في تلك البطولة تحديدًا؟
‫ثلاثة ملايين دولار؟
‫ثلاثة ملايين دولار.
‫لا أحد منا لاعب ورق يا "نيكو".
‫أنا لاعب ورق.
‫لا، لست كذلك.
‫لا أحتاج إلى لاعب ورق.
‫أحتاج إلى سائقة.
‫هل تريد سرقتها؟
‫الأمر أكثر متعة من ذلك.
‫ستُعطى الثلاثة ملايين دولار ‫للفائز في تلك البطولة،
‫وستُوضع في صندوق سيارة…
‫ما زالت السيارة "ل ت ب".
‫ما معنى "ل ت ب"؟
‫لم تُحدد بعد.
‫سيارة جديدة لم تُحدد بعد.
‫أنت سائقة الهروب. ‫كل ما عليك فعله هو ركوب السيارة… والهرب.
‫اجعل "بيرم والترز" يفعل ذلك. ‫إنه سائقك الآن، صحيح؟
‫"بيرم والترز" لا يدين لي ‫بثلاثة ملايين دولار.
‫بما أنني كنت أعمل لديك طوال تلك السنوات،
‫تعرف أكثر من أي شخص آخر ‫أنني لم أعد أفعل ذلك.
‫لذا لسوء الحظ، سأُضطر إلى الرفض.
‫إنها ترفض. هذا مقبول تمامًا.
‫نعم. أدت أعمالًا جيدة كثيرة من أجلنا
‫- في الماضي. ‫- هذا صحيح.
‫- لم تخذلنا قط. ‫- مطلقًا.
‫في الواقع، أنا من خذلتها.
‫- لا. ‫- بلى.
‫إذًا، عندما خذلتك، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ تركتك ترحلين.
‫ولماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنك رجل شريف يا "نيكو".
‫الرجل الشريف "نيكو".
‫لم تكن لديك مشكلة في السماح لفتاة ‫سنها 15 عامًا بأن تكون سائقة هروب للحثالة.
‫لا أظن أنه علينا استخدام كلمة "شريف" الآن.
‫هذا منصف جدًا يا "إيديث".
‫شكرًا لاستماعك لي.
‫"جوني"،
‫إن لم تحضر لي الثلاثة ملايين دولار ‫بحلول يوم الجمعة القادم،
‫فسآمر باقتلاع هيكلك العظمي من جلدك
‫على يد رجل هاييتي يفعل ذلك بسعر منصف جدًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- "تيم".
‫"تيم" الهاييتي.
‫أنت ما زلت هنا.
‫"إيدي"، انتظري.
‫مهلًا! اهدئي!
‫انتظري.
‫- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ما قاله "نيكو". سمعته.
‫لديه رجلان في الداخل. خطط لذلك الأمر.
‫إنها مهمة سهلة جدًا.
‫تعرفين أننا أدينا مهمات أصعب.
‫أجل، لكن ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫فرصة لاعتقالي وإطلاق النار عليّ مجددًا؟
‫هل أنت جادة؟ تحصلين على…
‫تحصلين عليّ حيًا يا "إيدي". تحصلين عليّ.
‫بحقك. حقًا يا "جون"؟ ماذا…
‫- هل ستدعين هذا يحدث لي؟ ‫- أنت من تسبب في حدوث هذا لك.
‫أنقذتك مرات عديدة.
‫بحقك يا "جون". كم مرة ستقول لي هذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل تعرف ماذا كنت أفعل منذ انفصالنا؟
‫- لم ننفصل. إنها استراحة. ‫- ثمانية أشهر ليست استراحة يا "جون".
‫طوال الأشهر الثمانية الماضية، ‫كنت أذهب إلى العمل والجامعة
‫وأحاول الابتعاد قدر الإمكان عن هذا الهراء.
‫حقًا؟ لأنني واثق بأنك أتيت إلى منزلي
‫منذ ثلاثة أشهر واليوم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ربما لأنني ما زلت أعاقب نفسي.
‫حسنًا. أنا بمثابة عقاب لك إذًا.
‫هكذا تسير الأمور دائمًا.
‫ربما لأنني أظل أفكر أنه أيًا كان ما حدث لي،
‫أيًا كانت الفكرة التي راودتني وقالت،
‫"يجب أن تنضجي وتحاولي تحقيق شيء"،
‫سيحدث لك أيضًا.
‫ولا يحدث أبدًا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف. ربما سأهرب.
‫بحقك. إن هربت، فسرعان ما تجد نفسك
‫معلقًا رأسًا على عقب من مؤخرتك
‫لأنك عُدت من أجل علبة سجائر أو شيء غبي.
‫ليس لدى "نيكو" ما يفعله ‫أفضل من تعقّب وقتل أشخاص
‫لديه ضغائن شخصية معهم، مفهوم؟
‫يجب أن أذهب يا "جون".
‫يجب أن أذهب.
‫مقدّر لنا أن نكون معًا يا "إيدس"،
‫مثل الشمس والقمر وكل شيء آخر في السماء.
‫الوقت يمضي، ‫لكن يعود أحدنا إلى الآخر دائمًا.
‫دائمًا نعود يا "إيدس".
‫سحقًا.
‫مرحبًا يا أخي. هلا تعطيني سيجارة رجاءً.
‫واحدة فقط.
‫سحقًا.
‫ماذا؟
‫سأحتاج إلى سيارة.
‫لديّ ذلك الرجل على الطريق 105.
‫نعم، حاول الحصول على… مهلًا.
‫"حانة (سي إس) ‫رقم هاتف (ستيلتس)"
‫كم من المال يمكنني أن أنفق؟
‫يمكنني التفكير في بضعة أشياء ‫يمكننا فعلها لعقد صفقة.
‫بحقك يا "ستيلتس". ‫أعرض أكثر بكثير مما تستحق. لنكن واقعيين.
‫لم أعطك رقمي لأنني تاجر سيارات.
‫سحقًا. يجب أن تذهبي.
‫أريدك أن تأخذ الطفل.
‫هذا ليس يومي يا "دينا".
‫حصلت على موعد غير متوقع لتصفيف شعري.
