تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫- 3 من نوع واحد، لنقم بالعملية.‬ ‫- نحن فقط؟ 3 رجال؟‬
‫رجلان على السطح. يحصل كل شخص على حصة.‬ ‫5 حصص تكفي للجميع.‬
‫6 حصص. لا تنسَ مَن خطط للعملية.‬
‫سيحظى بحصته‬ ‫بالرغم من عدم مشاركته بالعملية.‬
‫- أعرف لمَ يدعونه "الجوكر".‬ ‫- لماذا يدعونه "الجوكر"؟‬
‫- سمعت أنه يضع مساحيق تجميل.‬ ‫- مساحيق تجميل؟‬
‫أجل، لإرعاب الناس.‬ ‫تعرف، مثل طلاء الحرب.‬
‫حسناً، جميعكم،‬ ‫ارفعوا أيديكم وأخفضوا رؤوسكم!‬
‫قلت ارفعوا أيديكم وأخفضوا رؤوسكم!‬
‫هيا يا صاح، إنني أقوم بعملية سحب.‬
‫- قلت ارفعي يديك!‬ ‫- لا!‬
‫أطلقوا الإنذار الصامت.‬
‫وها أنا قد منعت إصداره.‬
‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫حسناً يا فاتنتي، ستأتين معي.‬
‫- انخفضوا! قلت ابقوا منبطحين أرضاً!‬ ‫- لا تؤذني!‬
‫غريب! لم يتصل بـ911.‬ ‫بل كان يتصل برقم خاص.‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- كلا، انتهيت هنا.‬
‫اجلسوا! أرضاً.‬
‫انخفضوا! قلت انبطحوا أرضاً!‬
‫أمر بديهي أننا لا نريدكم‬ ‫أن تفعلوا شيئاً بأيديكم...‬
‫سوى التمسك بحياتكم الغالية.‬
‫انبطحوا أرضاً! ابقوا منبطحين!‬
‫لا يتحرك أحد!‬ ‫لا أحد! ابقوا منبطحين!‬
‫أجل!‬
‫ألديكم أي فكرة ممَن تسرقون؟‬
‫- أنت وأصدقاؤك في حكم الأموات!‬ ‫- نفدت ذخيرته، صح؟‬
‫ماذا...؟‬
‫أين تعلمت العد؟‬
‫الخزانة مُكهربة بـ5 آلاف فولط.‬ ‫أي نوع من المصارف يفعل ذلك؟‬
‫مصرف تملكه العصابات.‬ ‫أظن أن "الجوكر" مجنون كما يصفونه.‬
‫أين مسؤول جهاز الإنذار؟‬
‫أمرني الرئيس بقتله متى انتهى من عمله.‬ ‫ولن يحصل على حصة، صحيح؟‬
‫غريب، أمرني بشيء مُماثل.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫هذا مال وفير.‬
‫لو كان ذلك "الجوكر" بهذا الذكاء،‬ ‫لكان جعلنا نأتي بسيارة أكبر.‬
‫أراهن بأن "الجوكر" أمرك بقتلي‬ ‫فور انتهائنا من تحميل المال.‬
‫لا. أنا من سيقتل سائق الحافلة.‬
‫سائق الحافلة؟‬
‫أي سائق حافلة؟‬
‫انتهت المدرسة. حان وقت الرحيل.‬
‫لن ستفيق هذا الرجل، صحيح؟‬
‫هذا مال وفير.‬
‫ماذا حل ببقية الرجال؟‬
‫أتظن نفسك ذكياً؟‬
‫الرجل الذي استأجركم...‬
‫سيفعل بكما الشيء ذاته.‬
‫كان مجرمو هذه البلدة يؤمنون بالمبادئ.‬
‫الشرف...‬
‫الاحترام.‬
‫أنظر إليك. بمَ تؤمن أنت؟‬
‫بمَ تؤمن؟‬
‫أؤمن بأن ما لا يقتلك يجعلك...‬
‫أكثر غرابة.‬
‫"سيدي العمدة، تم انتخابك‬ ‫لتأمين المدينة من المجرمين.‬
‫- متى ستبدأ؟‬ ‫- (مايك)، أعتقد أنني بدأت بالفعل.‬
‫شأن الرجل الوطواط. سمعنا أنه بعمل مفيد،‬ ‫أصبح المجرمين يخافونه، لكنني لا أوافق."‬
‫- كلا يا رجل. لا تعجبني هذه الليلة.‬ ‫- ماذا، أتؤمن بالخرافات؟‬
‫احتمالات فوزك باليانصيب أكبر من أن تصادفه.‬
‫"هذا غير صحيح. رجالنا في قسم الجرائم‬ ‫الخطرة أوشكوا على توقيفه."‬
‫يا "ورتز"، يقول المُحافظ إنك تكاد تُلقي‬ ‫القبض على الرجل الوطواط.‬
‫التحقيق جار.‬
‫"عملية التخلص من المجرمين طويلة الأمد.‬
‫تعهدت في حملتي أن..."‬
‫أتنوي رؤية زوجتك ثانية، حضرة الملازم؟‬
‫ظننت أن عليك الاعتناء بأمك،‬ ‫أيتها المُحققة.‬
‫أدخلتها المستشفى مجدداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم يأتِ إذن؟‬ ‫- لا يأتي في أحيان كثيرة.‬
‫- لكن أحب تذكير الجميع بوجوده.‬ ‫- لمَ لا يأتي؟‬
‫آمل...‬
‫أن السبب هو أنه مشغول.‬
‫لهذا نجلب الكلاب.‬
‫- أمرائي الصغار.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، إنها تزحف في فمي.‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك، أبعدها عني.‬
‫أنظر ما تتسبب به عقاقيرك لزبائني!‬
‫احترس أيها المُشتري.‬
‫أخبرتك أن مُركّبي سيتسبب لك بالهلوسة.‬
‫لم أقل أبداً إنها ستكون‬ ‫من النوع الذي ترغب به.‬
‫أعمالي، تعتمد على معاودة الزبائن.‬
‫إن لم يعجبك ما أقدمه،‬ ‫يمكنك الشراء من شخص آخر.‬
‫على افتراض أن الرجل الوطواط‬ ‫ترك بائعين آخرين.‬
‫كلابي جائعة!‬
‫من المؤسف عدم وجود سواك.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫-هذا ليس هو.‬
‫أفلتوا الكلاب!‬
‫هذا أفضل.‬
‫"ابق مكانك"‬
‫"رَوّع"‬
‫إياكم والمجيء هنا ثانية.‬
‫- نحاول مساعدتك.‬ ‫- لست بحاجة للمساعدة.‬
‫هذا ليس تشخيصي.‬
‫ما الذي يعطيك أنت الحق؟ ما الفرق بيننا؟‬
‫أنا لا أرتدي واقي لعبة الهوكي.‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫لا يستطيع مقاومة إظهار وجهه لنا.‬
‫ما الذي يخفيه بتلك المساحيق؟‬
‫أتسمحون لنا بدقيقة، من فضلكم؟‬
‫هو مجدداً. مَن الآخرين؟‬
‫جماعة من المجرمين صغار الشأن.‬
‫بعض المال ذو العلامة الذي منحتك إياه.‬
‫يستخدمها مُحققيّ‬ ‫في القيام بصفقات المخدرات.‬
‫كان هذا مصرفاً آخر يخص العصابات.‬ ‫هذا هو خامسها.‬
‫- وجدنا غالبية أموالهم القذرة.‬ ‫- آن وقت مهاجمتنا لهم.‬
‫سيتوجب علينا اقتحام جميع البنوك‬ ‫في نفس الوقت. فرق "سوات"، وفرق الدعم.‬
‫ماذا عن هذا "الجوكر"؟‬
‫مجرم واحد أم العصابة بأكملها؟‬ ‫يمكنه أن ينتظر.‬
‫حين يعلم المُدّعي العام الجديد بهذا،‬ ‫سيود الاشتراك.‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- سيكون من الصعب منعه من التدخل.‬
‫أسمع أنه بمثل عنادك أنت.‬
‫"مؤسسات (واين) - ملكية خاصة‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫سيكون جميلاً‬ ‫حين يتم إعادة بناء "قصر (واين)".‬
‫سيمكنك استبدال عدم نومك في شقة فخمة...‬
‫...بعدم النوم في القصر.‬
‫حينما تقوم بتقطيب جراحك بنفسك،‬ ‫تقوم بذلك على نحو سيئ.‬
‫أجل، يجعلني ذلك أتعلم من أخطائي.‬
‫لا بد وأنك إذن على قدر كبير‬ ‫من الخبرة الآن.‬
‫درعي.‬
‫أحمل وزناً أكثر مما ينبغي.‬ ‫أحتاج أن أكون أكثر سرعة.‬
‫أنا متأكد من قدرة السيد "فوكس"‬ ‫على مساعدتك في ذلك.‬
‫- هل هاجمك نمراً؟‬ ‫- بل كان كلباً.‬
‫كان كلباً كبيراً.‬
‫كانوا هناك المزيد ممن ينتحلون‬ ‫شخصيتي ليلة أمس، حاملين أسلحة.‬
‫لمَ لا تستأجرهم،‬ ‫وتأخذ عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لم يكن هذا ما يجول بخاطري...‬
‫- حين قلت إنني أريد إلهام الآخرين.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن الأمور تحسنت.‬
‫انظر إلى المُدّعي العام الجديد.‬
‫أفعل ذلك، عن كثب.‬ ‫أحتاج لمعرفة إن كان يمكن الوثوق به.‬
‫هل يهمك شخصيته أم علاقاته الاجتماعية؟‬
‫من تقضي "ريتشل" وقتها بصحبتهم‬ ‫هو أمر يخصها هي.‬
‫أرجو ألا تكون تُكلف من يتعقبني‬ ‫أثناء يوم عطلتي.‬
‫إن أخذت واحدة يوماً، فقد أفعل ذلك.‬
‫اعرف حدودك يا سيد "واين".‬
‫لا حدود للرجل الوطواط.‬
‫- لكن ليدك أنت حدود يا سيدي.‬ ‫- حسناً، لا يسعني معرفتها.‬
‫وماذا سيحدث يوم أن تعرفها؟‬
‫نعرف جميعاً ولعك بقول:‬ ‫"أخبرتك مُسبقاً أن هذا سيحدث".‬
‫في ذاك اليوم، سيد "واين"،‬ ‫حتى أنا لن أرغب في قول ذلك.‬
‫على ما أظن.‬
‫أعتذر لتأخري يا قوم.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ساورك القلق أن تضطري لحل محلي؟‬
‫- "هارفي"، أعرف هذه الملفات عن ظهر قلب.‬ ‫- حسناً، إذن...‬
‫العدل عدل.‬
‫طرة، سأتولى أنا الأمر.‬ ‫نقش، تتولين أنت أمره.‬
‫حقاً؟ أتريد إلقاء عملة معدنية‬ ‫لتحديد من سيتصدر؟‬
‫عملة والدي جالبة الحظ.‬ ‫كما أذكر، جعلتني أحظى بأول موعد غرامي معك.‬
‫ما كنت لأترك مثل هذا الأمر‬ ‫رهناً بالاحتمالات.‬
‫لا أفعل ذلك. أصنع حظي بنفسي.‬
‫انهضوا جميعاً.‬ ‫فخامة القاضي "فريل" يترأس الجلسة.‬
‫ظننت النائب العام‬ ‫يلعب الغولف فقط مع المُحافظ.‬
‫نبدأ اللعب الساعة 1:30. لدي وقت كافي‬ ‫للزج بك في السجن مدى الحياة يا "سالي".‬
‫بسجن "كارماين فالكون" في "أركام"...‬
‫فلا بد من أن أحدهم تقدم‬ ‫لإدارة ما يُدعى بالعائلة.‬
‫هل هذا الرجل موجود في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫- أيمكنك أن تُشير إليه من فضلك؟‬ ‫- فزت أيها المستشار.‬
‫كنت أنا.‬
‫لدي إفادة تحت قسم مِنك بأن هذا الرجل...‬
‫"سالفاتوري ماروني"،‬ ‫هو زعيم عائلة "فالكوني" الإجرامية الجديد.‬
‫"ماروني"؟ إنه كبش فداء.‬ ‫أنا العقل المدبر للمُنظمة.‬
‫- احفظوا النظام.‬ ‫- الإذن بمعاملة الشاهد وكأنه عدائي.‬
‫- مُنح الإذن.‬ ‫- عدائي؟ سأريك العدوانية.‬
‫ألياف كربونية، عيار 28.‬ ‫صُنع في "الصين".‬
‫إن أردت قتل موظف حكومي، سيد "ماروني"،‬ ‫أنصحك بشراء الأمريكي.‬
‫- أخرجوه من هنا.‬ ‫- لكن سيادة القاضي، لم أنته بعد.‬
‫لن نتمكن أبداً من ربط المسدس بـ"فالكوني"،‬ ‫لذا لا يمكنك توجيه اتهام له.‬
‫لكنهم يحاولون قتلك،‬ ‫مما يعني أنك تُثير قلقهم.‬
‫يسرني أنك سعيدة يا "ريتشل".‬ ‫بالمناسبة، أنا بخير حال.‬
‫بحقك، "هارفي".‬ ‫أنت نائب "غوثام" العام.‬
‫إن لم يكن هناك من يُطلق عليك الرصاص،‬ ‫فأنت لا تقوم بعملك كما يجب.‬
‫لكن، كما تعرف...‬
‫إن أخبرتني بأنك مُنزعج،‬ ‫يمكننا التعطيل بقية اليوم.‬
‫لا أستطيع. طلبت حضور‬ ‫رئيس وحدة الجرائم الكبرى إلى هنا.‬
‫"جيم غوردن"؟ إنه صديق لي في الواقع.‬ ‫حاول أن تكون لطيفاً تجاهه.‬
‫أسمع أن لكمتك باليد اليمني قوية للغاية.‬
‫إطلاق سراح "سالي" أمر مؤسف.‬
‫نعم، الأمر الجيد بشأن العصابة‬ ‫أنهم لا ينفكون يمنحونك فرصة ثانية.‬
‫أوراق نقدية تعرضت لإشعاع خفيف.‬
‫أغراض فاخرة لتكون بحوزة شرطي.‬ ‫أهناك من يعاونك؟‬
‫نتعاون مع هيئات مختلفة...‬
‫وفّر خداعك يا "غوردن". أريد لقاءه.‬
‫السياسة الرسمية تقضي باعتقال المجرم‬ ‫المعروف بالرجل الوطواط فور رؤيته.‬
‫ماذا عن الكشاف أعلى‬ ‫وحدة مكافحة الجرائم الكبرى؟‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع معدات معيبة...‬
‫أقترح أن تعرضها‬ ‫على قسم الصيانة أيها المستشار.‬
‫زججت بجميع من يغسل الأموال‬ ‫في "غوثام" في السجن...‬
‫لكن لا تزال العصابة تُخرج نقودها.‬
‫أعتقد أنك وصديقك عثرتما‬ ‫على آخر وسيلة لهم لذلك في المدينة.‬
‫تحاولان مهاجمتهما‬ ‫حيث تؤذيانهم، في أموالهم.‬
‫إنه أمر جسور.‬
‫هل ستشركانني في الأمر؟‬
‫في هذه المدينة، كلما عرف عدد أقل بأمر ما،‬ ‫كلما كانت العملية أكثر أماناً.‬
‫لا يعجبني أن لديك وحدتك الخاصة...‬
‫يملأها شرطيون حققت بأمرهم‬ ‫في قسم الشؤون الداخلية.‬
‫لو لم أكن أعمل مع من حققت بأمرهم‬ ‫خلال عملك بذلك القسم...‬
‫لكنت أعمل بمفردي.‬
‫لا أنال استحسان سياسي لكي أكون مثالياً.‬ ‫أفعل ما بوسعي بما لدي.‬
‫تريدني أن أمنح مُذكرات‬ ‫بحث واستحواذ من أجل خمسة بنوك...‬
‫بدون ان تخبرني ما نسعى إليه.‬
‫يمكنني إخبارك بأسماء البنوك.‬
‫حسناً، هذه نقطة بداية.‬
‫سأمنحك المُذكرات، لكنني أريد ثقتك بي.‬
‫ليس عليك إقناعي يا "دينت".‬ ‫جميعنا نعرف أنك فارس "غوثام" الأبيض.‬
‫سمعت أنهم يدعونني بلقب مُخالف‬ ‫في وحدة مكافحة الجرائم الكبرى.‬
‫لا أعرف بهذا الأمر.‬
‫في "الصين"، ترمز "استثمارات لاو الأمنية"‬ ‫إلى نمو مضطرد وجديد.‬
‫ستُمثل الشراكة صينية مع "مؤسسات (واين)"‬ ‫نفوذاً اقتصادياً هائلاً.‬
‫حسناً، سيد "لاو"...‬
‫أتحدث بالنيابة‬ ‫عن باقي أعضاء مجلس الإدارة...‬
‫والسيد "واين"، لأعبر لك‬ ‫عن حماستنا المتبادلة.‬
‫سيدي، أعرف أن السيد "واين" يريد معرفة‬ ‫كيف يتم تمويل اعتماده الائتماني...‬
‫لكن بصراحة، الأمر أصبح مُحرجاً.‬
‫اهتم أنت بأمر عملك، سيد "ريس".‬
‫وسأهتم أنا بشأن "بروس واين".‬
‫تم الأمر.‬
‫الأرقام صحيحة.‬
‫احتسبها مجدداً.‬
‫لا نريد أن ينفد ذلك الاعتماد، أليس كذلك.‬
‫ليلة أخرى مُضنية؟‬
‫هذه الشراكة كانت فكرتك أنت،‬ ‫والاستشاريون معجبون بها جداً.‬
‫لكنني غير مُقتنع.‬
‫نمت شركة "لاو" بمعدل 8 بالمئة‬ ‫بانتظام شديد كل عام.‬
‫لا بد وأن تدفقاته النقدية هائلة...‬
‫لعلها حتى غير قانونية.‬
‫حسناً، ألغ الصفقة.‬
‫كنت تعرف مُسبقاً.‬
‫احتجت فقط إلى إلقاء نظرة‬ ‫أكثر تفحصاً لجداولهم المالية.‬
‫أهناك أمر آخر تريد إرهاقي به؟‬
‫أحتاج إلى حُلة جديدة.‬
‫نعم، الأزرار الثلاثة‬ ‫من أزياء التسعينيات يا سيد "واين".‬
‫لا أتحدث عن الأزياء، سيد "فوكس"،‬ ‫بل عن الاستخدام.‬
‫تريد أن تتمكن من الاستدارة برأسك.‬
‫سيسهل ذلك من الرجوع بالسيارة إلى الخلف.‬
‫سأرى ما يمكنني عمله.‬
‫احتجت إلى 3 أسابيع‬ ‫لأتمكن من الحجز هنا.‬
‫احتجت أن أخبرهم أنني أعمل لصالح الحكومة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مفتش الصحة لا يخشى استخدام نفوذه.‬
‫"ريتشل". يا لها من مصادفة.‬
‫أجل، "بروس". مصادفة بالفعل.‬
‫"ريتشل"، "ناتاشا".‬ ‫"ناتاشا"، "ريتشل".‬
‫- "ناتاشا". هل أنت راقصة الباليه...؟‬ ‫- راقصة الباليه الأولى لباليه "موسكو".‬
‫- سيصحبني "هارفي" لمشاهدته الأسبوع المقبل.‬ ‫- حقاً؟ تحب الباليه إذن؟‬
‫"بروس". هذا "هارفي دينت".‬
‫"بروس واين" الشهير.‬ ‫أخبرتني "ريتشل" بكل ما يتعلق بك.‬
‫أتمنى ألا يكون ذلك حقيقياً.‬
‫- فلنضع طاولتين متلاصقتين.‬ ‫- لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بذلك.‬
‫يجدر بهم ذلك. أنا أمتلك المكان.‬
‫كيف تود إنجاب تربية أطفال في مدينة كهذه؟‬
‫- أنا نشأت هنا، وانتهى بي الحال موفقاً.‬ ‫- هل قصر "واين" داخل حدود المدينة؟‬
‫هل...؟‬
‫"ذا باليسيدز"؟ بالطبع.‬
‫تعرف، بصفتك النائب العام الجديد،‬ ‫لعلك تود معرفة حيث تنتهي صلاحياتك.‬
‫أتحدث عن مدينة تُمجد ساع إلى القصاص مُقنع.‬
‫تفخر مدينة "غوثام" بمواطن عادي‬ ‫يدافع عما هو صواب.‬
‫تحتاج "غوثام" إلى أبطال مثلك،‬ ‫مسؤولون منتخبون...‬
‫- لا رجل يظن نفسه فوق القانون.‬ ‫- من عين الرجل الوطواط؟‬
‫نحن. كل من وقف متفرجاً‬ ‫وسمح للحثالة بالتحكم في مدينتنا.‬
‫- لكن هذه ديموقراطية يا "هارفي".‬ ‫- حين كان أعداؤهم على أعتاب المدينة...‬
‫كان الرومان يعطّلون الديمقراطية‬ ‫ويعينون رجلاً واحداً لحماية المدينة.‬
‫لم يكن يُعتبر ذلك شرفاً،‬ ‫بل كانت وظيفة حكومية.‬
‫"هارفي"، آخر من عينوه لحماية الجمهورية‬ ‫كان رجلاً يُدعى "قيصر"...‬
‫- ولم يتخل أبداً عن سلطاته.‬ ‫- حسناً.‬
‫إما أن تموت بطلاً...‬
‫أو تعيش بما يكفي لكي ترى نفسك تصبح الشرير.‬
‫أياً من يكون الرجل الوطواط،‬ ‫لا يريد مزاولة هذا العمل بقية حياته.‬
‫كيف يمكنه ذلك؟‬ ‫الرجل الوطواط يبحث عمن يحل محله.‬
‫شخص مثلك يا سيد "دينت"؟‬
‫ربما. إن كنت أهلاً لذلك.‬
‫ماذا لو كان "هارفي دينت"‬ ‫هو المُكافح المُقنّع.‬
‫لو كنت أتسلل خارجاً كل ليلة،‬ ‫لكان أحد قد لاحظ ذلك بالفعل.‬
‫لقد أقنعتني يا "دينت"،‬ ‫وسوف أُقيم لك حفلاً لجمع التبرعات.‬
‫هذا لطيف، لكن لا يحين موعد‬ ‫إعادة انتخابي إلا بعد 3 أعوام.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫حفل واحد لجمع التبرعات مع أصدقائي...‬
‫ولن تحتاج إلى المال ثانية أبداً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كما تعرفون، تمتم سرقة إحدى إيداعاتنا.‬
‫مبلغ صغير نسبياً، 68 مليوناً.‬
‫من بالغباء لكي يسرق منّا.‬
‫لص حقير مجنون، يرتدي حلة رخيصة‬ ‫أرجوانية اللون ومساحيق تجميل.‬
‫ليس هو المشكلة. إنه نكرة.‬
‫المشكلة هي تعقب الشرطة لأموالنا.‬
‫بفضل مصادر السيد "ماروني"‬ ‫المُتمركزة بعناية...‬
‫نعرف أن الشرطة بالفعل حددت مصارفنا‬ ‫باستخدام أوراق نقدية مُعلّمة...‬
‫وينوون مُصادرة أموالكم اليوم.‬
‫وحيث أن النائب العام الجديد شديد الحماس‬ ‫قد أوقف جميع منافسيّ...‬
‫- أنا خياركم الوحيد.‬ ‫- ما الذي تقترحه إذن؟‬
‫تحويل جميع الإيداعات‬ ‫إلى موقع آمن، وليس مصرفاً.‬
‫- أين إذن؟‬ ‫- لا يمكن أن يعرف مكانه سواي.‬
‫إن تمكنت الشرطة من أحدكم...‬
‫ستكون أموال الجميع على المحك.‬
‫وما الذي يمنعهم من الوصول إليك؟‬
‫سأذهب إلى "هونغ كونغ"،‬ ‫بعيداً عن صلاحيات "دينت" القضائية...‬
‫ولن يُسلم الصينيون أحد أبناء وطنهم.‬
‫كم من الوقت قبل أن تنقل الأموال؟‬
‫نقلتها بالفعل.‬
‫لأسباب واضحة، لم أستطع انتظار إذنكم.‬
‫تأكدوا أن أموالكم بأمان.‬
‫وأنا كنت أظن أن دعاباتي سيئة.‬
‫اعطني سبباً واحداً مقنعاً‬ ‫يمنعني من جعل رجلي يقتلع رأسك.‬
‫ما رأيك بحيلة سحرية؟‬
‫سأجعل قلم الرصاص هذا يختفي.‬
‫إنه...‬
‫لقد اختفى.‬
‫وبالمناسبة، الحلة، إنها ليست رخيصة.‬
‫- يجب أن تعرف. فأنت من اشتراها.‬ ‫- اجلس.‬
‫أريد سماع العرض.‬
‫لنعيد الزمن إلى الخلف لمدة عام.‬
‫لم تكن الشرطة أو المحامون‬ ‫ليجرؤوا على التعدي على أي منكم.‬
‫أعني، ماذا حدث؟‬
‫هل فقدتم رجوليتكم؟‬
‫أترون، شخص مثلي...‬
‫- مسخ.‬ ‫- صحيح بالتأكيد.‬
‫شخص مثلي... اسمع، أنصت.‬
‫أعرف لما اخترتم عقد...‬
‫جلساتكم العلاجية الصغيرة في وضح النهار.‬
‫أعرف لما تخافون الخروج ليلاً.‬
‫رجل الوطواط.‬
‫كشف الرجل الوطواط لـ"غوثام"‬ ‫عن حقيقتكم للأسف.‬
‫"دينت"، إنه مجرد البداية.‬
‫وأما بشأن مخطط التلفزيون المزعوم...‬
‫فلا يتقيد الرجل الوطواط بالسلطة القضائية.‬
‫سيعثر عليه ويجعله يشي بكم.‬
‫أعرف الواشين حين أراهم...‬
‫و...‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫الأمر بسيط. نقتل الرجل الوطواط.‬
‫إن كان بهذه البساطة،‬ ‫فلمَ لم تقم بذلك بنفسك بالفعل؟‬
‫إن تُجيد أمراً ما،‬ ‫فلا تفعله أبداً بدون مقابل.‬
‫كم تريد؟‬
‫النصف.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- كلا، لست مجنوناً.‬
‫كلا، لست مجنوناً.‬
‫إن لم نتعامل مع هذا الأمر الآن...‬
‫قريباً...‬
‫لن يستطيع الصغير "غامبول"‬ ‫جني بنساً نظير أعماله.‬
‫كفى إنصاتاً للمُهرج.‬
‫دعنا لا نُفجر...‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا الأمر برمته.‬
‫أتظن أن بإمكانك سرقتنا‬ ‫والذهاب حراً طليقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذيع الخبر.‬
‫500 ألف دولار لقاء موت هذا المُهرج.‬
‫ومليون إن كان حياً،‬ ‫حتى أتمكن من تأديبه أولاً.‬
‫حسناً. استمع، لم لا تتصلوا بي...‬
‫حين تبدؤون بأخذ الأمور على محمل الجد؟‬
‫إليكم بطاقتي.‬
‫أنت رجل يصعب الوصول إليه.‬
‫رحل "لاو" إلى "هونغ كونغ".‬
‫لو كنت طلبت، لجردته من جواز سفره.‬
‫كل ما تبقى في الخزائن هي النقود المُعلّمة.‬
‫عرفوا بقدومنا. فور تدخل مكتبك...‬
‫مكتبي؟‬
‫أنت تجلس هنا مع أوغاد‬ ‫مثل "ورتز" و"راميريز" وتتحدث...‬
‫حقاً يا "غوردن". كدت أتهم الشرطي المُستجد‬ ‫بتهمة الابتزاز.‬
‫لا تحاول إخفاء واقع وجود معاوني‬ ‫"ماروني" في مكتبك يا "دينت".‬
‫نحتاج إلى إرجاع "لاو"...‬
‫لكن الصينيين لن يسلموا مواطناً‬ ‫صينياً مهما كانت الملابسات.‬
‫إن أحضرته لك، هل يمكنك حمله على الكلام؟‬
‫بل سأجعله يغني.‬
‫نسعى للنيل من مُدّخرات العصابة.‬
‫ستسوء الأمور بشدة.‬
‫عرفت بالمخاطر‬ ‫يوم قبولي هذه الوظيفة أيها الملازم.‬
‫كيف ستستعيده، هل...؟‬
‫يفعل ذلك كثيراً.‬
‫غادر أصدقاؤنا الصينيون المدينة‬ ‫قبل أن أبلغهم بإلغاء الصفقة بيننا.‬
‫أنا متأكد أنك لطالما أردت‬ ‫الذهاب إلى "هونغ كونغ".‬
‫وما عيب مكالمة هاتفية؟‬
‫أعتقد أن السيد "لاو" يستحق معاملة شخصية.‬
‫من أجل قفزات من ارتفاعات شاهقة،‬ ‫ستحتاج إلى أكسجين ومثبتات.‬
‫علي القول، مقارنة بطلباتك المعتادة...‬
‫القفز من طائرة أمر بسيط جداً.‬
‫ماذا عن العودة إلى داخل الطائرة؟‬
‫- أنصحك بوكيل سفريات كفء.‬ ‫- بدون أن تهبط الطائرة.‬
‫هذا أقرب إلى المعقول، سيد "واين".‬
‫كان للـ"سي آي إيه" نظام في الستينيات...‬
‫لاستخراج رجالهم من المواقع الخطرة‬ ‫تُدعى "خُطّاف السماء".‬
‫- يمكننا النظر في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. الآن...‬
‫صفائح "كفلار" مُقوى فوق ألياف فايبر‬ ‫ثلاثية النسج من التيتانيوم من أجل الليونة.‬
‫ستكون أكثر خفة وأسرع وأكثر رشاقة.‬
‫ربما عليك قراءة الإرشادات أولاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن هناك مبادلة بين نقطتي القوة.‬
‫انفصال الألواح يجعلك أكثر ضعفاً‬ ‫في مواجهة الأسلحة البيضاء والرصاص.‬
‫لا نريد أن نجعل الأمور‬ ‫غاية في السهولة، أليس كذلك؟‬
‫كيف ستصمد في مواجهة الكلاب؟‬
‫هل تعني كلاب "روتوايلر" أم "تشيواوا"؟‬
‫ستُبلي جيداً في مواجهة القطط.‬
‫وجدت واحدة في "أريزونا".‬
‫أخبرني رجل لطيف أن بإمكانه إعدادها‬ ‫في خلال أسبوع، وهو يقبل الدفع النقدي.‬
‫- ماذا عن طاقم الطيران؟‬ ‫- مهربون من "كوريا الجنوبية".‬
‫يقومون برحلات إلى "بيونغيانغ"‬ ‫تحت مستوى الرادار.‬
‫- هل فكرت في حجة غياب لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تم إلغاء العرض"‬
‫"سفينة الحب: هروب الملياردير‬ ‫برفقة فريق الباليه الروسي بأكمله"‬
‫أعتقد أن هذه طائرتك يا سيدي.‬
‫تبدو مرهقاً يا "ألفريد".‬ ‫هل ستكون بخير بدوني؟‬
‫إن أمكنك إخباري كيفية قول "ضعي كريم‬ ‫السُمرة بنفسك" باللغة الروسية.‬
‫يا "غامبول"، جاء أشخاص للقائك.‬ ‫يقولون إنهم قتلوا "الجوكر" لتوهم.‬
‫وأحضروا الجثة.‬
‫ميت إذن، ذلك يعني 500.‬
‫ما رأيك بحي؟‬
‫أتريد معرفة كيف أُصبت بهذه الندبات؟‬
‫كان أبي...‬
‫سكّيراً...‬
‫ووغد.‬
‫وذات ليلة، تمادى في العنف أكثر من عادته.‬
‫جلبت أمي سكينة المطبخ لتدافع عن نفسها.‬
‫لا يروق له ذلك...‬
‫على الإطلاق.‬
‫لذا، وبينما أراقب ما يحدث...‬
‫يطعنها بالسكين وهو يضحك بينما يفعل ذلك.‬
‫ويلتفت إلي ويقول:‬
‫"لمَ كل هذه الجدية"؟‬
‫هاجمني بالسكين.‬
‫"لمَ كل هذه الجدية؟"‬
‫يضع نصل السكين في فمي.‬
‫"فلنرسم ابتسامة على هذا الوجه."‬
‫و...‬
‫لمَ كل هذه الجدية؟‬
‫والآن...‬
‫عمليتنا صغيرة، لكن...‬
‫لديها إمكانات كبيرة...‬
‫للتوسع العدواني.‬
‫من منكم أيها الرجال‬ ‫يود الانضمام إلى فريقنا؟‬
‫يوجد مكان واحد شاغر فقط حالياً،‬ ‫لذا سنُجري...‬
‫التجارب.‬
‫أسرعوا.‬
‫أهلاً بك في "هونغ كونغ"، سيد "فوكس".‬
‫يتأسف السيد "لاو" لعدم تمكنه‬ ‫من الترحيب بك بنفسه اليوم.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لدواعي أمنية، سأضطر لطلب‬ ‫أن تسلمنا هاتفك الخلوي.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتذر لمغادرتي "غوثام" خلال مناقشاتنا.‬
‫سوء التفاهم الذي وقع مع شرطة "غوثام"...‬
‫- لم أكن لأسمح له بتهديد شركتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رجل أعمال بمثل مكانتك سيتفهم و...‬
‫بوجودك هنا الآن، يمكننا مواصلة التفاوض.‬
‫أقدر لك إحضاري إلى هنا‬ ‫بهذا الأسلوب المُرفه، سيد "لاو"، لكن...‬
‫لا نسمح بالهواتف الخلوية هنا.‬
‫أعتذر. نسيت أنه معي.‬
‫لا، جئت في الواقع لإخبارك‬ ‫بأن صفقتنا التجارية سيتم تأجيلها.‬
‫فكما تعرف، لا يمكن‬ ‫أن نظهر ونحن نتعامل مع...‬
‫أياً ما كانت الاتهامات الموجهة إليك.‬
‫أنا متأكد من تفهم رجل أعمال بمثل مكانتك.‬
‫أظن يا سيد "فوكس" أن مُكالمة هاتفية بسيطة‬ ‫كانت ستفي بالغرض.‬
‫لم يشأ السيد "واين"‬ ‫أن تظن أنه يهدر وقتك عن عمد.‬
‫يهدره بمحض الصدفة فقط.‬
‫أحسنت سيد "لاو".‬ ‫"بمحض الصدفة". أحسنت.‬
‫يا سيدي.‬
‫هناك منظر أفضل من عربة القمة.‬
‫كيف المنظر من شركة "إل إس آي" القابضة؟‬
‫محظور.‬
‫"لاو" مُحصن بها جيداً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلبت من البحث والتطوير إعداده.‬
‫يُصدر نبضة عالية التردد...‬
‫ويسجل زمن الاستجابة لتحديد مُحيط ما.‬
‫سونار. تماماً مثل...‬
‫الغواصة يا سيد "واين". مثل الغواصة.‬
‫- وماذا عن الجهاز الآخر؟‬ ‫- إنه في موقعه.‬
‫سيد "واين"؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- أين الشرطة بحق السماء؟‬ ‫- آتون.‬
‫لمَ أدفع لهم من أجله بحق السماء؟‬
‫"أرجو تسليمه إلى الملازم (غوردن)"‬
‫اسمع، سلمنا المال وسنتحدث بشأن عقد اتفاق.‬
‫المال هو السبب الوحيد‬ ‫لبقائي حياً حتى الآن.‬
‫أتعني حين يكتشفون أنه ساعدتنا، سيقتلونك؟‬
‫- هل تهددين موكلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أفترض فقط تعاون موكلك مع هذا التحقيق.‬
‫كما سيفترض الجميع.‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫استمتع بوقتك في سجن "كاونتي" يا سيد "لاو".‬
‫انتظري!‬
‫لن أعطيك الأموال...‬
‫لكنني سأسلمك زبائني، جميعهم.‬
‫كنت مجرد محاسباً مُغالى في أهميته.‬
‫ما الذي سيكون بحوزتك يسمح لنا باتهامهم به؟‬
‫أجيد الحسابات. تدبرت أمر جميع استثماراتهم.‬
‫وعاء واحد كبير.‬
‫تمكنت منه.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫قانون مكافحة الفساد. جمعوا أموالهم معاً،‬ ‫يمكننا اتهامهم بالتآمر الإجرامي مجتمعين.‬
‫نتهمهم بماذا؟‬
‫في قضايا الفساد الإجرامي،‬ ‫إن أمكنك اتهام أحدهم بجُنحة...‬
‫يمكنك اتهامهم جميعاً بها. هذا رائع.‬
‫سيد "لاو".‬
‫ما التفاصيل التي بحوزتك بشأن‬ ‫صندوق الاستثمار المُجمّع هذا؟‬
‫- دفاتر حسابات...؟‬ ‫- حصانة، حماية...‬
‫- طائرة خاصة عائدة إلى "هونغ كونغ".‬ ‫- بعد أن تدلي بشهادتك في المحكمة.‬
‫يساورني الفضول.‬ ‫بوجود كل زبائنك في الحبس...‬
‫ماذا سيحل بكل هذه الأموال؟‬
‫كما قلت لك، أجيد الحسابات.‬
‫لا يمكننا حبسه في سجن "كاونتي".‬ ‫سأبقيه هنا في زنزانات الحجز.‬
‫ماذا تكون هذه يا "غوردن"، قلعتك؟‬
‫هل تثق بهم في سجن "كاونتي"؟‬
‫لا أثق بهم هنا.‬
‫سيبقى "لاو" هنا.‬
‫لا أعرف بشأن ترتيبات سفر السيد "لاو"،‬ ‫لكن يسرني عودته هنا.‬
‫انشر الخبر. سنلجأ إلى المُهرج.‬
‫كان محقاً. علينا معالجة المشكلة الحقيقية.‬
‫الرجل الوطواط.‬
‫- لست على دراية بأية مشاركة...‬ ‫- يبدو رجلنا جيداً على التلفاز.‬
‫هل أنت متأكد من رغبتك‬ ‫في إحراجي أمام أصدقائي؟‬
‫لا تقلق. سيأتون هم أيضاً.‬
‫- رحلة سعيدة. أراك الخريف المقبل.‬ ‫- 712 تهمة ابتزاز.‬
‫849 تهمة ابتزاز يصاحبه العنف.‬
‫246 تهمة للتدليس. 87 تهمة للتآمر بالقتل.‬
‫"الجوكر"‬
‫527 تهمة لعرقلة سير العدالة.‬
‫بم يدعي المتهمون؟‬
‫نظام في المحكمة.‬
‫549 مجرماً دفعة واحدة.‬
‫كيف أقنعت "سوريلو"‬ ‫بالاستماع إلى هذه المهزلة؟‬
‫تشاركني حماستي للعدالة.‬ ‫فهي قاض في النهاية.‬
‫حتى وإن تمكنت من جعل "سوريلو" تدينهم...‬
‫فستسجل رقماً قياسياً جديداً‬ ‫في سرعة نقض الأحكام.‬
‫لن يهم ذلك.‬ ‫سيخرج القادة الكبار بكفالات بالتأكيد.‬
‫لكن مرؤوسيهم لن يتمكنوا من ذلك.‬
‫لا يمكنهم تحمل عدم وجودهم في الشوارع.‬ ‫سيقبلون بعقد اتفاقات تشمل عقوبات في السجن.‬
‫فكر بما يمكنك فعله إن بقيت الشوارع‬ ‫مدة 18 شهراً بدون إجرام.‬
‫- سيدي العمدة، لا يمكنك...‬ ‫- كلا. أخرجا. كلاكما.‬
‫اجلس.‬
‫تروق للمواطنين. قد يكون هذا هو‬ ‫السبب الوحيد لنجاح هذا الأمر.‬
‫لكن هذا يعني أن الأمر منوط بك.‬
‫سيسعى جميعهم للنيل منك الآن،‬ ‫وليس العصابة فقط.‬
‫السياسيون، الصحافيون، رجال الشرطة.‬
‫كل من سيتقلص دخله.‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟ يجدر بك أن تكون.‬
‫لأنهم إن حصلوا على أي مأخذ عليك...‬
‫وعاد هؤلاء المجرمون إلى الشوارع،‬ ‫سنخسر أنا وأنت وظيفتينا سريعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هل يقف الرجل الوطواط الحقيقي رجاء؟"‬
‫أعتقد أن حفل جمع التبرعات‬ ‫سيلقى نجاحاً مبهراً يا سيدي.‬
‫ولمَ تظن أنني أريد إقامة حفل‬ ‫لصالح "هارفي دينت"؟‬
‫افترضت أنه سيكون السبب المعتاد لك‬ ‫لكي تختلط بغيري...‬
‫وحثالة "غوثام" الإجرامية.‬
‫لتحاول إبهار الآنسة "دوز".‬
‫مضحك للغاية، لكنك مخطئ للغاية.‬ ‫بل "دينت"، في الواقع.‬
‫أصدرت الشرطة تسجيلاً‬ ‫وُجد مع الجثة المخبأة.‬
‫فليأخذ المشاهدون ذوو المشاعر‬ ‫الرقيقة حذرهم. الصورة صادمة.‬
‫أخبرهم باسمك.‬
‫"برايان دوغلاس"‬
‫وهل أنت الرجل الوطواط الحقيقي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫فلمَ ترتدي زياً مثله إذن؟‬
‫لأنه يرمز إلى عدم اضطرارنا‬ ‫لأن نخشى الحثالة أمثالك.‬
‫بل عليك أن تخشى يا "برايان".‬ ‫عليك أن تخشى حقاً.‬
‫أجل.‬
‫هل تظن إذن أن الرجل الوطواط‬ ‫جعل "غوثام" أفضل مما كانت؟‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي!‬
‫أترى، هذا قدر الجنون الذي دفع‬ ‫الرجل الوطواط "إليه غوثام".‬
‫أتريدون الانضباط في "غوثام"...‬
‫يجب أن يخلع الرجل الوطواط‬ ‫قناعه ويسلم نفسه.‬
‫ومع مرور كل يوم لا يفعل به ذلك،‬ ‫سيموت آخرون.‬
‫بدءً من الليلة.‬
‫أنا رجل يفي بكلمته.‬
‫"هارفي" دينت"، بلاء العالم الإجرامي.‬
‫ترتجف رعباً من فريق أصحاب الثروات.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "ريتشل".‬
‫القليل من سائل الشجاعة، سيد "دينت"؟‬
‫- أشكرك. أنت "ألفريد"، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫تتحدث "ريتشل" عنك طوال الوقت.‬ ‫تعرفها طوال حياتها.‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫هل من أحباء مجانين سابقين لتحذرني منهم؟‬
‫ليس لديك كم هذا حقيقي.‬
‫أعتذر لتأخري. يسعدني أنكم بدأتم بدوني.‬
‫والآن، أين "هارفي"؟ أين...؟‬
‫"هارفي دينت"، رجل الساعة.‬
‫أين "ريتشل دوز"؟‬
‫إنها أقدم أصدقائي. تعالي إلى هنا.‬
‫حين أخبرتني "ريتشل" بأنها تواعد‬ ‫"هارفي دينت"، كان لدي أمر واحد لأخبرها به:‬
‫"ذلك الرجل الذي يظهر‬ ‫بتلك الدعايات الانتخابية الفظيعة؟"‬
‫"أؤمن بـ(هارفي دينت)."‬ ‫نعم، شعار رائع يا "هارفي".‬
‫لكنه أثار انتباه "ريتشل".‬
‫وبعدها بدأت أنتبه أنا لـ"هارفي"...‬
‫وكل ما يفعله بصفته النائب العام الجديد.‬
‫وهل تعرفون؟‬
‫أنا أؤمن بـ"هارفي دينت".‬
‫أؤمن بأن خلال توليه المنصب،‬ ‫يمكن لـ"غوثام" أن تشعر...‬
‫بالأمان، والقليل من التفاؤل.‬
‫انظروا إلى هذا الوجه.‬ ‫إنه وجه مستقبل "غوثام" المُشرق.‬
‫نخب "هارفي دينت". فلتصفقوا لتحيته.‬
‫"هارفي".‬
‫قد لا يعرفك "هارفي" بما يكفي‬ ‫ليعي أنك تسخر منه...‬
‫- على عكسي أنا.‬ ‫- لا، عنيت كل كلمة قلتها.‬
‫أتعرفين ذلك اليوم الذي أخبرتني بأنه...‬
‫سيأتي يوم لا تحتاج فيه "غوثام"‬ ‫الرجل الوطواط؟‬
‫- إنه آت.‬ ‫- "بروس".‬
‫- لا يمكنك أن تطلب مني انتظار هذا.‬ ‫- إنه يحدث الآن. "هارفي" هو ذلك البطل.‬
‫أودع نصف مجرمي المدينة السجن،‬ ‫وفعلها بدون أن يرتدي قناعاً.‬
‫تحتاج "غوثام" إلى بطل غير مُقنّع.‬
‫سأعترف لك بروعة الحفلات‬ ‫التي تقيمها يا "واين".‬
‫أكرر شكري.‬
‫أتمانع إن استعرت "ريتشل"؟‬
‫أيها الملازم، بطاقة "الجوكر" على الجثة؟‬ ‫وجد المحققون 3 مجموعات من الحمض النووي.‬
‫- هل من تطابق؟‬ ‫- ثلاثتها جميعاً.‬
‫الحمض النووي يخص القاضي "سوريلو"،‬ ‫"هارفي دينت" والمفّوض "لوب".‬
‫يخبرنا "الجوكر" من سيستهدفه.‬
‫أرسلي وحدة حماية إلى منزل "سوريلو".‬ ‫اخبري "ورتز" أن يجد "دينت".‬
‫أدخليهما الحراسة الوقائية. أين المفّوض؟‬
‫- مجلس المدينة.‬ ‫- أغلقي المبنى.‬
‫- لا يدخل أو يخرج أحد حتى أصل.‬ ