تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
"طائفة"
"هذه ليست طائفة"
|| أعيدوها ||
‫محال. ‫
‫هذا جنوني.
‫لا، لقد استخدمت "سناب شات".
ـ أنا لا استخدمه. هل تستخدمينه؟ .ـ لا
‫- ‫لا! لا يُمكن إنها نشرت ذلك. ‫- أنا غيورة جدًا! أجل.
‫ستشعر بالحرج الشديد.
‫لا، إنها تحاول أن تكون مثلكِ لكنها...
‫...من جيل الألفية!
‫أجل، إنها كذلك حقًا.
‫مرحبًا، هل أنتن ذاهبات إلى المدينة؟
.أجل
‫هل ستقابلون بعض الأصدقاء هناك؟
.أجل
لماذا؟
‫(بايبر)!
‫كان يفترض أن تنتظريني.
‫لا أعرف مَن هذا.
‫- إنه متحرش أطفال. ‫- أنا لستُ... ماذا... ‫
‫أنا أخوها.
‫أخي غير شقيق.
.(كيمي)
‫- لنذهب. ‫- الحمد للرب.
.حسنًا
.هيّا
‫لم يُعجبوا بيّ، أليسوا كذلك؟ ‫
‫"هل أنتن ذاهبات إلى المدينة؟"
‫لا، لا، لقد أحبوكِ.
.ـ لا، لم يحبوني .ـ بلى، أحبوكِ
كُن ثلاث فتيات وجميعهن .لديهن شعر داكن
‫وكُن لطيفات.
.مع ذلك ملابسهن ليست أنيقة
‫أين عصاكِ يا (بايبر)؟
‫إنها في حقيبتي. اصمت.
‫حسنًا. يا إلهي.
‫- تسألني طوال الوقت! ‫- حسنًا!
‫ـ كيف سارت مباراة كرة الهدف؟ .ـ لقد خسرنا
‫(أندي)!
‫- (أندي)! ‫- نعم؟
‫- (أندي)! ‫- ماذا؟
أبي؟
‫أبي، هل يمكنك أن تجيبني من فضلك؟! ‫
‫- (آندي)! ‫- هنا، هنا، هنا.
‫أبي، سأدخل، حسنًا؟
‫إنه يُجيب دومًا.
‫حسنًا، سندخل يا أبي.
‫لا يُجيب!
أبي؟
‫ماذا يحدث؟
أندي)؟)
!(أندي)
‫ماذا يحدث؟
أبي؟
!أبي
!(أندي)
‫أجل. الآن خذي نفسًا عميقًا.
‫لقد انتهى لتوه من العلاج الكيميائي.
‫كان يفترض أن تكون حالته أفضل.
.حسنًا
‫(بايبر)، هل حاول أخوك مساعدتكِ؟
لا؟
‫لم يُرِدْني أدخل.
.حسنًا
‫أخبرني أن أبي سيكون بخير.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا بأس. لقد كنتِ شجاعة جدًا يا (بايبر).
‫ارفعها قليلًا. فقط...
‫مكتوب هنا إنكِ تعانين من ضعف البصر. هل هذا صحيح يا (بايبر)؟
‫لا أرى إلا الأشكال والضوء. هذا كل شيء.
‫لقد تحدثتُ مع أمٍّ متبناة رائعة ‫تُدعى (لورا). ستُحبّيها.
‫و(آندي)، سنضعك في وحدة .خاصة تحت الأشراف
‫- ماذا؟ ‫- انتظري، مهلاً، ‫هل تُفرّوقنا؟
‫لكنّي أعتني بها.
‫يمكنك التقدم بطلب الوصاية ‫حين تبلغ سن ١٨ عامًا.
‫حسنًا، أنا حقًا لا أريدها ‫أن .تنتقل للعيش مع شخص غريب
‫إنها بحاجة إليّ.
‫لماذا لا يأتي معي؟
‫كانت (لورا) تعاني من مشاكل مع ‫أطفال مضطربين في الماضي و... ‫
ماذا؟
.لا شيء
‫"غريب فروت".
‫وقعتُ في مشاكل حين كنتُ أصغر سنًا.
‫لكن ذلك كان منذ زمن بعيد. ‫كان عمري ثمان أعوام تقريبًا.
..هل يمكنكِ
‫هل يمكنك التحدث معها ‫وإخبارها فقط أننا لن نفترق؟
‫إذا وافقت، هل يمكنك أن تُحسن التصرف لـ ٣ أشهر؟
.أنتِ
هل تسمعين هذا؟
‫هذا يعني أن أبي سيذهب إلى الجنة.
.اصمت
‫لا، جديًا، هذا...
‫هذا ما يحدث.
‫لا تُحرقين أو تُدفنين، أنت فقط...
‫تلحقين بطائرة.
‫ليس عليك أن تعمل كل شيء ‫لطيف من أجل، أتعلم.
.أجل، اعلم
‫الغرفة ‫ما زالت تفوح منها رائحته.
.(بايب)
‫يمكنكِ أخذ بعض ملابسه.
‫لقد غُسلت.
.لا تفوح منها رائحته
‫وسادته إذن.
‫لم تُغسل بعد.
.لقد وصلنا
!سحقًا
ـ ‫ظننتُ أنّي العمىاء. ‫ـ اصمتي يا (بايبر).
‫رائحتها كرائحة حديقة أمي.
‫لن نبقى هنا طويلًا يا (بايب).
.هيّا
‫- أهلًا؟ ‫- ادخلا!
‫- ماذا؟ ‫- الباب مفتوح!
.يمكنكما الدخول
‫♪ ألّا يمكنك مساعدتي على الرؤية؟ ♪
‫اعذراني على الموسيقا!
‫♪ أحب كل لحظة ♪
‫♪ لأنكِ تجعليني أشعر كأني حي ♪
‫♪ حي ♪
‫♪ أحب كل لحظة ♪
‫♪ لأنكِ تجعليني أشعر بـ... ♪
!ها انتِ ذا
.رباه
‫- تأملي حالكِ! ‫- القي التحية.
‫يا لكِ من رائعة. تفضلي بالدخول!
‫أهلًا بك في منزلك الجديد!
‫منزلي هو منزلك!
‫- أنا (لورا)، وأنتِ... ‫- مرحبًا.
‫- (بايبر)؟ ‫- أجل.