‫ولأنك لم تدفع نفقة الطفل طوال أربعة أشهر، ‫ستأخذ هذا السافل.
‫لا ترغمني على إخبار القاضي. من هذه؟
‫إنها محادثة عمل.
‫لا أصدّقك. ماذا تريد؟
‫- هذا ليس من شأنك… ‫- شراء سيارته.
‫- كم ستدفعين؟ ‫- لا…
‫40.
‫ستأخذينها.
‫أتحدث نيابةً عني وعن القاضي ‫عندما أقول إنك ستأخذينها.
‫هل ضاجعته؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل ضاجعت أحدًا منذ أن ضاجعتني؟
‫هل أنت جاد؟
‫هذا ليس نفيًا. أشعر بالغثيان.
‫أهذا ما تفكر فيه الآن؟ ‫ممارستي الجنس مع أشخاص آخرين؟
‫- لا تقوليها هكذا. ‫- أنت من تقول ذلك.
‫أعلم، لكنني أتخيل الأمر الآن ‫بسبب طريقة قولك لها.
‫هناك خطب ما في عقلك.
‫- ألا تفكرين في هذا؟ ‫- في ممارستك الجنس مع أخريات؟ لا.
‫بلى.
‫تحتاج إلى المساعدة. لست طبيعيًا.
‫إنه أمر طبيعي تمامًا.
‫أنا طبيعي أكثر منك في هذه الحالة.
‫اصمت أيها الشيطان.
‫هل تعرفين ما سأفعله إن عرفت هويته؟
‫نعم، ستضع قضيبه في وجهه
‫أو تركل قلبه عبر مؤخرته أو…
‫- رأيتني أفعل ذلك. ‫- نعم، رأيت ذلك.
‫وأتذكرك في غرفة الطوارئ
‫لأن "جيمي بيترينيلي" أفقدك الوعي.
‫كان مصارعًا.
‫فعل ذلك الشيء الجبان، ‫ثم ارتطم رأسي بالرصيف.
‫أجل، أنا… أجل.
‫رباه، أفكر في الأمر الآن. ‫أتخيلك أنت و"جيمي بيترينيلي"…
‫لماذا قد تقولين اسمه؟
‫مهلًا!
‫لن أقضي الأسبوع القادم ‫أعيد مناقشة مشكلاتنا معك.
‫ما إعادة المناقشة؟
‫كيف ذهبت إلى المحكمة 100 مرة ‫ولا تعرف معنى إعادة المناقشة؟
‫حسنًا. أعرف أنك طالبة جامعية متفوقة الآن،
‫لكن بقيتنا ما زلنا نعيش هنا ‫على كوكب "الأرض".
‫لكننا سنتشارك غرفة فندق، صحيح؟
‫ماذا؟ سنوفر المال.
‫يا إلهي.
‫"حانة (بي آند جي)"
‫مرحبًا.
‫كم الساعة؟
‫أتينا باكرًا.
‫يمكننا شراء الجعة. ‫أراهن أن لديهم طاولة بلياردو.
‫سيصل رجل "نيكو" إلى هنا بعد أقل من ساعة.
‫أيمكنك ألّا تلفت الانتباه لمرة؟
‫هيا، يمكننا أن نجني بعض المال.
‫أنت غاضبة لأنه الشيء الوحيد ‫الذي أبرع فيه أكثر منك.
‫ستوافينا إلى هناك لاحقًا.
‫ارحل من هنا.
‫هل ستأتين؟
‫هيا.
‫أنا التالي.
‫لا.
‫أنا التالي.
‫"جون"،
‫هلا تحضر لي شرابًا آخر، رجاءً.
‫بحقك.
‫- تعال أيها السافل… ‫- كفى!
‫"الأمن"
‫أيهما معك؟
‫ابتعد عني!
‫ذلك.
‫أيها الكوميديان، ارحلا.
‫سحقًا. لدينا مشجع لفريق "يانكي".
‫اقترب.
‫طاب يومك.
‫أعطني هذه القبعة، كي نحرقها.
‫اخرج الآن. هيا.
‫"جون"، اعتذر إلى "غاري".
‫آسف يا "غاري".
‫حسنًا.
‫هل نحن مستعدون جميعًا للتصرف كمحترفين ‫والذهاب إلى العمل؟
‫آسف، اشتركت زوجتي لي ‫في خدمة توصيل الوجبات.
‫تظن أنه إن كان أحدهم وسيمًا ‫مثل "توم بريدي"،
‫فيمكنه أن يكون طاهيًا بارعًا أيضًا.
‫لكنها كانت مخطئة.
‫هل يريد أحدكم فطائر محلاة مصنوعة من الرمل؟
‫حسنًا يا "كول". عرّف عن نفسك ‫كما في اجتماع الإقلاع.
‫"كول"، أنا رئيس الأمن في الكازينو،
‫وأقلعت عن الكحول. ‫لذا إن أراد أحدكم هذه الجعة…
‫نعم. أنا سآخذها. رائحة كوبي كريهة.
‫- آسف يا "غاري". ‫- اغرب عن وجهي.
‫حسنًا، ما الذي نواجهه في ذلك اليوم؟
‫يأتي رجال شرطة كثيرون خارج الخدمة،
‫وهذا لا يشمل العشرات في الحراسة.
‫سيُؤمّن المال في سيارة فاخرة ‫قبل نهاية البطولة مباشرةً.
‫عندما يشعرون ‫بأن اللعبة الأخيرة في نهايتها،
‫فسيخرجه رجال الأمن من الخزنة ‫ويضعونه في صندوق السيارة.
‫سينقل ثلاثة رجال المبلغ، ‫وسيحرس ثلاثة رجال شرطة محيط السيارة،
‫سيتمركز ستة في الخارج، وأربعة في سيارات.
‫ما نوع السيارة؟
‫- الفاخرة؟ ‫- نعم.
‫"كيني". فعاليات خاصة للكازينو.
‫سيارة "دودج تشارجر سكات باك". سريعة. ‫من الصفر إلى 100 كم في 4.2. يدوية.
‫يدوية؟ كأنهم يريدون أن يسرقها أحد.
