ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
الــــــــــمُــــــــــتــــــــــبــــــــــايــــــــــنــــــــــة
شيكاجو
لقد كُنّا محظوظين أن نكون فى المدينة
يقولون أنّ الحرب كانت رهيبة
بقيّة العالم تمّ تدميره
لقد وضع المؤسّسون الجدار ليبقونا آمنين
... و قاموا بتقسيمنا إلى خمسة مجموعات
فصائل, من أجل الحفاظ على السلام
الأذكياء, الذين لديهم إلمام بالمعرفة و المنطق
سعة الإطلاع
هم يعرفون كلّ شيئ
الودودون, يزرعون الأرض
هم يحيون بلطف و تناغم دائمًا سُعداء
الصادقون, يقدّرون النزاهة و النظام
هم يقولون الحقيقة
حتّى لو تمنّيت ألّا يفعلوا
و بعد ذلك هناك الشُجعان
هم حُماتنا، جنودنا، شُرطتنا
دومًا هم مُذهلون
شُجعان
عديمى الخوف
و أحرار
بعض الناس يعتبرونهم مجانين
من خلال أسلوب معيشتهم
باتريس - فصيلى هو التنسّك -
الآخرون يعتبروننا المُتعمّقون
نحيا حياة بسيطة
مُنكرين للذات
مُكرّسين حياتنا لخدمة الآخرين
حتّى أنّنا نُقوم بإطعام من لا ينتمون لتلك الفصائل
أولئك الذين لا فائدة منهم لأىّ أحد
لدينا موظّفين الخدمات العامّة
لدينا ثقة فى أداء حكومتنا
والدى يعمل جنبًا إلى جنب مع قائدنا ماركوس
الكلّ يعمل, فكلّ شخص يعرف إلى أين ينتمى
ما عدا أنا
أمّى تقول أنّه هناك بعض العُمق فى عدم معرفة النفس
لكنّى لا أفهم ذلك بعد
من المُفترض علىّ أن لا أفكّر فى نفسى
دائمًا أفكّر فى الآخرين
دائمًا لا أنظر كثيرًا إلى المرآة
هل أنت مُتوتّرة ؟
لا
كيف حالك ؟ بشأن اختبارك ؟
لا
لقد كُنت مرعوبة
لم يكن هُناك أدنى سبب لذلك، لا لى و لا لك
هذا كلّ ما تحصلين عليه
القواعد تبقى هى القواعد
اليوم، أنا أخوض الإختبار
أنا خائفة من أن يُخبروننى بأنّى لست من الناسكين
بأنّ علىّ أن أترك عائلتى
أنا خائفة أكثر من أن يخبروننى بأن أبقى
بالنسبة لأخى كاليب الأمر سهل
هل تحتاجين للمُساعدة ؟
الأمر بالنسبة له طبيعى
باتريس, هلّا جلبتى بقيّة الحقائب ؟
آسفة
ماذا لو كانت عمياء ؟ هل كنت لتُساعدينها ؟
لقد كنت أُفكّر فى مُساعدتها
ليس الأمر بتلك الصعوبة
ربّما بالنسبة لك
اهدئى, فقط خُذى نفسًا عميقًا و ثقى بالإختبار
! أثق بالإختبار
الإختبار سيُخبرنى من أكون ؟ و إلى أين أنتمى ؟
هل أنا ذكية ؟
ودودة
صادقة
مُنكرة للذّات
أم شُجاعة ؟
هييى
إذًا كلّ الطعام, عندما أحضره هل ستقومون بإعطائه إلى اللا مُنتمين للفصائل ؟ صحيح ؟
نعم
أنتم كاذبون, لماذا تكذبون علىّ ؟
الجميع يعلم أنّكم ستبقونه لأنفسكم لماذا لا تعترفون فقط بذلك ؟
أنا أتحدّث إليك, هل أنت أصمّ أو شيئًا من ذلك ؟
باتريس
لا
منذ 100 عام مضت, بعد الحرب
مؤسّسونا قاموا بإنشاء النظام الذى وثقوا بقدرته فى حلّ النزاعات المُعتادة و إرساء السلام
اليوم، ستخوضون اختبارات الكفاءة لقدراتكم التى ستُحدّد مدى إنتمائكم لأىّ فصيل
حسنًا, كما أؤمن فإنّ اختيار الفصيل بناءً .. على الإختبار هى أفضل طريقة للتأكّد
من صحّة نظام التقسيم إلى فصائل
من حقّكم غدًا أن تحضروا المراسم كى تختاروا أىّ من الفصائل التى تريدون إختبار أهلية التحاقكم بها
.. على الرغم من ذلك
.. بمُجرّد اختياركم
فلن يكون لديكم فرصة لتغييره
ما أمركم أيّها الناسكون مع المرايا ؟
نحن نرفض عدوّنا
نعم أنا أعلم، اجلسى
أنا تورى, أنا من سأجرى لك اختبارك
عليك أن تكون جادّة فى اختياراتك التى ستُحدّد مدى انتمائك لكلّ فصيل
حتّى تحصلى على نتيجة مُحدّدة
كُونى هادئة
اجتياز 95% من الإختبار يعتمد على أصولك و على مظهرك
ما هذا ؟
تجرّعيه
اختارى
.. الآن
قبل فوات الأوان
لماذا ؟ ما الذى سأفعله ؟ - اختارى -
فقط أخبرينى
كلب صغير
انهضى
يجب أن نذهب قبل أن يأتى المُشرف
ماذا كانت نتيجتى ؟ - هيّا -
ماذا حدث ؟
ستُخبرين عائلتك أنّ المصل أصابك بالغثيان فقُمت بإرسالك إلى البيت
لا ماذا كانت نتيجتى ؟
ناسكة
و ذكية واسعة الإطلاع
و جريئة
! جريئة
نتائجك ليست قاطعة
!هذا، هذا مُستحيل, ليس له معنى - لا -
لا ليس مُستحيلًا, إنّه فقط بالغ النُدرة
هُم يُسمّونه التباين
لا يُمكنك أن تُخبرى أحدًا بذلك، و لا حتّى والديك
بما فى ذلك ما يتعلّق بأنّ .. نتيجتك كانت ناسكة، لأنّ
هذا الإختبار لم يحدث
إذًا، ماذا يُفترض بى أن أختار فى المراسم ؟
من المُفترض أن يُخبرنى هذا بأىّ فصيل يُفترض بى إجراء الاختبار
كان من المُفترض أن أثق بالإختبار
الإختبار، لم يعمل عليك
عليك أن تثقى بنفسك
ماذا حدث معك اليوم ؟
ماذا كان بشأن اختبارك ؟
لقد تعبت، لذا أرسلونى للبيت باكرًا
هل أنهيت اختبارك ؟
ماذا كانت النتيجة ؟
ماذا كانت نتيجتك أنت ؟
لماذا خرجت دون أن تُخبرى أحد ؟
لقد كنت مُتعبة
باتريس
أنا لا أعتقد أنّك تعلمين بمدى التدقيق الذى نخضع له
هُم يفعلون كلّ ما بوسعهم لتشويه سُمعتنا الآن
من يفعل ذلك ؟
فصيل الأذكياء واسعى الإطلاع
هُم يعتقدون أنّهم من ينبغى لهم الحكم و ليس نحن