..و
‫- (آندي). ‫- هذا صحيح.
‫اسمع، هل تعرفان ما نحتاجانه؟
‫صورة. أجل؟ هل نلتقط صورة؟
‫- أجل؟ ‫- أعتقد ذلك. سأحب ذلك.
‫- ابتسمي. ‫- هنا. أجل. أجل.
.هذا رائع
‫هذا جميل.
.انظر إلى هذا
."ثمّة أحد عليه مقابلة "بومبوم
‫- من "بومبوم"؟ ‫- إنه كلبي.
.أجل
.تعالي هنا
.إنه خجول قليلاً
‫إنه محنط يا (بايب).
‫أجل، لا، إنه ميت.
‫أعلم أنّي غريبة الأطوار.
!(مرحبًا يا (أندي)! مرحبًا يا (بايبر
‫مرحبًا يا "بومبوم".
‫ثمّة قطة منزلية في مكان ما هنا.
."جانكمان"
.لكنه ليس محنط. ليس بعد
.لكنّي سأحنطه
‫أين عصاكِ يا عزيزتي؟
‫لا أحب استخدامها.
لماذا؟
‫لا أريد أن يعاملني الناس بشكل مختلف.
‫كيف يُعاملونكِ بشكل مختلف؟
‫ـ يبدأ الناس بتدليلي، لذا... .ـ أجل، لا
‫قد يُصدر الناس أحكامًا.
‫لكن هل تعلمين ما كانت تقوله جدتي؟
‫"ابتعدوا عني أيها السُمناء اللعينون".
!كانت تقول ذلك
‫كانت دومًا تُسب. أنا لا أُسب أبدًا.
‫كنتُ أحبها.
‫هل هذا من أجل (بايبر)؟
.لا
‫ابنتي عمياء.
‫هل هي هنا؟
‫لا، لقد توفيت.
.آسف
‫لا، لا بأس. لم تكن تعلم.
‫- ليس ذنبك. ‫- كيف ماتت؟
‫- (بايبر)! ‫- لا عليك بها.
‫لقد غرقت.
‫مَن المتصل؟
‫إنها (ويندي).
‫إنها محتاجة جدًا. ‫
‫- أهلًا يا (ويندي)؟ ‫- هل وصل الطفلين؟
‫- أجل، لا، لقد وصلا للتو. ‫- أنتِ تعرفين القواعد.
‫أجل، لا، كل شيء بخير. أجل.
‫اعتبرا أنفسكما في المنزل. ‫(ويندي) ترسل تحياتها.
‫- مرحبًا يا (ويندي). ‫- أجل؟
.حسنًا
‫- هل لديها حديقة خلفية؟ ‫- إنها غير مريحة بعض الشيء.
‫- لديها حديقة خلفية. ‫- لا تقلقي.
‫هل تريدين رؤيتها؟
.لا بأس
.سحقًا
‫إذا كنتما ستخرجان، لا تدعا القطة تخرج.
.تبًا
‫ - أحمق. ‫- (بايبر)!
‫حسنًا، انتظري هنا.
.أجل. لا
‫(أوليفر)! معذرةً. ‫
‫(أوليفر)! لا.
"كاثي) كانت هنا)
‫أعطني القطة.
.اتركه
‫أمسكت بك. أمسكت بك. ‫
‫- اتركه يا (أولي). ‫- (آندي).
‫- انتبهي. ‫- أمسكتُ بك.
‫ماذا يحدث؟
‫دخلت القطة في الحوض.
‫لكن (لورا) تُدبّرت الأمر.
‫أعتقد أن طفلها...
.يمسك بها
.أجل
‫إنها أختك الجديدة وأخوك يا (أوليفر).
‫(بايبر) و(أنتوني).
.(اسمي (أندي
‫(آندي) الماهر.
‫(أوليفر) فقد عائلته مثلكما تمامًا.
‫أحتاج إلى شخصٍ يُقدِّم له رعايةً خاصة.
‫انتهيتِ يا عزيزتي.
أوليفر)؟)
.(أوليفر)
‫أجل، أسرع يا عزيزي.
.فتى مطيع
‫ها أنت ذا.
‫(أوليفر) صامت، صامتٌ انتقائيًا،
‫منذ أن فقدنا (كاثي).
‫لذا نحاول ألا نرهقه.
‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟
‫تتقدم خطوة بخطوة، صحيح؟
‫حسنًا، انتهيت.
.حان دورك
.أنّك طويل القامة
‫كيف يبدو يا (آندي)؟
.إنه لطيف
‫إنه يبتسم لكِ.
‫- ما لون شعره؟ ‫- أحمر.
‫أجل، ومجعد أيضًا.
‫إنه ولد جميل.
.ها نحن أولاء
‫فتاة رائعة. هناك جدار على يمينكِ.
‫يؤدي مباشرةً إلى غرفة نومكِ.
‫انتبهي لهذه الخطوة يا (بايب).
‫أجل، معلوم فغلاً يا (آندي).
‫- حسنًا. ‫- إلى الأمام يا عزيزتي.
.ها أنتِ ذا
‫إنها غرفة (كاثي).
‫ـ هل أنتِ بخير يا (بايب)؟ .ـ أجل، أنا بخير
.غريب فروت"
‫أنا بخير يا يا (آندي).
‫أجل، آسفة، غرفتك هناك.
‫إنها هناك في الأعلى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، رائع.
.تبًا
."ـ (أندي): فجأة اصبح لدينا أخ" ."ـ (أشياء): أصغر أم أكبر؟"
."ـ أصغر" ."ـ لطيف"
."إنه غريب الأطوار"
.إنها ليست غرفة مناسبة
‫لا، لا، لا بأس.
‫أخبرتني (ويندي) أنك ستتقدم بطلب للحصول على الوصاية. صحيح؟
‫أجل، أجل، بعد ثلاثة أشهر. ‫عندما أبلغ ١٨ عامًا.
‫يفترض أن أبلغ الجهات المعنية ‫بمدى أمانك وموثوقيتك.
‫إذن ابقَ آمنًا.
‫ابقَ موثوقًا، حسنًا؟
.أجل
هل لديك خليلة؟
.لا
خليل؟
.مجرد صديق
‫إذن عمّا تتحدثان؟
.لا شيء
والدك؟
.ـ لا .ـ اسمع
‫أنا مستشارة.
‫الناس يدفعون للتحدث معي، أتعلم.
.هذا رائع
‫لذا، لا داعي لأن تكون دفاعيًا جدًا يا (آندي).
‫هل أنا دفاعيًا؟
.بحقك، تأمل حالك
‫ذراعان متقاطعتان.
‫تمسك بهاتفك ‫لتخبرني أنك تريدني أن أذهب.
‫أعتقد أنّي أسمعكما.
‫هل تسمعاني؟
..أجل! أجل
‫- أجل، هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل! ‫
‫- هل هي بخير؟ ‫- هل تحتاجين أي شيء؟
‫أجل، أخ أفضل؟
.حسنًا
.مهلاً
‫(لورا)! ابتعدي عن هاتفي! ‫ماذا تفعلين؟
.آعتذر
‫-أنا آسفة جدًا. ‫-لا، أنا آسف.
‫لا، لا عليك. إنه خطأي.
‫أنا ببساطة لا أحب أن يُفتّش الناس أغراضي. ‫
‫بالتأكيد، لقد وصلت لك رسالة فحسب. ‫
‫لم أقصد الصراخ.
.رائع
‫إذن، (أوليفر) غريب الأطوار، أليس كذلك؟ ‫
.لا
‫معذرةً. ‫
.تبًا
‫انتظر في غرفتك.
!استيقظ
..أنت
.أبي
.أريد المجيء أيضًا
!(أندي)
!لا، أرجوك
!ارجوك
.(مرحبًا يا (أولي
‫سنخرج لبعض الوقت.
‫هل ستكون بخير؟
.جيّد
كيف يبدو؟
‫♪ كنا نسبح حتى الآن ♪
‫يبدو جيدًا.
."غريب فروت"
‫يبدو جيدًا يا (بايب).
‫♪ حميمية جدًا حتى الآن ♪
‫♪ لذا أنا ♪
.وداعًا يا أبي
.شكرًا
‫- آسف على مصابكِ. ‫- شكرًا.
‫(آندي)، آسفة.
‫(آندي)، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
ماذا؟
‫تغادر دون وداع.
‫حسنًا؟ إنها آخر مرة يمكنك النظر إليه.
‫ألمَ تنظر إليه؟
‫قلتَ إنه يبدو جيّدًا.
.(بايب)
."قلت "غريب فروت
‫لم أُرِدْ أن أراه هكذا يا (بايب).
‫إنه أفضل مما رأيته آخر مرة. ‫
‫اسمع، يعتقد بعض الناس...
‫أن الروح تبقى في الجسد ‫لشهور بعد الموت.
‫إذا كان هذا صحيحًا، فإنه لا يزال هناك.
هل ترى؟
‫إنه مسالمٌ للغاية.
.أجل
‫يجب أن تُقبّله قبّلة الوداع.
.لا
‫قبّل والدك يا (​​آندي).
.إنها عادة
.ها نحن أولاء
.على شفتيه
‫أجل. إنها عادة.
‫- ليس كذلك. ‫- بلى يا عزيزي.
.بلى
‫دعني أساعدك.
.هيّا
‫- لا أستطيع. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لا بأس، أنا بجانبك.
.أنا بجانبك
أجل؟
‫لا تقلق، أنت في أيدٍ أمينة.
‫بحقك، ليس بالضرورة أن يكون الأمر هكذا.
‫جديًا، لا يُفترض أن تكون الجنازة كلها بؤسًا.
‫يفترض أن يكون احتفالًا.
‫هيا نمرح، حسنًا؟
‫(بايبر)، ماذا تفعلين لتمرحي؟
‫اركل (آندي) في خصيتيه.
!أجل
‫ماذا عنك يا (آندي)؟ ماذا تحب أن تفعل؟
.لا أعرف. اثمل
.تثمل؟ حسنًا
.حسنًا، لنسكر
هذا؟
‫♪ الآن اسمعي ♪
‫ إذن اللعبة تسمى "الاحتمالات".
‫عليكِ اختيار رقم بين واحد وعشرة.
‫- أجل. ‫- هل اخترتِ رقمًا؟
.سبعة
‫لا، ليس يفترض أن تقوليها بصوت عالٍ.
‫ أجل، احتفظي به في ذهنك.
‫الآن، عند العد إلى ثلاثة، ‫قوليها بصوت عالٍ...
‫ثم إذا خمنتُ رقمكِ،
‫- عليك أن تشربي. ‫- فهمت.
‫(بايبر)، ابدأي العد التنازلي.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
.سبعة
‫- لماذا كررتِ الرقم؟ ‫- يا لك من مخادع!
‫- حسنًا، لا يهم. ‫- كان ذلك غبيًا جدًا.
‫- أستطيع أن اشرب جرعة. ‫- حسنًا. ‫
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
!لا
.حسنًا، اعتذر
‫حسنًا يا (بايبر)، احتمالاتكِ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
احتساء الويسكي؟
.قولي أربعة
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫أربعة!
‫اهدأ ايها القوي، ‫إنه مشروب واحد فقط.
‫مشروب صغير واحد.
‫حسنًا، لكن لن يُعجبكِ هذا يا (بايبر)،
.ـ أؤكد لكِ .ـ سنرى ذلك
‫هل أعجبك؟ أجل؟
إنه جيّد، صحيح؟
‫هذا مُقرف، أنت اشرب هذا!
‫أجل، أنا أحب الفودكا أكثر، حسنًا؟
‫انت افعليها. فأنا أكره الفودكا.
.مشروب واحد من أجلك أبيك
.أجل، حسنًا
‫- (بايبر)؟ ‫- نعم.
.حسنًا، لكن هذا آخر كأس
.هذا أول كأس
.بصحتكم
‫(بايبر)، هيّا، أحتاج إلى مساعدة!
‫- أحتاج إلى مساعدة يا (بايبر)! ‫- هيّا!
‫- (بايبر)، تعالي إلى هنا! ‫- ها نحن ذا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫♪ أخبرني ♪
‫♪ أين هؤلاء غريبو الأطوار ♪
‫♪ غريبو الأطوار، غريبو الأطوار ♪
‫♪ أخبرني أين هؤلاء غريبو الأطوار ♪
.حسنًا
!رباه
‫- حان وقت النوم يا آنسة. نعم! ‫- لا!
‫- ما الأغنية التالية؟ ‫- (أندي)، شغّل أغنية أبي!
‫ نعم، شغّل أغنية والدك!
‫♪ ماذا عني؟ ♪
‫♪ هذا ليس عدلاً ♪
‫♪ لقد اكتفيت، الآن أريد نصيبي ♪
‫♪ ألا ترى؟ ♪
‫♪ أريد أن أعيش ♪
‫♪ لكنك تأخذ المزيد ♪
‫♪ ماذا عني؟ ♪
‫(بايبر)، غنّيها!
‫♪ ماذا عني؟ ♪
‫لا! غنِّها بشكل صحيح!
‫غنِّها!
‫غنِّها يا (بايبر)!
‫- تبقى لديكِ كأس. ‫- أجل. ‫
‫شكرًا على اليوم يا (لورا).
‫لا بأس يا (آندي).
‫لقد مررتُ بوقت عصيب ايضًا.
‫ألا تريد التحدث عنه؟
‫أجل، لكن الأمر...
‫- لا أعرف، الأمر صعب. ‫- حسنًا... ‫
‫لسنا مضطرين للنظر ‫إلى بعضنا الآخر.
..أجل، يمكنك
‫ان تسألني شيئًا.
‫يمكنك سؤالي عن أيّ شيء.
..كيف
‫كيف تعايشتِ...
‫مع غياب (كاثي)؟
.لم أفعل ذلك
‫عندما دفنّاها، أنّي...
‫لم أُرِّد المغادرة...
‫لأنّي شعرتُ كأنّي أتخلى عنها.
هل تعلم؟
‫كيف ليّ أن أعود إلى المنزل بدون ابنتي؟
‫كيف ليّ أن أنام في سريرٍ ‫وهي في الأرض؟
‫كنتُ أبقى في المقبرة لأيام...
‫فقط لأشعر بالقرب منها.
.أجل
‫سأفعل أيّ شيء لأسمعها ‫تناديني بأمي مرةً أخرى.
‫مرة واحدة فقط.
‫هذا كل ما أتمناه.
‫أتعلمين، أننا فقط...
‫لن نتحدث إلا إذا كان الأمر يتعلق بـ (بايبر).
‫لأنها كانت المفضلة، حسنًا؟ ‫
‫أجل، كيف لا تكون كذلك؟
‫هل هذا سبب ضربك لها؟
‫مَن أخبركِ بذلك؟
‫(ويندي). ‫
‫هل كنت تغار منها؟
‫عندما أبي...
..تزوج أمها
‫...شعر كأنه أخيرًا وجد العائلة... ‫
‫التي أرادها حقًا. ‫
‫كنتُ أقع في مشاكل في المدرسة
‫فقط ليلاحظني، ‫وكان يكرهني بسبب ذلك.
‫كان يفتح الدش...
‫لئلا تسمع (بايبر) وكان...
‫كان يضربني بشدة...
‫كنت أستيقظ و...
‫لم أكن أعرف حتى أين أنا.
‫هذا مُريع يا (آندي).
‫هل تعلمين؟
‫لم يلمس شعرة منها ابدًا...
‫مرة واحدة.
‫هل أنت مُستيقظ؟
‫(آندي)؟ ‫
‫أعلم أنّك جائع.
‫عليك فقط الانتظار قليلاً، حسنًا؟
‫هل دخلت؟
‫هل هذا جزء من الأمر؟
‫هل فعلتها بشكل صحيح؟
‫كيف ليّ أن أصدق أنّك دخلت ‫وأنا لا أستطيع رؤيتك؟
.سحقًا
!(أندي)
‫- هل هذه الأغطية القذرة؟ ‫- صباح الخير يا (آندي)!
‫سأغسلها قبل أن نخرج.
‫- لا، سأعود لاحقًا. ‫- لن أُهدر الماء يا (آندي).
‫- لا... ‫- لنرَ ما لديك.
‫(آندي) يُعاني من صداع الثمالة!
‫- هل ستخرجان؟ ‫- أجل، تبضع فتيات.
‫- عذرًا، نحن الاثنتان فقط. ‫- أجل، ممنوع قدوم الأولاد.
‫أبقِ (أولي) في غرفته.
‫إنه يعبث ويُزعجني بشدة.
.أجل
.بول
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫(آندي)، جديًا؟
.اسمع
‫لمَ لا تحاول الاستحمام؟
.حسنًا
‫- آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫ أخوك ليس بخير، لا أعتقد ذلك.
‫أنا قلقٌة جدًا.
‫أصبح عدوانيًا جدًا الليلة الماضية. ‫
‫سأحدثكِ عن الأمر في السيارة.
‫هل حبستك يا (أولي)؟
‫هل أنت جائع؟
‫منذ متى وأنت على هذه الحال، صامت أو أيًا كان؟
‫هل تريد الكتابة؟
‫أعتقد بالواقع أنه يجب عليك فعل ذلك.
‫حينها يمكنني التحدث إليك.
‫ويمكنك التحدث معي.
‫حسنًا يا (أولي)، ‫هذه الفاكهة ليست مجانية.
‫ستكلفك بعض الكتابة.
.ها نحن أولاء
.هاك
‫انتبه. خذ الفاكهة فقط يا (أولي).
‫حسنًا، سأحضر لك طبقًا.
‫لا أريد (لورا) أن تصرخ عليّ...
‫...لأنني أحدثتُ فوضى.
‫(أولي)!
‫(أولي)! (أولي)! ‫
‫مهلاً، مهلاً! (أولي)، (أولي)!
‫توقف! توقف! توقف!
‫توقف! ‫
!تبًا! تبًا
!هيّا
!هيّا! هيّا
‫هيّا! (أولي)! (أولي)!
‫ماذا تفعل؟
‫علينا الذهاب إلى المستشفى، حسنًا؟
‫هيّا، فقط اتبعني. لا بأس.
‫هيّا! (أولي)! هيّا!
!سحقًا
‫مهلاً، انظر إليّ. ما الخطب؟
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً!
‫اللعنة يا (أولي)! مهلاً، مهلاً.
‫تنفس، تنفس، تنفس!
.(أولي)
‫(أولي).
‫ساعدني.
‫ما الذي يجري؟
‫لمَ هو في الخارج؟ لا، لا.
‫ابتعد، ابتعد.
‫لمَ هو في الخارج؟
‫ادخل أختكَ فورًا.
‫- هيّا ادخلي يا (بايبر). ‫- (آندي).
‫- (بايبر). ‫- ما الذي يجري بحقّ السماء؟
‫- هيّا ادخلها فورًا. ‫- لقد أضرّ بنفسه.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ هو في الخارج؟
‫ماذا حدث يا (آندي)؟ ماذا فعلتَ... (آندي).
‫لماذا تصرخ (لورا)؟
‫هل أتّصل بالإسعاف؟
‫لا يا (بايبر)! يمكنني معالجة الأمر!
‫لا عليك، لا عليك.
‫الأمور طيّبة.
‫إنّك بخير.
‫يمكننا مساعدتكَ يا (آندي).
‫تودّ (لورا) مساعدتكَ.
‫"(بيرد)"
ماذا؟
‫إنّك بخير.
‫أين أنا؟
‫مَن أنتِ؟
‫- ماذا؟ ‫- ما مبتغاكِ؟
‫لا، أرجوكِ.
‫الأمور طيّبة يا (أولي).
‫دعنا نضمّد جراحك.
‫إنّك بخير.
‫لا عليك، لا عليك.
‫النجدة!
‫إنّك بخير.
‫لا، لا.
‫الأمور طيّبة، لا، لا.
‫لا تتحرّك.
‫إنّك بخير يا حبيبي.
‫لا، لا.
‫إنّك بخير.
‫إنّك بخير الآن.
‫(لورا)؟
‫ها قد انتهينا.
‫هل (أوليفر) بخير؟
‫إنّك بخير.
‫(لورا)؟
‫يا (لورا).
‫- (لورا)؟ ‫- (لورا)!
‫قال إنّه يحتاج المساعدة.
‫هل ننقله إلى المستشفى أو...
‫إذن اقتحمتَ غرفتي؟
‫احترم خصوصيّتي.
‫هيّا يا حبيبتي، إنّك بخير.
‫أرجوكِ لا تغضبي منه.
‫هل سيكون بخير؟
‫أجل، سيكون بخير.
‫أنقذناه في الوقت المناسب.
‫هل هو مريض؟
‫سيكون بخير الآن.
‫مَن يقلقني هو (جانكمان).
‫أظنّ أنّ أخاكِ أطلق سراحه.
‫(جانكمان)!
‫المطر.
‫إنّها ستموت تحتَ المطر.
‫أبتاه.
‫تنفّس بعمق وبهدوء.
‫ركّز على الضوء، هذا المطلوب.
‫تنفّس بشكل طبيعيّ، هذا المطلوب.
‫إثنان...
‫وهذه المرّة أريدك أن تدفع يديّ ‫بقدميك قدر استطاعتك يا رجل.
‫ماذا...
‫ما هذا الصوت؟
‫أريد الذهاب إلى البيت.
‫- أريد الذهاب إلى البيت. ‫- مهلًا، لا يا رجل.
‫مهلًا، الأمور طيّبة.
‫- إنّها... ‫- أيّتها الممرضة.
‫- إنّها ستموت. ‫- أيّتها الممرضة!
‫- أجل. ‫- ستموت شقيقتي.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- سحقًا، اعطيني...
‫- ابتعدوا عنّي. ‫- (آندي).
‫- (آندي)! ‫- تحلّ بالهدوء.
‫رسالة: قالت (لورا) إنّك لا ترغب في الزوّار.
‫آمل أنّك بخير، اشتقتُ لك.
‫اشتقت لك أقلّ من...
‫- (لورا)؟ ‫- أهلًا.
‫إنّني قلقة بشأن (آندي).
‫لم يغمض لي جفن.
‫وأنا أيضًا.
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫اتبعي صوتي؟ إلى الأمام مباشرة.
‫أمسكتُكِ.
‫اجلسي هنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنّكِ منزعجة.
‫أجل، إنّه المطر، أحبّته (كاثي).
‫صوت المطر ورائحته.
‫هل إنّها الظاهرة في التلفاز؟
‫أجل، إنّها هي.
‫- أيمكننا مواصلة المشاهدة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أوّل قطّة ساحرة تسبح.
‫إنّك بخير.
‫أيمكنكِ وصفها؟
‫عمرها 12 عامًا آنذاك.
‫شعرها بنّي طويل.
‫في وجهها نمش.
‫يا ربّاه، إنّها جميلة.
‫انظري إلى أذنيكِ.
‫آسفة.
‫انظر إلى قرطيّ الجديدين ‫اللذين اشترتهما لي أمّي.
‫لا عليكِ.
‫أشكرك.
‫أجل، (أولي)؟ (أولي).
‫- نعم؟ ‫- احضر عكّازها.
‫- حسنًا يا عمّتي (لورا). ‫- أشكرك.
‫مرحبًا يا (آندي).
‫(آندي) الذكيّ.
‫- مرحبًا. ‫- أين (بايبر)؟
‫إنّها في البيت رفقة (أولي)، لا عليك.
‫يريدكَ الأطباء أن ترقد هنا يومًا آخر.
‫اصبتَ بارتجاج في الدماغ وعليك أن تستريح.
‫ماذا؟
‫نعم، يريدون التأكّد من أنّ ‫دماغك لا ينزف ونحو ذلك.
‫أين (بايبر)؟
‫أين...
‫لا عليكَ.
‫اتفقنا؟
‫أحضرتُ لكَ هديّة.
‫اشترت لكَ (بايبر) هذا.
‫بخّاخ جسمك.
‫لا يحسن أن تتركيها تخرج يا (لورا).
‫- ما قصدكَ يا حبيبي؟ ‫- لا يحسن أن تتركي (بايبر) تخرج
‫أثناء المطر.
‫فربّما يحدث مكروه.
‫مثل ماذا؟
‫رأيتُ أبي يستحمّ.
‫قال شيئًا.
‫ماذا قال؟
‫(آندي)؟
‫قال "إنّها ستموت تحتَ المطر".
‫ألا تعتقد إنّ هذا مرتبط بموت أبيكَ في الحمّام؟
‫ماذا؟
‫مات أبوكَ في الحمّام.
‫ماذا...
‫إنّك تربط المطر بموت أبيك.
‫ما الذي يصيبني؟
‫لا تقلق.
‫سأبقيها في البيت.
‫سأبقيها في البيت، أعدكَ.
‫أعدكَ.
‫يمكنكِ تحمّله.
‫إنّه مجرّد ماء.
‫(كاثي)؟ (كاثي).
‫إنّني أصوركِ.
‫(بايبر)!
‫أريد أن أريكِ شيئًا.
‫كانت هذه المحبّبة عند (كاثي).
‫أتعجبكِ؟
‫أشكركِ يا (لورا).
‫ناديني "أمّي" إن أحببتِ.
‫ربّما.
‫لطالما كانت...
‫تلفّ شعرها إلى الخلف هكذا.
‫ما أرادت أن يلتصق شعرها ‫ بوجهها أو يدخل فمها.
‫وها أنتِ مثلها.
‫أيعجبكِ العيش هنا معي؟
‫أجل.
‫أجل، إنّك طيبة القلب.
‫أيعجبكِ العيش هنا ممّا يدفعكِ ‫للبقاء حتّى يبلغ (آندي) الـ 18 ربيعًا؟
‫أبقى هنا حين يغادر (آندي)؟
‫أجل.
‫كنتُ...
‫كنتُ أتطلّع لأن يكون لنا بيتنا الخاص.
‫ولكنّنا سنواصل زيارتك في عطلة الأسبوع.
‫حسنًا.
‫مَن ذلك؟
‫إنّه (أولي).
‫مرحبًا.
‫لم يحن الوقت يا عزيزتي.
‫أريد أن أريكِ شيئًا آخر.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫من هنا.
‫بالضبط، أمامكِ مباشرة.
‫إنّه بارد.
‫نعم، إنّه مجمّد يا حبيبتي.
‫ملمسه خشن.
‫ما ذلك؟
‫يا ربّاه، ما هذا؟
‫مجرّد لحم.
‫هذا لا يُعقل.
‫أصبت بانهيارٍ نفسي وسمحوا لك بالمغادرة؟
‫(بايبر) قلقة أيضًا.
‫إنه أمرٌ خطير حقًا.
‫لا سمح الربّ بحدوث أيّ مكروه.
‫ما الذي تفعله هناك يا (آندي)؟
‫أمرٌ مخيف قليلًا، صحيح؟
‫يحدث ذلك فقط عند الاستيقاظ لتوّك.
‫"تقليد الموت"
‫فيه ما يسع الرّوح.
‫"استهلاك الجسد القديم"
‫"تطهير الرّوح في جسد جديد"
‫ها قد جاء.
‫أتودّ قول شيء؟
‫أريه يا حبيبتي.
‫ماذا حدث يا (بايبر)؟
‫مذا حدث؟
‫ضربني أحد.
‫- هل ضربتِها؟ ‫- لا تكُن سخيفًا.
‫فهل ضربها (أولي)؟
‫وضعتُها في غرفتها ثمّ ذهبتَ إلى غرفتها.
‫ألستَ كذلك؟
‫لا يمكنكَ تذكّر ذلك.
‫(بايبر).
‫مَن ارتكبَ ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫ولكنّي شممتُ رائحتك.
‫إنّك مؤذٍ يا (آندي).
‫كأبيكَ تمامًا.
‫ضربكَ فأنتَ تضربها.
‫ما قصدكِ بأنّ أبي ضربه؟
‫أجل، لقد عنّف (آندي) ولهذا السبب لم ينقذه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- ضربكَ؟ ‫- كلّا، لم يضربني.
‫حاولتُ مساعدتكَ يا (آندي) ولكنّي ما استطعت.
‫لقد مزّقتَ فم (أوليفر).
‫فصرتَ ترى والدكَ الميّت.
‫أكره تصوّر ما فعلته بـ (جانكمان).
‫توقّفي يا (لورا).
‫ما غيركَ قادر على ترك أثر كهذا.
‫توقّفي يا (لورا).
‫إنّك تتعاطى تلك المنشّطات ‫أو الهرمونات أو أيًا كان.
‫إنّه "كرياتين".
‫هرمون "التستوستيرون" لديكَ خارج السيطرة.
‫يا (لورا)، خير لكِ التوقّف الآن.
‫وإلّا ماذا؟ هل ستضربني أيضًا؟
‫توقّفا رجاء.
‫(آندي)؟
‫ما الذي أصاب (أولي)؟
‫- ما الذي أصابه؟ ‫- (آندي).
‫لا يا (آندي).
‫لا يا (آندي)، انظر إليّ.
‫- مهلًا! ‫- ما الذي يحدث يا (لورا)؟
‫- اعطني الهاتف. ‫- (لورا)!
‫لا!
‫- مهلًا، ما الذي يجري؟ ‫- اتركيني.
‫- ما الذي فعلتَ يا (آندي)؟ ‫- هاجمني.
‫إنّها مصابة يا (آندي).
‫ليست مصابة.
‫هيّا، سنغادر فورًا.
‫- إنّك خطر. ‫- ابتعدي.
‫لن أدعكَ تؤذيها مرّة أخرى.
‫- عليّ أن أحميها. ‫- ماذا؟
‫كما حميتِ (كاثي)؟
‫ابتعدي.
‫ما الذي تفعلينه...
‫لا!
‫- إنّكِ... ‫- هيّا إذن.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫توقّف يا (آندي).
‫توقّف يا (آندي)، أرجوكَ.
‫أرجوكَ.
‫هيّا يا (بايب)، سنغادر.
‫"غريب فروت"، (بايب).
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫لا عليكِ.
‫تبًا لي.
‫إنّك بخير يا حبيبتي.
‫إنّك بأحسن حال.
‫إنّك بخير.
‫أجل، أنا معكِ يا حبيبتي.
‫أحتاج رؤية (ويندي) فورًا.
‫مسألة طارئة.
‫تفضّل بالجلوس وسأبلغها بحضورك.
‫"طفل مفقود: (كونور بيرد)"
‫"عمره عشرة أعوام، شوهدَ آخر مرّة في غرفة ‫نوم بيته الساعة 8 مساءً بتاريخ 19 أيار."
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫احضري حقيبتكِ.
‫ليس لديّ مزاج للعب.
‫من الجيّد أن ترفّهي نفسكِ.
‫هيّا، خذي حقيبتكِ.
‫هذا هو المطلوب.
‫سأغيب عنكِ سويعات يا عزيزتي.
‫اتّصلي بالشرطة.
‫أخبرتني (لورا)...
‫ضربتَ شقيقتكَ وهاجمتها...
‫إنّها تكذب بالتأكيد.
‫إنّها تفتري يا (ويندي)، أقسم لكِ.
‫هل كنتَ تبلّل فراشك؟
‫هل ترى إنّ حزنكَ على أبيك يخفّ أم يزداد؟
‫لا يتعلّق الأمر بأبي.
‫اختطفت (لورا) طفلًا.
‫هل تحقّقتم منها قبل أن ترسلونا هناك؟
‫وما أدراكم بماهيّتها أساسًا؟
‫لأنّها عملت هنا قرابة العشرين عامًا.
‫كانت أفضل مستشارة عملت معنا.
‫ثمّ صدّقني يا حبيبي، إنّها لن تؤذي طفلًا أبدًا.
‫(أولي).
‫لا.
‫ليس بعد.
‫لا.
‫هذه أنا يا (أولي).
‫هذه أنا، لا.
‫لا يا (أولي)، توقّف.
‫(أولي)!
‫ابتعد عنّي.
‫تراجع.
‫ابتعد عنّي.
‫لا!
‫تراجع.
‫ابتعد عنّي.
‫"اختفى (كونور بيرد) من غرفة نومه منذ 13 يومًا"
‫"وقد شنّت الشرطة حملة بحث ‫واسعة لإيجاد الطفل ذي العشرة أعوام"
‫إنّها تناديه (أوليفر).
‫هذا اسم ابن شقيقتها، الطفل ذو الشعر الأحمر.
‫صحيح ولكنّه ليس ذا شعر أحمر، إنّه هو.
‫- بمَن تتصلين؟ ‫- (لورا).
‫لا يا (ويندي)، لا.
‫ربّما تؤذي (بايبر).
‫دعيني أصطحبكِ هناك، أرجوكِ.
‫"كانت (كاثي) هنا"
‫- الرجاء الهدوء. ‫- الرجاء الهدوء.
‫العب!
‫آسف يا (بايب).
‫أعلم إنّك تعتقدين إنّ أبي كان طيبًا ولكنّه...
‫لقد آذاني بشدّة.
‫ولكن هذا فقط أثناء نومكِ أو خروجكِ من البيت.
‫ما استطعتِ رؤية كم يبغضني.
‫وقد كذبتُ لأنّ...
‫لأنّني ما أردتكِ أن تعرفي قبح هذا العالم.
‫ثمّ حين بلغتُ الثامنة...
‫لقد ضربتكِ.
‫وإنّني لنادم على ذلك أكثر من أيّ شيء.
‫لن أكرّرها أبدًا.
‫"علم النفس السريري للأطفال، المجلّد الثالث"
‫"المنتصر"
‫ولكنّي أريدك أن تفهمي إنّ تلك ‫الكدمة التي في وجهكِ لم تكُن...
‫لم تكُن منّي.
‫بل منها.
‫"25 تشرين الثاني 2022: عيد ميلاد (كاثي)"
‫إنّها شرّيرة وتضمر الكراهيّة يا (بايب).
‫وكأبي تمامًا لن تُظهر لك ذلك.
‫ما أخبرتكِ آنذاك ولكنّي أخبرك الآن يا (بايب).
‫ثمّة أمر مريب مع (لورا).
‫اختطفت (أوليفر) وأنت في خطر.
‫ربّما لا تستمعين إليّ حاليًا ولكن...
‫أحبّك يا (بايب).
‫"غريب فروت".
‫لا تقلقي، سأعيد الأمور إلى نصابها.
‫سحقًا.
‫العبي!
‫- كيف كانت ضربتي؟ ‫- استرخي يا (بايبر).
‫انتظر في السيّارة.
‫لماذا؟
‫على وشك أن يصدر أمرٌ تقييديّ بحقّك.
‫- مفهوم؟ ‫- سحقًا!
‫- (لورا)!
‫- أجل، إنّني آتية. ‫- إنّني (ويندي).
‫- (لورا)! ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫إذن هو من أحضركِ؟
‫أجل، كان يردّد بعض الأمور.
‫عليّ التحقق من منها يا عزيزتي.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫"طفل مفقود: (كونور بيرد)"
‫- تعرفين ما يتعيّن فعله. ‫- أجل.
‫- اعذريني على الفوضى. ‫- لا يُقلقكِ ذلك.
‫أجل.
‫المكان خالٍ يا (ويندي).
‫- خرجتُ من الحمّام للتو لهذا... ‫- حسنًا.
‫- من هنا غرفة الأطفال. ‫- حسنًا.
‫أخبرتها إنّ لها حريّة اختيار الترتيب ‫كما تشاء ولكنّها تحبّ ذلك.
‫لحسن الحظّ فالطفلة عمياء.
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء، تصميم رائع.
‫- أتودّين رؤية غرفة (آندي)؟ ‫- أجل.
‫يرفع الأثقال حين يغضب.
‫مع أنّ ذلك لا يساعده.
‫الشراشف جافّة وهذا تغيّر جيّد.
‫أمستعدّة؟
‫أيمكنكِ إلقاء نظرة على ذلك لثانية؟
‫هذا الطفل الذي استمرّ (آندي) يتكلّم عنه.
‫هل رأيتِه؟
‫(أولي)؟
‫فأظنّك تريدينه يخرج.
‫لا أحبّ أن أفرّق بينهم ولكن ‫عليّ أن أفكّر في (بايبر) حاليًا.
‫لا تقلقي، سنهتمّ به.
‫أشكركِ يا (ويندي).
‫آمل أن يتحسّن وضعه.
‫آسفة لأنّني قاطعت استحمامكِ.
‫لا، لا، لا عليكِ.
‫إنّكِ بخير.
‫إنّك تنزفين.
‫هل أنتِ بخير؟
‫(ويندي)!
‫إياكِ.
‫- أرجوكِ يا (ويندي)، إيّاك. ‫- (لورا)؟
‫لا تخرجي.
‫- إنّني أفعل شيئًا. ‫- ما الذي...
‫إنّني أفعل شيئًا لـ (كاثي).
‫إنّنا صديقتان صدوقتان، ألسنا هكذا؟
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫لا بأس يا عزيزتي، اتركيني.
‫إنّها (كاثي).
‫- يمكننا إعادتها. ‫- ماذا؟
‫- (ويندي)! ‫- أجل، أجل.
‫- أين أنتِ؟ ‫- لا.
‫- اصغي، اصغي. ‫- ماذا اقترفتِ؟
‫(بايبر) يلزمها الرحيل.
‫- كما رحلت (كاثي). ‫- يا ربّاه.
‫لطالما كنّا نملأ الحفرة...
‫- اتركيني. ‫- بالمطر.
‫- (ويندي)! ‫- اتركيني يا عزيزتي.
‫ما حسبتُ إنّ الأمر سينجح
‫- ولكنّه ينجح. ‫- لا بأس.
‫- إنّه ينجح. ‫- اتركيني.
‫إنّه سيُرجعها.
‫- اتركيني. ‫- إنّه سيُرجعها.
‫اتركيني.
‫- اتركيني أذهب. ‫- ليس لديّ أحد.
‫ما هذا؟
‫رداء ملعون... ‫اتركيني أذهب.
‫عليكِ الخروج.
‫فورًا!
‫- هنا. ‫- ما الذي يجري؟
‫سحقًا، هيّا.
‫- سحقًا، هيّا. ‫- اركضي!
‫- دعني أركب السيّارة. ‫- هيّا.
‫اغلق الباب، يا ربّاه.
‫(آندي).
‫إنّك بخير.
‫لا عليكَ.
‫إنّك بخير.
‫حسنًا يا عزيزتي، هيّا بنا. ‫أمستعدّة للذهاب؟ هيّا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هيّا يا (بايبر).
‫إنّك بخير، أشكرك.
‫مع السلامة يا (بايبر).
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- هل نسيتُ هاتفي في البيت؟ ‫- لم ألاحظ ذلك.
‫- هل أنتِ (لورا)؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا (لورا)، تحدّثنا هاتفيًا سلفًا.
‫أردتُ أن أسألكِ بشأن عين (بايبر).
‫أجل...
‫- أجل، ماذا حدث؟ ‫- ليس الآن، مفهوم؟
‫هل سمعت شيئًا عن (آندي)؟
‫اركبي بسرعة.
‫ادخلي يا حبيبتي.
‫هاتف مَن ذلك؟
‫هاتفي، غيّرت نغمة الرنين.
‫- أتعجبكِ؟ ‫- أيمكنكِ الاتّصال بهاتفي؟
‫أجل.
‫(بايبر).
‫(آندي)؟
‫(بايبر).
‫(آندي)؟
‫لمَ أنتَ هنا؟
‫أيمكنكَ شمّ ذلك؟
‫(بايبر)...
‫(آندي)؟
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟
‫سمعتُ (آندي).
‫يا للهول، إنّه في الأسفل.
‫جاء ليقدّم اعتذاره.
‫هيّا.
‫مَن هذا؟
‫إنّه (أولي) فقط.
‫- ولكنّني سمعتُ... ‫- هيّا يا حبيبتي.
‫سأصطحبكِ إلى (آندي)، هيّا.
‫أنا معكِ.
‫سيكون بخير.
‫سيكون (أولي) بخير. من هنا.
‫فقط من هذا الاتّجاه.
‫ما لون شعر (أولي)؟
‫أحمر كثيف ومجعّد.
‫لماذا؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫إلى أين تذهبين يا حبيبتي؟
‫لا يا (بايبر).
‫ما المشكلة يا (بايبر)؟
‫بربّك.
‫افتحي الباب يا حبيبتي، هيّا.
‫لا تكوني حمقاء الآن، أرجوك.
‫ما المشكلة؟
‫(بايبر).
‫(بايبر)، افتحي الباب يا حبيبتي.
‫لا تكوني حمقاء، هيّا.
‫افتحي الباب.
‫لا.
‫لا يا (آندي).
‫هيّا يا (آندي).
‫"غريب فروت" أرجوكَ.
‫هيّا يا (آندي).
‫انهض يا "غريب فروت"...
‫"غريب فروت".
‫(آندي)!
‫أرجوك!
‫آسفة.
‫ما المشكلة يا حبيبتي؟
‫ما الذي أصاب (آندي)؟
‫تعرّض لحادث.
‫اسمعي.
‫عليّ أن أخبرك سرًا.
‫سرّ كنت خائفة من البوح به ‫لأنّني ما أردت أن أخيفكِ.
‫لقد تحدثتُ مع ملاك.
‫إنّه ملاك جميل.
‫يفعل أمورًا رائعة.
‫وضعتُه بداخل (أولي).
‫والآن...
‫سيضع (كاثي) بداخلكِ.
‫لأنّك تشبهينها تمامًا.
‫إنّك كجمالها...
‫وكمثاليّتها.
‫ما الذي تقرّرين فعله بي؟
‫سأغرقكِ في المسبح الآن يا حبيبتي.
‫إيّاكِ!
‫- أرجوكِ دعيني أفعلها. ‫- لا، توقّفي أرجوكِ.
‫دعيني أفعلها.
‫أرجوكِ يا (بايبر)، أرجوك.
‫لا!
‫الإكثار من المطر.
‫تماسكي.
‫أرجوكِ تماسكي.
‫لا، لا.
‫أمّاه!
‫يا للهول.
‫(بايبر)!
‫آسفة بشدّة.
‫(بايبر)!
‫هل أنتِ بخير؟ من أين جئتِ؟
‫"طفل مفقود: (كونور بيرد)"
‫(كاثي).
‫(كاثي)؟
‫يا حبيبتي؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيّتها الحسناء.
‫ها قد استيقظتِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هيّا بنا.
‫توقّفي!
‫ربّما إنّك لا تسمعين ذاك ولكن...
‫أحبّكِ يا (بايب).
‫"غريب فروت".
‫يا رفاق، هنا تمامًا.
‫ثمّة صبي.
‫إنّنا هنا لمساعدتك يا صديقي.
‫احضروا بطانية.
‫اتّصلي بالإسعاف يا (كيرا).
‫- ساعدوني. ‫- لا عليك.
‫اطلبوا الإسعاف، لدينا جريمة.
‫لا بأس، أيمكنك إخبارنا باسمك؟
‫إنّني...
‫إنّني (كونور).
‫(كونور بيرد).
‫يا لشجاعتكَ يا (كونور)، تمسّك بي.
‫تمسّك بي، لن يطول الأمر، اتفقنا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫"تكريمًا لـ (هارلي والاس)، المولود ‫سنة 2001 والمتوفّى سنة 2024."