‫لم تظن أنني اخترتها؟
‫أول مشكلة، بعيدًا عن الشرطة والأمن،
‫هي أنه لا يمكنهم قانونيًا ‫تزويدها بالوقود في الكازينو.
‫هذه مشكلة بما أنها تعمل بالوقود.
‫أجل، أخفقت في ذلك.
‫سنتسبب في مشكلة لتلك السيارة.
‫نأخذها إلى الورشة ونجهز السيارة برمتها ‫وفقًا لاحتياجاتنا ونرسلها مجددًا.
‫أو نستبدلها بسيارة نبدأ بتجهيزها الليلة.
‫هل يمكننا الحصول على سيارة مماثلة؟
‫نعم. أعرف التاجر. ‫أعمل معه طوال الوقت. إنها حثالة.
‫يمكننا التكلم عن مواصفات السيارة لاحقًا.
‫ماذا نريد أن تفعله السيارة بالضبط؟
‫ما المسافة بين مكان السيارة والباب؟
‫أنا قلقة بشأن الحشود أكثر من الشرطة.
‫أتقصدين أنك تريدين ‫تجنب دهس أبرياء في طريقك؟
‫نعم.
‫لن تعبري المدخل الأمامي ‫من دون إلحاق ضرر كبير
‫بالسيارة وربما بالكثير من الناس.
‫أفترض أن لديك بديلًا؟
‫طريقة دخول السيارة… من الخلف.
‫لا تعجبها الفكرة.
‫سيكون الخروج بالسيارة أكثر تعقيدًا.
‫ثمة خبر جيد. حراسة أقل عند ذلك المخرج،
‫ومن سيكونون هناك لن يتوقعوا وجودنا.
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫وماذا عنها؟
‫هل ستُعطى لنا؟
‫لا يعجبني أن هذا أحد أول أسئلتك يا "جون".
‫الكثير من رجال الأمن أصدقائي.
‫ليس في ذلك اليوم. ‫أعرف أن "نيكو" كان ليقول الشيء ذاته.
‫إن كانت المهمة سهلة، فليكن.
‫من الواضح أن هذا ما أفضّله.
‫- لكن هذه المرأة هنا… ‫- "جون".
‫…إنها عالمي بأكمله.
‫وإن حاول أحدهم أن يسلبني ذلك،
‫وتحولت المهمة السهلة إلى نضال للنجاة،
‫فأرنا مهارتك أيها الفارس.
‫حسنًا، ماذا لدينا أيضًا؟
‫أحضرنا لك خرائط الطرق لكل مدخل ومخرج ‫من هنا إلى "نيويورك".
‫ستكون حركة المرور أكثر ازدحامًا ‫بسبب البطولة،
‫لكنني أظن أن الأمر سيكون ممكنًا ‫في تلك الساعة من اليوم.
‫استشار "نيكو" رجاله في البناء.
‫ليس مخططًا لأعمال طريق في ذلك اليوم ‫قد تجعل هروبنا صعبًا.
‫إلا إن أردناها أن تكون صعبة.
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلبي. ‫هل تحتاجين إلى شيء آخر في الخارج؟
‫- مجرد طريق. ‫- يمكنني أن أجده لك.
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- حسنًا. أنا ممتن.
‫أجل.
‫نعم. نل قسطًا من النوم.
‫أريد التبول.
‫ألديك دقيقتان؟
‫"غاري"، أيمكننا استعمال مكتبك؟
‫ما دمتما لن تمانعا السيدات.
‫هل تظن أن "غاري" ‫يحب النساء السوداوات ذوات الأثداء الكبيرة؟
‫ثمة أثداء صغيرة أيضًا.
‫كم مصرفًا سطوت عليه يا "إيدي"؟
‫تدخل في صلب الموضوع.
‫أنا في غرفة مزينة بمواد إباحية
‫مع امرأة لا أعرفها، ‫لذا أود الخروج من هنا عاجلًا وليس آجلًا.
‫كم مصرفًا سطوت عليه؟
‫ساعدت على السرقة. ما يكفي. الكثير.
‫12 مصرفًا وثلاثة متاجر مجوهرات ‫ومكتب شركة لمالك ملاه ليلية
‫والمنزل الصيفي لمالك فريق كرة قدم معيّن…
‫بالمناسبة، كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫مروحية الشرطة والمطاردة المباشرة، ‫كل ذلك ظهر في الأخبار،
‫ومع ذلك أنت هنا تتحدثين إليّ.
‫إن كنت تعرف كل الأشياء السيئة التي فعلتها،
‫فلماذا تسألني؟
‫مهمتي هي معرفة من أعمل معه بالضبط.
‫هل أدير هذه المهمة أم أنت؟ لأنني محتارة.
‫لا تُوجد حيرة. أنت تديرينها بالتأكيد.
‫لأنه إن كنت تديرها، فهذا أفضل لي.
‫إن نجحت فيها، فستكون مهمًا لدى الزعيم، ‫وإن لم تنجح…
‫فسيموت حبيبك.
‫- السابق. ‫- حقًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا، لأنني محتار الآن.
‫لا داعي للحيرة.
‫بلى. بالتأكيد.
‫لأن نسبة نجاحك كانت 100 بالمئة ‫قبل أن تبلغي الـ25 من سنك يا "إيدي".
‫- ليس كلها. ‫- صحيح.
‫وكيف سارت تلك المهمات غير الرسمية؟
‫- نجحت. ‫- صحيح.
‫لأنها لو لم تنجح، لسمعت بالأمر.
‫وشخص يتحدث عنه الناس ‫كأسطورة حضرية، شخص كهذا
‫لديه ذوق انتقائي جدًا فيما يتعلق ‫بطريقة إنجاز المهمات ومع من ينجزها.
‫قُل ما تريده فحسب.
‫"إيدي"، أبوح لك بحقيقتي.
‫أُحب أن أعتبر نفسي بسيطًا جدًا.
‫عندما أكون في المنزل أتناول وجبات خفيفة، ‫أُحضر مكنسة كهربائية صغيرة إلى كرسيّ
‫وأكنس كل الفشار الذي يسقط في قميصي ‫بينما آكل.