لذا علينا أن نكون حذرين, اتفقنا ؟
حتّى ماركوس يتعرّض للهجوم
لماذا ؟
إنّه إتّهام قديم
أنّه كان مُتعسّفًا تجاه ابنه
و لأجل ذلك انشقّ الفتى عنه
هل هذا صحيح ؟
لا - بالطبع لا -
الأبناء ينشقّون لمُختلف أنواع الأسباب
لا تسهر طويلًا فأنت فى حاجة للنوم جيّدًا
من أجل يوم غد
.. أنا
أحبّكما
باتريس - ماذا ؟ -
.. غدًا عندما تختارين
عليك أن تضعى العائلة نُصب عينيك
حسنًا
.. لكن
عليك أيضًا أن تُفكّرى فى نفسك
برجاء التجمّع فى الأماكن المُخصّصة لكم
صباح الخير, جينين
صباح الخير, أندرو
كيف حال ماركوس ؟
جيّد كما هو دومًا مُتوقّع
أكره أن أكتشف أنّه هو من كان وراء تلك الشائعات
أعتقد أنّنا نرى من ورائها
لو كان أحدًا من واسعى الإطلاع أعدك أنّنى سأكتشفه
هل هؤلاء هم أبنائك ؟ أنا لا أعتقد أنّى أعلم ما سيختارون اليوم
ما اسمك ؟
أنا كاليب
تشرّفت بلقائك
جنين ماتيوس
و أنت .. ؟
إنّها باتريس
كلاكما لديه قرار كبير ليقوم به اليوم
أنا واثقة من أنّ والديكما سيدعمان قراركما أيًا كان
من المُفترض أنّه ليس هناك اختيار
الاختبار يُخبرك ما عليك أن تفعله
لازلت حرّة لتختارين ما تريدينه
أظهرى أنّك تريدين ذلك
باتريس
أنا أريد أن تختارى من تكونين أنت فعلًا
و ما تنتمين له حقًا
لا للا شيئ, و لا لأجل رغبة شخص ما يريد لك ذلك أو لا
بل لأنّك بصدق تعرفين نفسك
أريدك أن تختارى بحكمة
و أنا أعلم أنّك سوف تفعلين ذلك
نظام التقسيم إلى فصائل هو كائن حى
مكوّن من خلايا
جميعكم
و الطريقة الوحيدة التى .. تُمكّنه من البقاء حيًا
هى أن يقوم كلّ واحد منكم بإختيار مكانه الصحيح
المُستقبل
ينتمى إلى أولئك الذين يعرفون إلى أين ينتمون
بعدما نُغادر هذه الغرفة
نحن هنا لن نكون تابعين بعد الآن
بل أعضاء بهذا المُجتمع
الإنتماء لرابطة الفصيلة قبل الإنتماء لرابطة الدماء - الإنتماء لرابطة الفصيلة قبل الإنتماء لرابطة الدماء -
أنا أحبّك
مهما حدث
جوناثان زيجلر
واسع الإطلاع
جيفرى ييتس
جريئ
مورجان ستوكس
ودود
كلير ساترون
صادقة
سام روبرتسون
ناسك
كاليب بروير
واسع الإطلاع
هدوء من فضلكم
باتريس بروير
جريئة
هيّا نصعد
آسفة - لقد فعلتها -
أنا كريستينا
باتريس
هل هذا أنا أم أنّى أحاول قتلنا ؟
استعدّوا للرعب
إنّها القفزة
ماذا ؟
ماذا إن لم أقفز ؟
ماذا تظنّ ؟
سوف تكون بلا فصيل
حظًا طيّبًا يا آل
نقفز معًا ؟
حسنًا
واحد .. اثنان .. ثلاثة
جيّد جدًا, اسمعوا
أنا إيريك
واحد من ضمن القادة
إذا أردت أن تكون جزءً من الشُجعان, فإليك الطريقة لذلك
إذا لم تكن تمتلك الشجاعة لتقفز
إذًا أنت لا تنتمى لنا
هل هناك ماء بالأسفل أو شيئًا ما من ذلك ؟
أعتقد أنّك فى طريقك لإكتشاف ذلك
أو لن تكتشف
لقد قفزنا للتو, و يريدنا أن يقفز مرّة ثانية ؟
هناك شخصًا ما عليه أن يكون فى الصدارة، من سيكون هذا الشخص ؟
أنا
نعم يا طفلتى, اخلعى هذا عنك
ارتديه ثانيةً
لقد بدأت اليوم
هل دفعك أحدهم ؟
لا
ما اسمك ؟
إنّه، بات .. بى
هل هذا سؤال صعب ؟
يُمكنك اختيار اسمًا جديدًا لو تريدين ذلك, اجعليه اسمًا جيّدًا
فلن يكون لديك فرصة أخرى لتغييره
حسنًا
اسمى تريس
أوّل قافز لدينا هنا تريس
مرحبًا بك فى الشُجعان
كلّ مولود من نسل الشُجعان يذهب مع لورين بينما الباقون يبقون معى
هيّا
من هُنا
معظم الوقت أعمل فى المُخابرات لكن خلال مُدّة تدريبكم سأكون موجّهكم التعليمى
اسمى هو أربعة
أربعة كالرقم أربعة
بالضبط, كالرقم
ماذا حدث ؟ هل الرقم واحد و اثنان و ثلاثة تمّ أخذهم كأسماء لآخرين ؟
ما اسمك ؟
كريستينا
حسنًا
كريستينا
الدرس الأوّل الذى ستأخذينه منّى
إذا أردت النجاة هُنا
فقط أبقى فمك مُغلقًا
هل تفهميننى ؟
نعم
جيّد
اتبعونى
هُنا الحفرة
مركز الحياة بالنسبة للشُجعان
ستنامون هنا للأسابيع العشرة القادمة
الفتية أم الفتيات ؟
كلاهما
رائع
إذا أحببت هذا, ستحبّ الحمّام
عظيم
هل هذا أمر جدّى ؟
ألا يوجد مساحة أخرى لذلك ؟
عليكم أن تشعروا كما لو كنتم فى منزلكم أيّها الأعزاء
كلّ شيئ مُتاح لكم
هل هذه مزحة ؟
تجهّزوا إذًا
رائع, هل هذا هو موضع الإغتسال ؟
ساقان جميلان
كيف حالك ؟
هلّا جلسنا هناك ؟
ألم تُقابلى هامبورغر حقيقى من قبل ؟
لا لقد رأيته من قبل، لكن هذا فقط يبدو كبيرًا للغاية
الناسكون يتناولون أطعمة بسيطة
تقوم على النباتات بدون توابل و بقليل من البُهارات
ما هذا الكتاب الذى ابتعلته للتو ؟
سعيد بمُقابلتك أيضًا, أنا ويل
أنا واسع الإطلاع
بالطبع أنت كذلك
بدون إساءة لكن أنا أتعجّب من أنّ النُسّاك يزهدون كلّ ذلك
أبدو أنانية بشدّة, أليس كذلك ؟
ما الذى تبحثون عنه وراء ذلك ؟
ستجد نفسك مُستريحًا جدًا إذا ما كنت فى المدبغة
ما الذى يُفترض أن يعنيه ذلك لى ؟
ليس لديك مُرشّح لاختيار الألفاظ، فأنت فقط تُلقى الكلمة التى تأتى على بالك
مثل, هل أنت أحمق ؟
تلك كانت مزحة جيّدة
على الأقل نحن نقول الحقيقة
واسعى الإطلاع يقولون الحقيقة لكن بشكل واقعى