‫لكن الشيء المفضل لديّ هو أن أكون في المنزل
‫لأعدّ لابني شطيرة سلطة البيض ‫وأرافقه إلى موقف حافلة المدرسة.
‫هل يحب ابنك سلطة البيض؟
‫يقول معلموه إنه فريد من نوعه. وأمه قلقة.
‫ومع ذلك، ‫هناك شيء يعقد هذه الصورة بالنسبة إليّ
‫بطريقة لا تعجبني.
‫- حبيبك عبء. ‫- ها هي الحقيقة.
‫أعرف ذلك و"نيكو" يعرف ذلك. ‫كل تاجر مخدرات وضيع أو وكيل مراهنات
‫أو وغد تافه ‫في جميع أنحاء "الغرب الأوسط" يعرف ذلك.
‫وأنت أيضًا.
‫لذا يجب أن أتحدّث عن "جون".
‫لم لا تتحدث إلى "جون" بنفسك؟
‫ظننت أن هذه مهمتك.
‫قابلت "جون" عندما كنت في الـ15 من سني،
‫قبل أن أتحرر ‫مما يصفه الأخصائيون الاجتماعيون
‫بالقضية المهمة.
‫كانت قضيتي المهمة أن أبي بالتبني، ‫الذي كان يحاول كسب المزيد من المال
‫لشراء بعض المخدرات، ‫كان يحاول بيعي إلى وغد ما
‫في موقف سيارات متجر "سيفن إليفن".
‫لا تقلق. لم يحدث ذلك.
‫لم يحدث ذلك ‫لأن أحدهم صادف أن رأى فتاة تبكي
‫وتحاول الهرب من سيارة بها رجلان ‫يبدو على سماتهما أنهما حقيران.
‫- وذلك الشخص كان "جون". ‫- هل كان "جون"؟
‫وبدلًا من المخدرات، ‫أبي بالتبني وذلك الحقير جُرا
‫من تلك السيارة وضُربا حتى شارفا على الموت ‫على يد فتى…
‫على يد فتى بقي إلى جانبي لنحو 15 عامًا ‫حتى وقت قريب.
‫- هذا هو الولاء. ‫- أجل.
‫أحترم ذلك.
‫لكنني أظن أن ولاءك لحبيبك
‫يهدد نسبة نجاحك المتواصل.
‫ربما سيعجبك هذا.
‫المهمة التي ذكرتها وأعجبتك كثيرًا،
‫كان بها مروحيتا شرطة وخمس مروحيات إخبارية
‫وثماني سيارات لشرطة الولاية تطاردنا.
‫أظن أن عليّ تحديث معلوماتي.
‫ربما عليك معرفة ‫أن "جون" كان يقود تلك الليلة.
‫ليس أنا. ‫لأنني أُصبت برصاصتين في عنقي وفقدت الوعي.
‫أنا جالسة هنا بفضله، أتحدّث إليك، كما قلت.
‫وهذه حقيقة "جون".
‫لنقض أسبوعًا ممتعًا.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- ما دام ممثل النقابة راض.
‫قال إنه متحمس بشأن بناء مسبح داخلي.
‫هل يجيد ذلك البدين السباحة؟
‫"(وورلد تراك)"
‫بئسًا.
‫لا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا حدث؟
‫هيا. لا يمكنك…
‫لا أصدّق هذا.
‫كما وعدت، السيارة نفسها. بكل المواصفات. ‫لن يشك أحد في شيء.
‫أرى أنك تحسنين استخدام تعليمك.
‫أيها الحثالة. تبًا لك يا "مايكي".
‫أجل، تكفيني مضاجعتك مرتين.
‫وظفتها لأنها ذكية.
‫- أجل، أنت تضاجع أمك. ‫- أجل، لا يهم.
‫- أجل، تبًا لك. ‫- يا لها من ساقطة.
‫رباه. أجري مكالمة مبيعات.
‫أجل، صحيح. ذلك الرجل يبيع السيارات
‫مثلما أدفع نفقة الأطفال. أنا لا أدفعها.
‫ماذا قلت؟ بكل المواصفات.
‫اسمعوا، سأمنحكم حسمًا.
‫كاميرات المراقبة بها رؤية ليلية، صحيح؟
‫ماذا تقولين؟ هل تريدين القيادة في الظلام؟
‫تقول إن غيّرنا وضع الكاميرات ‫إلى الرؤية الليلية والأنوار مضاءة.
‫فلن ترى الكاميرات شيئًا.
‫ماذا سنفعل بشأن خزان الوقود إذًا؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟
‫هاك، إنه فارغ.
‫حسنًا، ارحلوا. اذهبوا إلى العمل.
‫ما هذا؟ قماش واق من الرصاص؟
‫ستفشل لا محالة يا صديقي. أنت هالك.
‫هيا يا عزيزتي!
‫"كازينو (هوليوود)"
‫سأخلد إلى النوم.
‫لا أعرف إن رأيت، لكن هناك مبلغًا كبيرًا
‫في هذه المظاريف.
‫نعم، ما زلت سأخلد إلى النوم، ‫وعليك فعل ذلك أيضًا.
‫- حسنًا. غرفة من؟ ‫- هذا طريف جدًا.
‫هل هذا من أظنه؟
‫مستحيل.
‫"بيرم والترز".
‫"إيديث ميني". طفلتي.
‫- مضى وقت طويل. ‫- نعم.
‫أريدك أن تقابلي رفيقتي لهذه الأمسية. ‫"غلوريا".
‫هذا شرف لي. تشرفت. يا للإثارة.
‫والآن انضما إلى حفلتنا الصغيرة.
‫أجل.
‫من فضلكما.
‫- إذًا المنافسة. ‫- تركت المجال. ظننت أنك ستكون ممتنًا.
‫ممتن؟ علام؟
‫لترك الجزء الأكبر من العمل لك. ‫سمعت أن "نيكو" يبقيك منشغلًا.
‫إن كنت تشعرين أنك تستحقين الشكر، ‫فشكرًا لك.
‫وبما أنك لن تعملي في الصباح، ‫فدعيني أدعوك إلى كأس شراب.
‫جرعة شراب.
‫لا، شكرًا.
‫لماذا؟ هل لديك التزامات أخرى ‫تتطلب منك الحفاظ على صحتك؟
‫ليست لديّ التزامات. وأنت؟
‫لا.
‫أنا هنا للاحتفال ‫بشراء سيارة صديقتي "غلوريا" الجديدة.
‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزتي؟
‫بلى. حبيبي يعتني بي.
‫تبًا. حضر الشراب.
‫رأيتهم يعدّون شرابًا منه ‫على تلفاز الفندق الليلة الماضية.
‫- ماذا يُدعى مجددًا؟ ‫- "وايلدفاير".
‫- "وايلدفاير".
‫شاهدا هذا.
‫سحقًا. إنه جميل.
‫حسنًا يا "غلوريا". لنطفئه.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- نخبك.
‫ارتشفي رشفة كبيرة.
‫تبًا، هذا لذيذ.
‫هذا غريب.
‫ظننت أنك ستتجنب النار ‫نظرًا إلى كل تلك الحروق على وجهك.
‫ألم يعلّمك أحد قط ‫أنه من الوقاحة الإشارة إلى عيوب الآخرين؟
‫- وقاحة. ‫- لم أفهم القصة قط.
‫- ماذا كانت؟ حادث سيارة؟ ‫- لا أتعرّض لحوادث سيارات.
‫ماذا إذًا؟
‫لنقل إنها من مخاطر المهنة.
‫وهذا يذكّرني. أدين لك بخدمة. ‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫يمكننا التشاجر في الخارج أيها المشوه.
‫لم يعُد أحد يتمتع بحس المناسبة.
‫يهدد أصدقاء قدامى بالشجار في فنادق جميلة.
‫ما المناسبة إذًا يا "بيرم"؟
‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها أبي ‫يرتدي بذلة كانت يوم دفنه.
‫كان في أفضل حالاته لساعة أو ساعتين.
‫ثم أغلقوا ذلك الصندوق وغطوه بالتراب.
‫لا شيء ليحتفل به، باستثناء موته.
‫لذا عندما تسألينني عن المناسبة، ‫فالحياة هي المناسبة.
‫من شروق الشمس إلى غروبها.
‫هذه هي المناسبة.
‫يمكنهم دفني في منامتي ‫عندما أكون في ذلك الصندوق.
‫ربما سأكون السبب ‫في أن يشتري لك أحدهم تلك المنامة.
‫أو ربما سأشتري لك تلك البذلة.
‫- لماذا "بيرم والترز" هنا؟ ‫- هنا في هذا الفندق؟
‫- هل كلفه "نيكو" بهذا؟ ‫- بالتأكيد فعل ذلك.
‫لم يكلفه "نيكو" بهذه المهمة.
‫إذًا هي مجرد مصادفة ‫أن سائق "نيكو" الآخر صادف وجوده هنا
‫في عطلة نهاية الأسبوع لمهمة رتبها "نيكو"؟
‫ربما جاء للعب القمار. ‫ربما جاء لحضور حفل بلوغ. لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أن "نيكو" ‫لن يخفي عني شيئًا كهذا.
‫ثقا بي.
‫أو لا تثقا بي.
‫لم "بيرم والترز" في الفندق؟
‫- لا أعرف. ‫- أخبريه بأننا نتعرض للخداع.
‫قولي لـ"جون" أن يصمت.
‫أتفهم أن آخر مرة رأيته فيها،
‫حاول أن يستولي على مهمتي ‫وأطلق عليّ النار مرتين؟
‫أفهم.
‫إذًا لا تظن أنه عرف بأمر هذه المهمة؟
‫لا أظن أنه عرف بأمر هذه المهمة ‫لأن الوحيدين
‫الذين يعرفون بأمرها هم أنا ومن يؤدونها.
‫لا يعجبني هذا يا "نيك".
‫سأسأل في الأنحاء.
‫"نيكو". أعلم أنك كنت متوترًا.
‫هل تريد أن تعرف أفضل علاج للتوتر؟ التمرين.
‫لذا اشتريت لك جهاز تمرين متنقل.
‫تحبه عمتي "جودي" كثيرًا.
‫كانت تستخدمه كل يوم حتى ماتت بنوبة قلبية.
‫كنت أعرف. لا أثق بهؤلاء الملاعين. ‫ذلك المرافق؟ أو "غاري"؟
‫نعم. لماذا قد يوكل "نيكو" "بيرم" بالمهمة؟
‫أنت أفضل منه. لذا ربما لا.
‫إذًا هي مجرد صدفة؟
‫لا، مستحيل.
‫هذه هي.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم. هذه سيارة "بيرم".
‫وهي سيارة عمل.
‫لماذا يعلمنا "بيرم" بأنه هنا ‫إن لم يكن يعمل؟
‫أهو بذلك الغرور؟
‫يرتدي معطفًا من فرو المنك ‫في منتصف بعد الظهر يوم خميس.
‫ماذا تظن؟
‫إذًا ماذا الآن؟
‫نحتاج إلى سائق آخر.
‫يمكنني فعل هذا. لا نحتاج إلى سائق آخر.
‫لديك دورك لتؤديه. لن أخاطر.
‫بيت جميل.
‫أجل.
‫- أأنت متأكدة من أنه العنوان الصحيح؟ ‫- هذا ما كُتب.
‫مرحبًا. أنا "ريبيكا". لا بد أنك "إيدي".
‫أجل، مرحبًا. هذا "جون".
‫منزل جميل.
‫شكرًا لك. بُوركنا كثيرًا.
‫كم مساحته؟
‫لا أعرف. لست حقًا…
‫مرحبًا. آسف. ‫هذا الكرسي ليس بالسرعة التي أريدها.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"إيدس".
‫مرحبًا يا سيد "ميني". أنا "جون".
‫صحيح.
‫سمعت أمورًا عنك.
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫أجل، أنا واثق من ذلك.
‫فاجأنا اتصالك.
‫لكنني أشوي الكثير في الخلف.
‫آمل أنكما تحبان النقانق والبرغر.
‫هذا سريع، لكن يجب أن أذهب وأتفقدها.
‫مهلًا، انتبهي! كدت أصدمك.
‫- مجددًا. ‫- نعم. دهست إصبع قدمها ذات مرة.
‫إنهم لا يسامحون أصحاب الإعاقة ‫في هذا المنزل، صحيح؟
‫ألقي التحية على "إيدي" و"جون" يا "سايدي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ستتخلى عن خجلها في النهاية.
‫على أي حال، هل أنتما جائعان؟
‫أنا جائع.
‫نعم.
‫هل تقود أحيانًا؟
‫يا ليت.
‫بين الحين والآخر، مجموعة من أصدقائي ‫المهووسين بالسيارات
‫يخرجون سياراتهم القديمة ‫ويذهبون إلى مطعم برغر في بلدة مجاورة.
‫مجموعة من المسنين ‫يحاولون الشعور بأنهم يافعون.
‫هل اعتدت التحكم اليدوي؟
‫مثل سباقات؟
‫أو الدوران في موقف سيارات كما علمتني؟
‫خسرت عدة مرات.
‫وعُدت بعد أسبوعين، وكنت في قمة أدائي،
‫كأنني نسيت أنني مشلول.
‫فزت بألف دولار.
‫ظننت أنك أصلحت حالك.
‫اسمعي يا "إيدي".
‫لديّ عمل في الكازينو.
‫وقع "جون" في متاعب.
‫هل هذه إحدى المهمات بالإكراه؟
‫أحتاج إلى سائق آخر.
‫أحوالي جيدة جدًا يا "إيدس".
‫- إذًا لا؟ ‫- أنا رجل في الـ50 من سنه على كرسي متحرك.
‫- وضعتك فيه. أدرك ذلك تمامًا. ‫- الأمر لا يتعلق بذلك.
‫18 عامًا هي فترة طويلة ‫من دون أن تذهب وتحضر ابنتك.
‫كنت مدمنًا على المخدرات والكحول.
‫وكان من المستحيل، ‫بعد موت أمك، وبعد ما حدث لساقيّ،
‫أن أتعامل مع هذا الأمر بشكل أفضل.
‫في ذلك الوقت، ظننت أن هذا أفضل لك.
‫بالإضافة إلى العبء الذي كنت أشكّله. ‫أتبول وأتبرز على نفسي.
‫واحتجت إلى أن يحملني الناس من كرسي متحرك.
‫ليست الحياة التي أردتها لك.
‫كان عليك أن تدعني أختار.
‫أنت محقة.
‫أنا آسف.
‫ماذا كنت تقول لي ‫عندما أقع في مشكلة في المدرسة؟
‫"لا أقبل الاعتذارات. لا أقبل سوى التغيير."
‫هل يمكنك أن تفسح لأتمكن من الخروج؟
‫"إيدس".
‫"إيدي".
‫تغيرت بالفعل.
‫ليس من أجلي.
‫لماذا لم يتغير أحد من أجلي؟
‫ماذا؟
‫أمي وأبي وأنت.
‫ليس الأمر كذلك يا "إيدس".
‫كم مرة ذهبت ‫إلى مركز علاج الإدمان بسبب قاض؟
‫- لا أعرف. لا يهم. ‫- ست مرات.
‫حسنًا. ست مرات.
‫كم مرة ذهبت إلى هناك بسببي؟
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى مركز علاج الإدمان، ‫كان ذلك في اليوم الخامس أو ما شابه.
‫تجاوزت غثياني بما يكفي، ‫لذا أخذونا على متن قارب
‫لنتحدث عما جعلنا نشرب أول شراب كحولي
‫أو قرص أوكسيكودون أو أيًا يكن.
‫كنت أستعد لدوري.
‫لا أتذكر حتى ماذا كنت سأقول،
‫لكن حينها راودتني… ماذا يسمونها؟
‫لحظة صفاء ذهن.
‫وقلت، "يجب أن أنزل ‫من هذا القارب وأذهب إلى (إيدي)
‫وأخبرها أنني سأقلع عن الإدمان ‫وأن كل شيء سيكون أفضل."
‫ثم قفزت.
‫سمعتهم جميعًا مذعورين.
‫اتضح أنني لم أكن بصحة كافية ‫لأسبح كيلومترين ونصف
‫في الماء البارد في مارس.
‫عندما كنت تحت الماء
‫أغرق أو أُحتضر أو أيًا يكن…
‫هل تعرفين كيف يُقال ‫إن حياتك تمرّ أمام عينيك؟
‫كل ما رأيته كان أنت.
‫لأنك حياتي.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أقلعت عن الإدمان. ابتعدت عنك ‫رغم أن ذلك كان يؤلمني كل يوم.
‫حاولت العثور على عمل لكن…
‫كأنك طلبت مني أن أكون شخصًا جديدًا تمامًا.
‫شخصًا جديدًا تمامًا لم أكن عليه من قبل.
‫لم نكن عليه من قبل.
‫ويُفترض بي أن أعرف كيف أفعل ذلك.
‫ثم يُفترض بي أن أفعل ذلك من دونك؟
‫لماذا لم تجربي هذا معي؟
‫هل تعلمين؟
‫لماذا لم نفعل ذلك معًا؟
‫مهلًا.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫لا أريد أن يراني والدك أبكي.
‫ماذا؟
‫أنا حامل.
‫لا أصدّقك.
‫- هل هو طفلي؟ ‫- تبًا لك.
‫ولا أعرف حتى لماذا أخبرك ‫أو ماذا يعني ذلك أو…
‫- لماذا تخبرينني؟ ‫- حقًا…
‫أقول إن هذا لن يغيّر شيئًا.
‫- هذا يغيّر كل شيء يا "إيدي". ‫- لا يا "جون".
‫كل شيء.
‫- "جون"، أنا لا… ‫- إنها عائلة.
‫لا أظن أن بإمكاننا أن نكون عائلة.
‫نحن عائلة بالفعل. ‫أنت وأنا. صارت أكبر فحسب.
‫العائلة لا تسرق كازينو.
‫- ويجب ألّا يُضطر أي طفل إلى… ‫- لماذا تخبرينني إذًا؟
‫لا أعرف. لأنني أخبرك بكل شيء.
‫نحب بعضنا بعضًا.
‫تعرفين أنني أحبك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعرف.
‫ليتك تتوقف عن حبي.
‫نعم، صحيح. تتمنين أن تتوقفي عن حبي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصغي إليه.
‫إليه؟ لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫- لا تعرفين. ‫- بلى.
‫لا تعرفين.
‫"جون"؟
‫"(كرابس)"
‫يجب أن أطلب منك الانصراف.
‫أين كنت؟ اختفت كل أغراضك.
‫إنها في فتحات التهوية. ‫لا أثق بالخادمات. أتثقين بهنّ؟ تبًا لذلك.
‫حسنًا. يجب أن نقابل المرافق قريبًا.
‫آسف لأنها فسدت في جيبي قليلًا.
‫بدت أرقى عندما ربطتها السيدة ‫بربطة الفراشة.
‫لا تقولي شيئًا عن المال.
‫استعملت المال الذي ربحناه في حلبة السباق.
‫إنه طفل ذهبي.
‫قالت إنه من الذهب الخالص.
‫لا تشكريني.
‫لم أكن سأشكرك.
‫أنت تحبينه.
‫إنه تعبير عن شكري لك على…
‫أُنقذ حياتك وأحصل على طفل ذهبي؟
‫سنحصل على طفل.
‫حسنًا. يجب أن نذهب. هل أنت مستعد لهذا؟
‫أنا مستعد لكل شيء.
‫وعُدنا
‫إلى بطولة البوكر الربيعية في "ميد سنترال".
‫يتنافس لاعبان على جائزة مالية ‫بقيمة ثلاثة ملايين دولار
‫وسيارة "دودج تشارجر سكات باك" جديدة تمامًا.
‫والأوراق المكشوفة. اثنان، خمسة، ستة.
‫يتقدم اللاعب بـ900.
‫عجبًا، ضاهى الرهان. ‫"توماس"، لنر ورقتنا التالية. وهي…
‫"للموظفين فقط"
‫"الأمن"
‫أجل يا عزيزتي.
‫سمعتك بوضوح في المرة الأولى. لا مقامرة.
‫- أُحبك. ‫- أُحبك أيضًا.
‫يؤلمني ذلك يا "جوش". ظننت أننا صديقان.
‫"الفائز"
‫"غرفة البوكر"
‫ها هي الورقة الأخيرة.
‫- أُحبك يا عزيزتي! ‫- سأضاجعك بشدة!
‫رائع!
‫رأيت ما يكفي.
‫أيها السافل.
‫بحقكم.
‫هل ما زلت تشعر بالقوة؟
‫ألا تظنان أن علينا التشاجر في الخارج؟
‫لنتشاجر في الخارج.
‫لدينا مشكلة في الجناح الشمالي.
‫مهلًا!
‫مهلًا! تفرقوا!
‫أتضربني بالكوب أيها السافل؟
‫اطلب الدعم.
‫أحتاج إلى دعم هنا…
‫اخرجي من السيارة.
‫- اخرجي من السيارة! ‫- أوقفي محرك السيارة.
‫- اخرجي الآن! ‫- أوقفي محرك السيارة!
‫اذهبي ونالي منهم يا عزيزتي.
‫اقطع الكهرباء!
‫سحقًا.
‫اخرجي من السيارة!
‫فورًا!
‫إلى الخلف إذًا.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟ ليس في الكازينو.
‫تحرك! ابتعد عن الطريق!
‫ألم يكن يمكنك ألّا تضربني بقوة بيدك اليمنى؟
‫لم يدفعوا لي ما يكفي لأخفف ضرباتي.
‫اخرجي من السيارة. الآن!
‫زجاج مضاد للرصاص.
‫إنها تتجه إلى رصيف التحميل. أغلق البوابة.
‫سأتولى الأمر.
‫إنها قادمة إليك.
‫ها أنت ذا يا "بيرم".
‫يا إلهي.
‫- توقّفي جانبًا. ‫- تبًا.
‫- أحاول مساعدتك يا غبي. ‫- توقّفي جانبًا الآن!
‫ابتعدوا عن الطريق. أنا "بيرم والترز".
‫أين أنت يا "جون"؟
‫ها أنت ذا.
‫سحقًا.
‫"جون"!
‫"جون". هيا. أرجوك.
‫"جون". لا، أرجوك.
‫أفق يا "جون"!
‫"جون". هيا. أرجوك. هيا.
‫"جون". هيا.
‫هيا.
‫أين مالي يا "بيرم"؟
‫ولم لا تحصل على مهماتك الخاصة؟
‫يمكنني ذلك، لكنني أفضّل المهمات ‫التي أدى فيها شخص الجزء الصعب.
‫لكن كيف وجدتني؟
‫أعرف أنني فتشت تلك السيارة ‫بحثًا عن أجهزة تنصت منذ ساعة تقريبًا.
‫"إلى أرضية الكازينو، الأمن"
‫لن تجديه يا "إيدي".
‫خبأت تلك السيارة والمال في مكان ما حيث لن…
‫سحقًا.
‫خبأته في مكان قريب جدًا على ما أظن.
‫هل تريد تسهيل الأمر؟ ‫تربح أحيانًا وتخسر أحيانًا.
‫أليس هذا ما تبرع فيه؟ تخسر؟
‫"جون"، ماذا أصاب وجهك؟
‫ألم يعلّمك أحد قط ‫أنه من الوقاحة الإشارة إلى عيوب الآخرين؟
‫يعجبني ذلك.
‫تستخدم أقوالي ضدي.
‫لكن اسمع، يعرف المرء حين يُهزم.
‫"إيدي"!
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫آسفة.
‫ما المناسبة الآن أيها السافل؟
‫"(ذا ديلي)"
‫هل أنت جادة؟
‫- ماذا؟ ‫- أبدو هكذا
‫- وترمينه في وجهي؟ ‫- يا لك من متذمر.
‫- مجرد متذمر. ‫- نعم. وجبة خفيفة.
‫متى يمكننا إنجاب طفل آخر؟
‫طبيًا؟
‫- طبيًا؟ ‫- نعم.
‫ما معنى ذلك؟
‫تعرفين معناه.
‫يقلقني أننا لن نتحمّل نفقات الطفل الأول. ‫وأنت تفكر في إنجاب طفل ثان؟
‫مهلًا. حان دوري لأقلق ‫بشأن كل تلك الأمور الآن، اتفقنا؟
‫سأتولى الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لنأخذ هذا المال إلى منزل "غاري".
‫على المرء أن يعترف حين يخطئ. ‫ربما أدين لك باعتذار.
‫آسف يا "غاري".
‫اركبي السيارة يا عزيزتي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اركبي السيارة يا عزيزتي.
‫ماذا فعلت؟
‫"إيدي"، يجب أن نرحل فورًا.
‫هذه فرصتنا. الفرصة التي لم تُسنح لنا.
‫يمكننا البدء من جديد.
‫"إيدي"، أستطيع أن أتغيّر. ‫من أجلك ومن أجل عائلتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫فعلت ذلك من أجلنا. من أجل أسرتنا.
‫ثلاثة ملايين دولار. هذا مبلغ كاف للاختفاء.
‫"إيدي"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنا وأنت فقط. سوف…
‫سوف…
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫سوف نعيده فحسب، صحيح؟
‫سيكون سعيدًا لمجرد حصوله على كل هذا المال.
‫لطالما كان معجبًا بك، صحيح؟
‫لطالما كان ذلك السافل متعاطفًا معك، ‫لذا سوف…
‫أنا آسف.
‫ما خطبي؟
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫مقدّر لنا أن نكون معًا.
‫مثل الشمس والقمر.
‫يعود أحدنا إلى الآخر دائمًا.
‫حسنًا. المكان مظلم قليلًا هناك، ‫لذا انتبه لخطواتك.
‫أنتبه لخطواتي؟ ‫أنتبه لخطواتي طوال 30 عامًا يا "جورجي".
‫حسنًا. هل أنت جائع؟
‫تركت دجاجة مشوية في البراد يمكننا أكلها.
‫كم مرة ستأكل الليلة؟
‫اخرج يا "جورجي".
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫فعلت الصواب.
‫الصواب؟
‫أفضل شيء. من أجلك.
‫ومن أجل "جون".
‫تعرفين ما كنت سأفعله به.
‫أفترض أنك لم تعرف ‫أن "جورج" كلّف "بيرم" بالمهمة.
‫ليس قبل الآن.
‫بما أنه لم تكن هناك فائدة لي ‫للمشاركة في السرقة،
‫بما أنني لم أكن سأحصل على حصة.
‫ربما كنت أعرف.
‫كان "جورجي" يسرق مني لسنوات.
‫توقفت عن عد كم مرة سرق ومقدار ما سرق.
‫لكنه يحبني. "جورجي".
‫أحبني أكثر من أي امرأة أو زوجة حظيت بها.
‫منذ أن كنا طفلين.
‫ولم يستطع منع نفسه قط.
‫لم يستطع أبدًا التمييز ‫بين هذين الشيئين المتناقضين.
‫أن يحبني ويسرق مني.
‫كان ذلك "جورجي".
‫أظن أنني كنت بحاجة دائمًا إلى معرفة
‫أنه يُوجد شخص حولي يحبني كما أحبني هو.
‫وماذا الآن؟ من سيفعل ذلك الآن؟
‫كم حمّامًا لديك؟
‫كم حمّامًا لديّ؟ اثنان.
‫لكن المرحاض في الطابق العلوي معطل.
‫أصلحه.
‫أصلحه؟
‫لماذا أنت مهووسة بمرحاضي؟
‫طوال فترة تنقّلي بين دور الرعاية،
‫حتى قبل ذلك، قبل أمي…
‫كل منزل عشت فيه…
‫بعض تلك المنازل القذرة كان فيها ستة أشخاص.
‫كل منزل كان فيه حمّام واحد فقط.
‫كان أحدهم يطرق الباب دائمًا…
‫على المرحاض بينما كنت أستحم.
‫وذات يوم كنت مع أمي ‫وكنا نقود السيارة في حي كهذا…
‫كان عليّ استخدام المرحاض.
‫وطرقت أمي باب منزل سيدة ما.
‫كنت مذعورة.
‫سمحت السيدة التي كانت تعيش هناك ‫لنا بالدخول.
‫طلبت استخدام حمّام الطابق العلوي ‫لأن الحمّام في الأسفل كان فوضويًا.
‫هذا يعني أن لديها حمّامين.
‫على أي حال، بقيت هناك لوقت طويل.
‫لم يكن أحد يطرق الباب.
‫لاحقًا، أخبرتني أمي أن السيدة تعيش بمفردها.
‫بعد ذلك، كلما سألني أحد ‫عما أريده عندما أكبر،
‫كنت أقول منزلًا بحمّامين.
‫في أحلامي، الحمّام الثاني كان ليصير…
‫كان ليصير لـ"جون".
‫ليجعل حمّامه فوضويًا.
‫وأحافظ على نظافة حمّامي.
‫ما زلت سأحصل على ذلك المنزل.
‫أصلح حمّامك.
‫خذي 10 بالمئة لقاء أتعابك.
‫سبق وفعلت. بل أقرب إلى 20 بالمئة.
‫"إيني ميني".
‫تحلين دائمًا مشكلات الجميع.
‫لم أعد كذلك.
‫"جورجي"؟ تعال إلى هنا.
‫"(ميني)، ورشة إصلاح سيارات"
‫هل سقيت الشجرة؟
‫ساقطة. أظن أن شجرتك الصغيرة قد ماتت.
‫أُحب هذه الشجرة الصغيرة.
‫أجل. وبما أنك توسلت للحصول عليها، ‫يجب أن تسقيها.
‫لديّ طعام لأتعامل معه.
‫مرحبًا! من الأفضل أن تكون هذه شوكولاتة.
‫50 بالمئة من الوقت ليست شوكولاتة.
‫هل هناك شوكولاتة تغطي وجهك؟
‫ادخلوا.
‫من هذا؟
‫عجبًا، شكرًا على قدومكم.
‫مرحبًا.
‫نعم، من فضلك. سوف…
‫مرحبًا.
‫"جون جونيور"!
‫"سائقة الفرار"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"