أنا لا أريد أن أسمع شيئًا عن فصائلكم السابقة
أنتم من الشُجعان الآن
هل أنت أيضًا مُتحوّل من نسل فصيلة أخرى ؟
أم أنّك وُلدت بنسل من هذه الفصيلة ؟
هل تمزحين ؟
لا
ما الذى جعلك تعتقدين أنّه يُمكنك أن تُحاوريننى ؟
ربّما لأنّك فى مُتناول حديثى
احترسى
أربعة
أنت يا صديقتى لديك رغبة مُميتة
أتعلمون أنّه كان أوّل .. شخص فى نوعه
حاولوا الحاقه بالقيادة مرّتين و لكنّه رفض ؟
ها قد بدأنا
قفوا بأماكنكم
لقد تمّ انتخابكم لتلتحقوا بفصيل المُحاربين
مُهمّتكم هى حماية المدينة و أيضًا من يقطنونها
نحن نؤمن بالشجاعة غير الإعتيادية
.. و البسالة
التى تجعل من الشخص
واقفًا للدفاع عن الآخرين
قدّروا هذا
اجعلونا فخورين
صباح الخير, لكلّ من بالحفرة لديكم دقيقتان
هناك مستويان للتدريب
التدريب الأوّل هو التدريب الجسدى
نحن نقوم بتدريب جسدك للوصول إلى النقاط الحرجة و تعليمه أساليب المواجهات القتالية
و التدريب الثانى هو تدريب ذهنى
لرفع مُستوى النقاط الحرجة
لتنال من أسوء مخاوفك و تنتصر عليها
قبل أن تنال هى منك أوّلًا
نحن نتمرّن بمعزل عن أولئك الذين وُلدوا من نسل فصيل الشُجعان, لكنّنا سنكون معًا
بعد الإنتهاء من مرحلة التنشئة و التصنيف و تحديد نوع العمل الذى ستلتحقون به
القيادة
حماية الجدار
أو منع الغير مُنتمين للفصائل من قتل بعضهم البعض
التصنيف كذلك هو الذى سيُحدّد من سيُطرد
يُطرد ؟
بعد كلّ مرحلة تدريبية أسوء المُتدرّبين سيتركوننا
ثمّ ماذا بشأنهم ؟
ليس هناك عودة لعائلاتكم, لذا ستُصبحون من ضمن اللا مُنتمين للفصائل
لماذا لم نعلم بهذا الشيئ من قبل ؟
إنّها قاعدة جديدة
قاعدة جديدة كان على أحدهم أن يُطلعنا على ذلك
لماذا ؟ هل كنت لتختارين شيئًا آخر ؟
هل لديك شعور بالخوف ؟
إن كانت تلك هى القضية, فمن الأفضل أن تخرجوا من الآن
إن كنت حقًا تريد أن تُصبح واحدًا منّا فلن تهتمّ بأنّك قد تفشل
لقد قُمت بإختيارنا
و الآن نحن سنختارك
حسب الإحصائيات هُنا, عليك أن تُصيب الهدف و لو بإصابة واحدة على الأقلّ هُنا
حتّى و لو كانت إصابة بالمُصادفة
ماذا لديك هنا ؟
بعضًا من غير المُنتمين للفصائل
لا يقومون بفعل أىّ شيئ
القى نظرة على هؤلاء هناك فهؤلاء سيكونون عائلتك الجديدة
فقط ألقى التحيّة عليهم
هل هم مُستعدّون لمعركة حقيقية ؟
و لا حتّى قريبين من ذلك
القافزة الأولى
اذهبى إلى الحلبة
القافزة الأخيرة
حان الوقت للقتال
إلى أىّ مدى سنتقاتل ؟
إلى أقصى حد يُمكنك الوصول إليه
أو إلى أن تستسلم واحدة منكما
وفقًا للقواعد القديمة
القواعد الجديدة, لا أحد يُمكنه الإستسلام
هل تريد أن تخسر احداهما فى القتال الأوّل لهما ؟
الرجال الشُجعان لا يستسلمون أبدًا
من حسن حظّك أنّ تلك القواعد لم تكن موجودة حينما كُنّا نتقاتل
كونا مُتأهّبتين و قاتلا بكلّ ما لديكما
هيّا
لا تكونى خائفة, أيتّها الصلبة
جيّد يا تريس
جيّد
حسنًا يا رفاق, تعالوا إلى هنا
استمعوا إلىّ
هل تعلمون ما هذه اللوحة ؟
إنّها حياتكم
تقييمك لكلّ يوم
إذا كنت الأخير عند نهاية المرحلة الأولى، فأنت ستخرج إذًا
لن أتمكّن أبدًا من اجتيازها
بل أراك ستجتازينها
أنا الأضعف هنا
ثمّ ستقومين بالتحسّن أكثر
الصادقون لا يكذبون
لقد كنت صادقة
و أنا لا أكذب
إذا لم أنجح هنا, أعتقد أنّ والدىّ لن يرفضا عودتى إلى فصيلهما
لا, فالأمر لا يسير على هذا النحو
حتّى لو أراد والداك ذلك ففصيلهما لن يقبل بذلك
حتّى والدى لن يقبلا عودتى
لم أعد أنتمى لهما بعد الآن
هكذا هو الإكتئاب
تعلمون ما علينا فعله، وشم جديد
هذا الوشم الذى على وجهك
هل أعجبك ؟ - نعم -
من أين حصلت عليه ؟
أنا لا أعلم، ماذا تقترح ؟
أعنى أنّه رائع
أنت تتذكّريننى, أليس كذلك ؟
.... أنا فقط لدى طلب إن كان يُمكـ - لا -
فقط أقوم بعمل الوشوم
حسنًا
أنا أريد هذا
من فضلك
هل فقط يُمكننى أن أن أسألك عن .. ؟
أنا هنا فقط من أجل عمل الوشومات للشُجعان
.... ابحثى فقط عن - من ؟ -
من هم ؟ - أولئك الناس الذين تُشكلّين تهديدًا لهم -
أىّ ناس هؤلاء ؟ الشُجعان ؟ - لا, المُجتمع -
إذا لم تفشلى فى فصيلك لن يتمكّنوا من التحكّم بك
لا أفهم الأمر
أنا جريئة, أنا سأُصبح من الشُجعان أنا أثق بالشُجعان
لأجلك
أرجو ذلك
أنت ضعيفة
ليس لديك عضلات قوية
لن تنتصرى أبدًا هكذا
من الجيد معرفة ذلك - عليك استخدام جسمك بالكامل -
اجعلى ضغطك هنا
جيّد - هيّا هاجمى -
أنت سريعة, بإمكانك الفوز إن هاجمت أوّلًا
حاولى بخفّة ضرب الحلق
أربعة
استمرّى بالتدريب
هيّا يا كريس
كفى، توقّفى
أنا أستسلم
هل تريدين التوقّف ؟
حسنًا
ناولينى يدك
شكرًا لك
حسنًا جدًا, ليحصل الجميع على استراحة
هل تشعرين ببعض التحسّن ؟
نعم أشعر بتحسّن
تمسّكى بالعمود الحديدى
أو لا تفعلى ذلك
لديك ثلاثة اختيارات
تتعلّقين بالعمود و من ثمّ تتسلّقينه إلى هنا
أو تسقطين و تموتين
أو تستسلمين
لكنّك إن استسلمت فأنت خارج الفصيل
اصمدى يا كريس
انتهى الوقت
الشُجعان لا يستسلمون أبدًا
فى الشُجعان, نحن نُقاتل من أجل حماية كلّ روح داخل حدود الجدار دون أدنى فشل
لذلك نحن نقوم بتدريبكم بهذه الطريقة
نُعلّمكم ألّا تستسلموا أبدًا
و أن تعرف من هم فى حاجة إليك
بالرغم من أنّ الوضع هادئ بالخارج لكنّه من الممكن أن يتبدّل حاله فى أىّ لحظة
لذا يجب علينا أن نكون مُستعدّين لكلّ شيئ
ماذا يوجد هناك ؟
وحوش
ربّما يوجد هناك ودودن
لا أنا أعنى ما هو وراء ذلك
أماكن مازالت لم تتعافى من الحرب بعد
هل تعلم أنت ؟ - فقط يُمكننى أن أقول أنّ الجدار بُنى لسبب ما -
أنت تُصبحين جيّدة جدًا فى هذا
كان ذلك مُثيرًا للشفقة
لقد انزلق من يدى قليلًا
حسنًا اذهب لتجلبه
هل أذهب لأجلبه وسط كلّ هذا ؟
هل أنت خائف
أليس مُحتملًا أن أتلقّى طعنة من سكين ؟
على الجميع أن يتوقّفوا
قف عند مرمى الهدف
أربعة, امنحنى بعض المُساعدة هنا
أنت ستقف هناك بينما سيُلقى عليك تلك السكاكين
.. و إذا رأيت رجفة خوف
فأنت ستكون خارج الفصيل
كلّ ما ستتعلّمه هنا هو عبارة عن أوامر و ليس خيارات
توقّف
أىّ شخص بإمكانه الوقوف أمام مرمى الهدف، هذا لا يُثبت أىّ شيئ
حسنًا، فمن الأسهل لك لو تأخذين أنت مكانه
تُطبّق نفس القواعد عليها
هيّا يا أربعة
اقترب أكثر من ذلك
هل تريد أن أنخفض قليلًا ؟ - لا بل ارتفع قليلًا -
حصلت على نقاط لشجاعتك
لم تفقدى كثيرًا مُقارنةً بما يُفقدك إيّاه لسانك
انتبهى لنفسك
نحن هنا نقوم بتدريب جنود و ليس ثوّار
هذا يكفى لليوم, فلتذهبوا
هل أنت بخير ؟
لقد جرحتنى
لم أكن أريد ذلك
لم تُرد ذلك ؟
هل تعتقدين أنّى لو قصدت إصابتك لكنت خرجت فقط بهذا الخدش الصغير ؟
كنت ستزالين واقفة هناك إن لم أصنع بك هذا الجرح
إذًا هل يُفترض بى أن أتوجّه بالشكر إليك ؟
يُفترض بك أن تكون ذكية
.. إذا كنت أريد إيذائك
ما كنت لأفعل ذلك أبدًا
أنت تريدين الموت
لا أستطيع أن أصدّق ما قلت هناك لإريك
أنت الشخص الوحيد الذى وقف أمامه
دعينا نتفحّص أذنك, لنجد لها شيئًا ما - هيى تريس -
كان هذا رائعًا
شكرًا
كان هذا مُؤثّرًا, تحيّاتى
اخرس - ماذا ؟ لقد أصبحت شهيرة الآن -
هذا ليس بشأن ما حدث مع إريك هذا بشأن ما أُذيع فى الأخبار
حسنًا، اسمعى
بشأن التحوّلات الأخيرة الخاصّة بـ باتريس و كاليب بروير
أبناء أندرو بروير
قد شكّكت فى مدى سلامة و صلابة مستوى التعاليم و القيم الخاصّة بفصيل النُسّاك
ما الذى دفعهم لترك فصيلهم ؟
لعلّ الجواب يكمن فى الفساد المُزرى فى كامل الفصيلة
من سرقة الموارد و العجز العام و الإعتداء على الأبناء
هل حقًا قاموا بإيذائك مثلما حدث مع ابن ماركوس ايتون ؟
هم لم يضربوا أىّ أحد إنّهم أُناس طيبّون
حسنًا, و لذلك قُمت بتركهم ؟
هل كان هذا لشيئ ما قلته ؟
ما الذى تفعله فى فصيلة الشُجعان ؟
بروير
أنت ابنة أندرو بروير, ألست أنت ؟
باتريس
الآن أنا فقط تريس
تريس, يُعجبنى هذا الاسم
لقد قمت بإختيار مُذهل يا تريس
على عكس والديك
و على عكس نتيجة اختبارك
هل رأيت نتائج اختبارى ؟
بالطبع
أنا سعيدة من أجلك لأنّك قُمت بإختيار ما تريدين
فقط أعلمينى إن احتجت لأىّ شيئ
حسنًا, كان هذا غريبًا
صحيح
ما الذى تعتقدين أنّه يجرى هنا ؟
هم يصيدون المُتباينين
هذا ما يتحدّث عنه واسعى الإطلاع هذه الأيّام
انتظر لحظة
هل المُتباينون شيئ حقيقى ؟
من فضلك يا آل
القتال الأوّل بيتر فى مواجهة تريس
ماذا ؟
إنّه إريك
إنّه فقط يُحاول إضعافك
هييى - ماذا ؟ -
هل تذكرين ما قلته لك حول الهجوم ؟
الضربة الأولى, مُباشرةً صوب الحلق
و تراقبينه
تخطين خطوة قبل أن تلكمينه
اتفقنا ؟
حسنًا
هل أنت على وشك البُكاء ؟
هيّا يا تريس
انهضى - هيّا توقّفا عن اللعب مع بعضكما -
... حسنًا, أنت تبدين كـ
بشكل مُزرى
منذ متى و أنا هنا ؟
منذ يوم
يوم ؟
هل رأيتما لوحة النقاط ؟
فى أىّ موقع أنا ؟
أنت فى مؤخّرة الخط
لماذا ترتدون تلك السترات ؟
ألعاب الحرب
سآتى - ماذا تفعلين ؟ -
أنا قادمة - لا يُمكنك ذلك -
إريك قال أنّك انتهيت
ماذا ؟
قال أنّك خرجت خارج الفصيل
والدك فى مجلس القيادة ربّما بإمكانه أن يحصل لك على استثناء لتعودين لفصيلك
أنا آسفة تريس
علينا أن نذهب سيفوتنا القطار
حسنًا
الوداع - الوداع -
شكرًا لك
مرحبًا
مرحبًا - ماذا تفعلين هنا ؟ -
فقط شعرت أنّه علىّ أن أكون هنا - من قام بجلبك إلى هنا ؟ -
أنا فعلت
أنت فعلت ذلك ؟
حسنًا
اللعبة بسيطة, مثل لُعبة مسك العلم
اختيار السلاح
هل تُسمّى ذلك سلاحًا ؟
سهم مُحفّز للأعصاب
يُحاكى نفس ألم البندقية الحقيقى
مفعولها يمتد فقط لدقائق قليلة
سننقسم لفريقين, أربعة و أنا سنكون قائدى الفريقين
اختر أنت أوّلًا
حسنًا
ادوارد
سأخذ العنيدة
تختار الضعيفة حتّى تجد من تلومه عندما تخسر
شيئًا كهذا
أين ذهب فريق إريك ؟
لابد أنّهم ذهبوا للطرف الآخر
حسنًا, لنطفئ الأنوار كوّنوا دائرة, هيّا
حسنًا, ما هى خُطّتكم ؟
علينا أن نجد طريقة لإيجاد العلم بشكل جيّد
نقوم بإرسال فريق استكشافى كى يقوم بتحديد موقع العلم
نُفاجئهم بالهجوم على مراكز .. قوّتهم بحيث نُفقدهم
انتظر انتظر, نحن نتوقّع كذلك أن يأتوا إلينا
نحن لا نعرف أين هم
حسنًا, لننقسم إلى مجموعتين واحدة للدفاع و الأخرى للهجوم
من جعلك المسئول هنا ؟ - على أحد ما أن يتخذ قرارًا ما -
لن تقومى بالقفز أليس كذلك ؟
لا فقط أحاول أن أحصل على مستوى بصرى جيّد
تفكير جيّد
ليس عليك أن تُرافقنى - تحرّكى ببطء, من المُمكن أن تُضربى بشيئ ما -
هل لاحظت ذلك ؟ لقد رأيت أنّك تركتنى أثناء القتال
لا إنّه بالأعلى هنا ما يستحقّ أن أشاهده
انتبهى
هل أنت بخير ؟
نعم، أنا بخير
هذا إرتفاع كافى
لا, بل نحتاج لأن نرتفع أكثر
هل أنت بخير ؟
أنت تخشى المُرتفعات
كلّ شخص يخاف من شيئ ما
لا أعتقد أنّك تخاف من أىّ شيئ
هيّا يا تريس
هل أنت جادّة فى هذا ؟
هل أنت بشرية ؟
هذا ليس سيّئًا
انظر
ها هناك
حسنًا ما هى خُطتك ؟
ننقسم إلى مجموعتين, مجموعة تهجم على هذا الجانب و الأخرى تذهب خلف إريك
أراهم هناك - انطلقوا هيّا هيّا -
أشعل النار بهم
اتبعينى هيّا
هيّا - كريستينا -
هيّا هيّا
أخبرينى إن كان هذا يؤلم
أنت أخبرنى
اللعنة عليك
أحمق
كان هذا رائعًا
احتموا من الطلقات
هيّا هيّا
اذهبى أنت يا تريس, و أنا سأتابعك
أحسنت عملًا يا تريس
هيى تريس
نعم - تعالى معنا -
إلى أين تذهبون ؟
طريق مُختصر للعودة
طقوس صغيرة خاصّة بمرحلة البداية أسلوب خاص بفصيل الشُجعان
يا للروعة
هل أنت بخير ؟ - نعم -
تمسّك جيّدًا - الوداع نينا -
أنت التالية
هيّا يا تريس
هيّا يا فتاة
هكذا
هيّا يا تريس
إنّه يُشبه الطيران
لا تنسى أن تسحبى المكابح - حسنًا -
مُستعدّة ؟ تجهّزى جيّدًا هيّا
اضغطى على المكابح
تريس
مرحبًا - مرحبًا -
أقدّم التهنئة إليك
شكرًا لك
فقط أردت أن أقول لك بأنّك قمت بعمل رائع جدًا الليلة
جيّد للغاية
حسنًا
يُمكنك العودة إلى أصدقائك
حسنًا
لو كنت أعلى الخط الأحمر, يُمكنك حينها أن تنتقل للمرحلة الثانية من التدريب
أمّا لو كنت أسفله, فلن نُضيّع وقتًا أكثر عليك
ها هى تصنيفاتكم
لقد فعلتها, لقد فعلتها يا تريس
ها هى, التالى
ها هى
لقد مررنا للتو من المرحلة التدريبية الأولى و تلك هى جائزتنا
جميل جدًا
أمّى
آه يا بُنيّتى
ما الذى تفعلينه هنا يا أمّى ؟ - علمت أنّ لك مهمّة هنا ستقضينها عاجلًا أو آجلًا -
انظرى إلى نفسك, تبدين قويّة جدًا و جميلة جدًا
أمّى لا يُمكنك أن تكونى هُنا
أنا أعلم لكنّك فى خطر
ماذا ؟ - يجب علىّ أن أسألك عن شيئ ما -
لم تكونى مريضة فى ذلك اليوم الذى كان عليك إجراء الإختبار به, أليس كذلك ؟
لماذا ؟ - ماذا كانت نتائج اختبارك ؟ -
أنا أعلم, لا تقلقى يُمكنك أن تُخبرينى
لقد كانت النتائج غير حاسمة
هل كانت مُتباينة ؟
لا يُمكنك أن تُخبر أحدًا, لا أصدقائك و لا مُعلّميك لا يُمكنك أن تثق بأىّ أحد
أنا لا أفعل ذلك
الناس تشعر بالخطر من المُتباينين
... واسعى الإطلاع يبحثون فى كلّ مكان, يتتبّعون - لماذا ؟ -
أمّى, ماذا أكون أنا ؟
أنت غير مُتفقة مع المُعتاد لدى الناس, لديك طُرق مُختلفة فى التفكير, الناس تخاف منك
المرحلة الثانية من التدريب هى المرحلة الأكثر خطورة عليك
سيتمكّنون من رؤية ما ترينه بعقلك و رؤية مخاوفك
لكن بإمكانك المرور من ذلك فقط تعاملى كما لو لم تكونى رأيت ذلك من قبل
كيف لك أن تعلمين كلّ هذا القدر ؟ و كلّ ما يخصّ الشُجعان ؟
هلّا فقط ساعدتنى فى أن لا يكتشفوا من تكونين أنت ؟
هل نحن .. ؟ هل كنت من الشُجعان ؟ - .. اسمعينى -
هيييى
ماذا تفعلين ؟
الشاحنة تمّ تحميلها هيّا بنا لنرحل
ما الذى فعلوه بها ؟
تريس
تفضلّى بالجلوس
سأقوم بحقنك بمصل يقوم بتحفيز جزء من دماغك الذى يكون مسئولًا عن الشعور بالخوف
عظيم
كى أتمكّن من إثارة الهلاوس فأتمكّن من خلال الموصّلات أن أرى الصور التى فى عقلك
أنت يُمكنك أن ترى أشياء داخل عقلى ؟
استلقى
اليوم نحن سنواجه أكبر مخاوفك يا تريس
مُعظم الناس لديهم من عشرة إلى خمسة عشر واحدًا من تلك المخاوف تُوصف بالسوء
عليك أن تُهدّئى نفسك و تعملين على تقليل ضربات قلبك و تقليل سرعة تنفّسك
و أنا سأهتمّ بذلك قبل أن تهتمّى أنت بذلك
كونى شُجاعة
هذا ليس حقيقى
الأمر على ما يُرام, لا تقلقى
هل أنت بخير ؟
كم من الوقت تعتقدين أنّك أمضيتينه تحت تأثير الهلوسة يا تريس ؟
عشرون دقيقة - ثلاثة -
أسرع بنسبة أربعة أضعاف السُرعة الإعتيادية
لم أرى من قبل أحدًا يتخطّى الأمر للمرّة الأولى بشكل جيّدً هكذا مثلك
كيف تخلّصت من الطيور ؟ الصور لم تكن واضحة
فقط نزلت إلى الماء
جيّد، فى المرّة القادمة سيكون الأمر أكثر سهولة
هل علىّ أن أقوم بذلك مرّة أخرى ؟
نعم، فأنت عليك أن تتدرّبى عدّة مرّات قبل النهائيات، لكن أنت طبيعية
ليس لديك ما تقلق بشأنه
جسمى بالكامل كان مُغطّى بتلك الحشرات
هل دخلوا إلى أُذنيك أو إلى حلقك ؟
أو لم تتمكّنى من التنفّس ؟
لقد عرفت شخصًا منذ عامين
لقد كان مرعوبًا جدًا و أصيب بنوبة قلبية و كان تقريبًا على وشك الوفاة
ماذا ؟ - هذا فقط من أجل إعطائكم بعض الأمل, أليس كذلك ؟ -
باتريس لم يكن لديها أىّ مُشكلات على الإطلاق - أنا ؟ -
لا لا يا إلاهى لقد كان سيّئًا للغاية
بربّك, لم يستطع أحد أن يُقارب وقتك لقد كنت مُذهلة
نعم, المُذهل هو تمكّنها الخروج من فصيل الشُجعان - هذا غير صحيح -
لقد تمكّنت من التحوّل من مُجرّد واحدة من الأسوأ إلى واحدة من الأفضل
يجب أن يكون هناك شخصًا ما آخر كان بالأسفل
من سيكون ؟
أنت
هل تصمت أبدًا و لو لمرّة فى حياتك ؟ - أنا فقط أريد أن أعرف كيف تفعل ذلك ؟ -
ما هى خُدعتك ؟ - ليس لدىّ خدع -
لا أحد يفعل ذلك بهذه السُرعة, هلّا أخبرتنا كيف فعلت ذلك ؟
على الأقل أخبرى أصدقائك
ما الذى يتحدّث بشأنه ؟
هل هناك من طريقة تُسهّل الأمر ؟ - لا -
لا
أنا لا أفعل أىّ شيئ
هييى
ساعدونى
هذا ليس حقيقى
كيف فعلت ذلك ؟
ماذا ؟
كيف تمكّنت من كسر الزجاج ؟
أنا لا أعلم, فقط فعلت ذلك
فقط فعلت ذلك ؟
ماذا كانت نتائج اختبارك ؟
ماذا كانت نتائج اختبارات الكفاءة ؟
ناسكة
لا أعتقد ذلك
ماذا ؟
أعتقد أنّك تكذبين علىّ
و لماذا سأكذب عليك ؟
سأسألك مرّة أخرى
ماذا كانت نتائج اختبارك ؟
ناسكة
يُمكنك الذهاب
تريس
فقط لكى تعرفى
الشُجعان لا يكسرون الزجاج هكذا
لقد كان أخى مثلك
خلال المرحلة الثانية تحسّن سريعًا
فى خلال اليوم الأخير من المُحاكاة جاء واحدًا من أبرز الشُجعان ليراه
فى صباح اليوم التالى وجدنا جُثته مُلقاة فى الجزء السُفلى من الهاوية
لقد تخلّصوا منه
من هؤلاء ؟
قائدى الشُجعان, لا يُمكنك أن تدعيهم يعلموا شيئًا عنك
و ماذا لو كانوا يعلمون بالفعل ؟
كنت ستكونين ميّتة بالفعل
باتريس
ماذا تفعلين هنا ؟
لدىّ بعض المُشكلات
ماذا حدث ؟
لا أحُقّق نتائج جيّدة مع الشُجعان
لست لائقة لهذا الفصيل - يجب عليك أن تكون لائقة -
لا أستطيع
أنا .. فقط لست مثلهم
و من يكون مثلهم ؟ إنّهم مجانين
ربّما يُمكننى العودة للنُسّاك - لا يُمكنك العودة -
... أعلم و لكن - لن يسمحوا لك أبدًا بفعل ذلك -
من ؟ - واسعى الإطلاع -
لن نسمح للنُسّاك أن يكسروا المزيد من القوانين
هل تُصدّق أنّهم هم من ينحكّمون بالحكومة الآن ؟ - ربّما هذا يكون للمدى القريب -
هل أنت جاد ؟
واسعى الإطلاع يجب أن يكونوا هم المسئولين بالطبع, آسف فأنا لست من النُسّاك
انتظر يا كاليب, كيف أمكنك قول ذلك ؟
هذا ما يريده سائر الفصائل الأخرى, أن يسقط فصيل النُسّاك
لا
هذا فقط الذى يُخبرونك به - إنّه صحيح -
إنّه ليس صحيحًا, ليس صحيحًا
يوجد هنا الكاذبين الذين يعرفون كيفية التلاعب بك
يجب عليك أن تفهم ذلك - باتريس -
أعتقد أنّه عليك أن ترحلى
الفصيلة أقوى من رابطة الدماء, أليس كذلك ؟
حسنًا فهمت
أريدك أن تأتى معى
توقّفوا
هل أنت بخير ؟
نعم، أنا بخير
من فضلك, تفضّلى بالجلوس
شكرًا لك
سعيدة لأنّك أتيت إلى هنا اليوم
حقًا ؟
هل أنت سعيدة فى فصيلك الجديد ؟
نعم
لكنّك أتيت لرؤية أخيك ؟
أنا فقط أردت أن أتحدّث إليه - هل ذهبت لزيارة والديك ؟ -
لا
إنّه من الصعب ترك الأمر يمضى
الفصيلة قبل العائلة
فكرة هامّة جدًا, فى بعض الأحيان يصعب تحقيقها
لأنّها تسير عكس طبيعتنا البشرية
لكن هذا هو تمامًا الضعف الذى نحتاج لأن نقضى عليه
هل تعتقدين أنّ الطبيعة البشرية ضعف ؟
أنا أعتقد أنّ الطبيعة البشرية هى العدو
الطبيعة البشرية تستبقى أسرارًا كالكذب و السرقة
و أنا أريد القضاء على ذلك
كى نتمكّن من البقاء على سلام مُجتمعنا
كنت لتعاونيننى فى ذلك, أليس كذلك ؟
كيف يُمكننى مُساعدتك
هل أنت على علم بأنّ النُسّاك يُضعفون من نظام الفصائل ؟
يكسرون القواعد و يأوون المُتباينون
لا أنا لم أكن أعلم ذلك
لكن إن كان هذا صحيحًا فأنا سعيدة بتركى لهم
أنا أحتاج أن أعلم بأنّه يُمكننى الإعتماد عليك من أجل تطبيق القانون
حتّى و إن كان من يكسر القانون شخصًا مُقرّبًا إليك
شخصًا تهتمّين به
بالطبع
جيّد
ستقلّك سيارتى فى عودتك إلى فصيلة الشُجعان
هيّا ألقوها
هيّا افعلها
هيّا
هل أنت بخير ؟
نعم - جيّد, لنذهب -
تفضّلى ارتدى هذا
شكرًا لك
نحن فى أمان هنا
أنا آسفة
.. لا أستطيع أن أصدّق أنّ آل
أنت فى مركز تصنيفى صاعد بينما هو ينحدر
هذا يجعله يكره نفسه و يكرهك أنت أيضًا
إنّه فقط خائف
الجميع خائف
أنا أعلم لكن الخوف شيئ غريب بالنسبة لأشخاص من نوعية آل
لكن أنت لست كذلك
الخوف لا يُعجزك بل يجعلك تتحفّزين
لقد رأيت ذلك
يجب عليك أن تنامى
نامى قليلًا - حسنًا -
سأنام على الأرض
كيف تشعرين ؟
بحال أفضل
جيّد
أين كنت بالأمس ؟
ذهبت لأرى أخى
المكان هنا مُمل قليلًا لك, أليس كذلك ؟
.. أخى قال أنّ
أنّه يعتقد بأنّ واسعى الإطلاع يُخطّطون من أجل إسقاط النُسّاك
هل تظنّ أنّه بإمكانهم فعل ذلك ؟
نعم, أعتقد أنّ ذلك مُمكنًا
الأمر يعتمد على مدى الإرادة فى خوض أمر كهذا
أنا قلقة على أبواى
حسنًا
أعتقد أنّه لديك أشياء أخرى لتقلقى بشأنها
هل تفهمينى ؟
نعم
يجب أن أذهب
مرحبًا
هل تلك سُترتك ؟
لا
ماذا حدث لك الليلة الماضية ؟ - تريس, هل يُمكننا أن نتكلّم سويًا ؟ -
اسمعى, أنا فقط أريد أن أعتذر لك
أنا لا أعلم ما الذى حدث لى
من فضلك, هل يُمكنك أن تُسامحيننى ؟
لو اقتربت منّى ثانيةً سأقتلك
تريس - فقط ابتعد عنّى -
أنت جبان
أنا فقط لا أصدّق أنّه فعل ذلك
إنّه ليس كذلك
ماذا يجرى ؟
ماذا هناك ؟ - هيّا -
هيّا
يا إلاهى
أعتقد أنّه قفز
تريس
دعنى وحدى
أنا آسف بشأن آل
إنّ موته كان خطأى - لا ليس لك علاقة بالأمر -
لقد قرّر بنفسه اختياره
كان سيُصبح لا مُنتمى لأىّ فصيل لم يكن سيمرّ من الاختبار النهائى
و لا أنا
لماذا تقولين هذا ؟
أنت تعلم السبب
هناك غيرهم مثلهم إذا اكتشفوا أمرى سيقتلوننى
لن أسمح بحدوث ذلك
اغلقى الباب
سنتدرّب
على مشهدى المُخيف فى الأماكن الطبيعية - لا -
فى مشهدى أنا
سنذهب معًا
هل فعلت ذلك من قبل ؟
لا
هل أنت مُتأكّد من أنّك تُريد ذلك ؟
و لم لا
أنت لم يسبق لك أن أطلعتنى عن شيئ يخصّك و الآن تُريدنى أن أدخل إلى رأسك
هل أنت خائفة من هذا ؟
ألست أنت خائفًا ؟
لا
الخوف من المُرتفعات
ليس مُفاجئًا
هذا ليس حقيقى
يُمكنك فقط أن تقفز - لا -
المُتباينون فقط من يُمكنهم القفز, لكن الشُجعان يمروّن من هذا المبنى
إذا أردت المرور, إذا أردت أن لا يُكتشف أمرك عليك أن تقوم بالأمر كما يقوم به الشُجعان
عليك أن تجد أداة ما, طريقة ما لتتمكّن من البقاء على قيد الحياة
الخوف من الإحتجاز بالأماكن المُغلقة
علينا أن نجد طريقة ما لإيقاف ذلك بأسلوب يستخدمه الشُجعان
جيّد
خذى وقتك
أنا مازلت أستمتع بالحياة إلى أن يقوم هذا المكان يالإنكماش علينا
فى فصيلة الشُجعان عليك أن تتبع الأوامر حتّى الأوامر التى لا توافق عليها
من تكون ؟
إنّها بريئة
يجب علىّ أن أقتلها
لكنّك لن تفعل ذلك أبدًا
إلّا إذا نظرت بعيدًا
لماذا نحن فى فصيل النُسّاك ؟
الخوف الأسوء هو الخوف الأخير
يكمن فى أعمق أعماق عقلك
ماركوس و ابنه
ماذا كان اسمه ؟ - توبايوس -
توبايوس
فقط أنا أحاول مُساعدتك لكى أجعلك أفضل
لا
أربعة
أربعة مخاوف
أربعة بعد حين, أربعة الآن
أذهب دومًا إلى هناك, لكنّى لا أظنّ أنّى سأتمكّن من هزيمتهم
هل يُمكننى أن أسألك عن شيئ ما ؟
بالطبع
ما هو وشمك ؟
هل تُريدين رؤيته ؟
إنّه مُذهل
الفصائل
لماذا لديك كلّ هذا ؟
لا أريد أن أكون شيئ واحد
لا أستطيع
أريد أن أكون شُجاع و مُتفانى لأجل الآخرين و ذكى و صادق و ودود
و لكنّى مازلت أحاول أن أكون ودودًا
لا أريد أن نكون مُتسرّعين
لا بأس بذلك
مازال لدىّ مكانى على الأرض
صباح الخير - مرحبًا -
تعالى أريد أن أريك شيئًا ما
حسنًا
انظرى
واسعى الإطلاع - نعم -
يأتون كلّ صباح
أراقبهم منذ أسابيع
ماذا يفعلون عند الشُجعان ؟
يُحمّلون مؤن, كمبيوترات
و هذه
ما هذه ؟
أعتقد أنّه موصّل معرفى تقوم بحقنه مثل المصل
لماذا ؟ - ... من المُفترض أنّه يجعلك أكثر سهولة فى الإقناع, لكن -
كلّما امتلكوا منه أكثر, أصبح باستطاعهم أن يُنشئوا جيشًا
تنبيه لكلّ المُتدرّبين المُبتدئين احضروا من أجل بلوغ اختباركم النهائى
أنت مُستعدّة
بإمكانك أن تفعلى ذلك
نحن بإمكاننا أن نرى كلّ هلوساتك على الشاشة
تجاوزى مخاوفك كما يفعلها الشُجعان لكن عليك أن تكون سريعًا
عظيم
إذا أتممت الأمر جيّدًا جدًا سيقتلوننى و إذا أتممته بطيئًا سأموت كذلك
صحيح
حظًا طيّبًا
حظًا طيّبًا تريس
أتمنّى أن تنجحى فى اجتياز ذلك
مُبارك عليك
أربعة
اهدء, يا أربعة
توقّف يا أربعة
ألست أنت من الشُجعان ؟
من فضلك أخبرنى أنّك لم ترى ذلك
إذا كان ذلك سيُشعرك بشيئ أفضل فسأقول لك لا لم أشاهده
لقد قُمت بالأمر جيّدًا
لديك اختبار نهائى أخير
تعلمين ما عليك فعله
ماذا ؟
إذا كنت تريدين اعتبارك واحدة منّا - لا -
افعليها
هل أنت بخير ؟
يبدو لى أنّك قُمت بالأمر بشكل جيّد
هيّا بنا لنذهب
تهانىّ لك
عضوة جديدة بفصيل الشُجعان
ماذا يجرى هنا ؟
حسنًا استمعوا جيّدًا
قبل أن ترحلوا الليلة, أريدكم أن تصطفّوا فى أربعة صفوف
كلّ واحد منكم سيحصل على جهاز تعقّب
بدون أسئلة, فقط هذا أمر احترازى
هل رأيت أربعة ؟
لا
التالى
ماذا يجرى - يا إلاهى -
تهانىّ
يجب أن تكون الأولى فى الصفّ سأجلب لك الأسهل من أجلك
يبدو أنّها مؤلمة, أليس كذلك ؟
أنت الآن واحدة منّا
هييى, ماذا يجرى ؟
يا إلاهى
الأوامر تأتى إلى هنا ليتمّ بثّها
ما الذى يجرى هنا ؟
ماذا سنفعل ؟
مُتباين
هيييى
كلّ شيئ على ما يُرام ليس هناك ما تقلق بشأنه
هيّا تحرّكوا
أنا لا أُقاوم
أنا أحتاج لأن أحمى والداى
فقط استمرّى بالمشى أين منزلكم ؟
أمّى، أبى
إلى أين ذهبا ؟
لا أدرى
أربعة الأسطورى
الرجل الصلب
لقد كنت الأوّل على زملائك فى .. التصنيف الآن أنت مُجرّد
لا شيئ
ماذا ؟
هل تظنّ أنّك تستطيع ذلك ؟
قريبًا جدًا سنكتشف ذلك
قُل الوداع أيّها الأحمق - الوداع -
إذا تحرّكت ستموت
! العنيدة
أتباعك العنيدون
أتباعك العنيدون الموتى
لا يُمكنك أن تترك مُتباينة وحيدة تهرب يا صديقى
هذا ما يجب أن يحدث
إنّها لن تُطلق النار علىّ
أعتقد أنّك بالغت فى تقدير شخصيّتى
اركضى
هل أنت بخير ؟ - نعم -
لا تتحرّكا
ألقيا أسلحتكما
توباياس ايتين
و أنت، باتريس
لقد ظننت أنّ بك عقل و حسن تقدير
ربّما ليس نوع الذكاء الذى تظنّينه فى نفسك
لماذا تُهاجمين أناس أبرياء ؟
! أُناس أبرياء
النُسّاك إذا تُركوا أكثر سيُدمّرون نظام الفصائل
فكّرا فى أنّى أنقذت كليكما
علينا أن نوقفكم, فإذا لم نوقفكم كلّ هذا سيضيع و ينتهى
لقد انتهى بالفعل, أنت قمت بتدميره
بل الطبيعة البشرية هى التى دمّرته
من خلال هذه النُقطة يُمكن اعتبار أنّنا قمنا بحماية البقية الباقية
من أجل استعادة السلام
و فى هذه المرّة سيدوم
و ماذا إذا كنت على خطأ ؟
احضروه معنا
إنّها مُصابة
أىّ نتائج من الممكن أن تكون غير قاطعة
يُمكنكم أن تتخلّصوا منها
هيّا, لنتحرّك
باتريس
أمّى, أمّى - باتريس -
أنت بخير
علينا أن نذهب من هنا
أنت من الشُجعان
لقد خدمت كثيرًا اليوم
هل أبى بخير ؟
نعم
يقود مجموعة بالولاية علينا أن نقابله هُناك
هيّا بنا
ويل، ويل
ويل، ويل, توقّف
توقّف
حسنًا
هيّا, يجب أن نذهب
أنا قتلته
تعالى هنا
حسنًا
هيّا بنا نذهب لنجد إلى والدك
قومى بتغطيتى - لا -
أنا سأذهب
اذهب, هيّا
هيّا
هيّا، تحرّكى
هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
هيّا بنا، لننطلق
أمّى
أمّى, اسمعى
هيّا بنا، أمّى أمّى أمّى، لا أمّى
أمّى أمّى، استيقظى أمّى أمّى، أمّى
يا إلاهى, أمّى
توقّفوا, توّقفوا
أنا أحبّك يا أمّى
أين يوجد أبى ؟
باتريس
أين أمّك ؟
لقد أنقذت حياتى
إذًا لم تذهب هدرًا
علينا أن نترك المكان هنا
هل يوجد جنود بالخارج ؟
لا المكان خالى بالخارج
كان يجب علىّ أن أصدّقك
أنا ذهبت هناك و أدركت
لماذا يحدث شيئ كهذا ؟
لماذا حارب الشجعان لأجل واسعى الإطلاع ؟
إنّهم لا يعرفون ما يفعلونه يظنّون أنفسهم فى مُحاكاة
يجب أن نوقظهم, يجب أن نصل إلى الشُجعان
إنّها قلعة
هذا أمر يستحيل حدوثه
أنا يُمكننى أن أدخلكم إلى هناك
تجهّزوا
ماذا الآن ؟
لن يُعجبك ذلك
هناك شبكة بالأسفل
لا تُفكّر فقط اقفز
هل أنت بخير ؟
هل أنتم بخير ؟
هيّا بنا
انتظروا هنا
واجه الحائط واجه الحائط
كيف حالك يا ريك ؟
أنا أذكى منك
و مهم عنك
أين غُرفة التحكّم ؟
حسنًا، لن أُخبرك حتّى تُطلقين النار علىّ
لماذا تُصرّون على قول تلك الكلمة ؟
من أين تتحكّمون بالمكان هنا ؟
هل كنّا بحاجة فعلًا لإطلاق النار عليه ؟
فى كلّ دقيقة تمرّ هناك ناسك يُقتل و شُجاع يُصبح قاتل
هيّا بنا لنذهب
إنّها هى, هل تسمعها ؟ - نعم -
أعتقد أنّنا يجب أن ندخل هناك
حتّى نصل إلى غُرفة التحكّم
كما قلت أنت, كلّ ثانية تمرّ تُساوى خسارة
راقب كاليب, أنا ذاهبة إلى هناك
أربعة
أربعة, أربعة هذا أنا هذه مُحاكاة
لا يُمكنه سماعك
هذا مُذهل, أليس كذلك ؟
هل فكّرت أبدًا فى كيفية صناعة شخص آخر ؟
أفكار, مشاعر , تاريخ, كلّ ذلك تمّ محوه بواسطة الكيمياء
أربعة - لقد رحل -
لقد أصبح أكثر أمانًا - أمان ؟ كيف نكون أأمن ؟ -
عبقرية نظام الفصائل هى عبارة عن تحكّم الفصيلة بكلّ مُتدرّب بأىّ فصيلة من الفصائل
لا تفهمينى خطأ
هناك جمال ما فى الإصرار
إنّه يُعطى معنى للتصنيف
المُعاناة التى تتحمّلينها من أجله
أربعة, إنّها أنا
أربعة
أربعة, إنّها أنا
احترس
ابتعد
من فضلك
لا عليك اهدأ لا بأس, لا بأس
الأمر على ما يُرام
أنا أحبّك, اهدأ
أربعة
انظر إلىّ
إنّها أنا
تريس
الآن
انهى الأمر
النجدة
اغلقى هذا الشيئ
لا
أنا لن أكرّر طلبى مرّة أخرى قلت اغلقى هذا الشيئ
أنا أقدّر أنّك مُستعد للموت من أجل ما تؤمنين به، و كذلك أنا
لا يُمكنك أن تفعلينها, أليس كذلك ؟
ربّما لا تنتمين للشُجعان بقدر ما كنت تعتقدين
جيّد
أنا لا أنتمى لهم
أنا مُتباينة
الآن اغلقى ذلك الشيئ و امحى ذلك البرنامج
المُحاكاة انتهت, و النظام تمّ القضاء عليه
لا لا
لا
لا تفهمينى خطأ
هناك جمال ما فى إصرارك
عليك اللعنة
تريس - جارى إعلاق النظام -
هيّا بنا
علينا أن نذهب الآن
توبايس
هيّا لنتحرّك
يا بُنى
يُمكننى القيام بذلك
أنا أعلم ذلك
لقد قُتل والداى اليوم
لقد ذهبا
أنا أعلم
لقد أحبّاكى يا تريس
بأفضل طريقة تمكّنا من إظهارها لك
ليس لدينا شيئ
ليس لدينا بيت و لا فصيلة
حتّى أنّى لم أعد أعرف من أكون
أنا أعرف تمامًا من تكونين
هل أنت واثق بهذا الشأن ؟
نعم أنا واثق جدًا
تعالى هنا
الآن نحن أصبحنا مثل اللا مُنتمين لفصائل, لقد تركنا كلّ شيئ خلفنا
لقد وجدنا أنفسنا, و وجدنا بعضنا
غدًا سيكون علينا أن نُحارب ثانيةً
للآن, نحن نأخذ القطار حتّى نهاية الخطّ
.. ثمّ بعد ذلك
نقفز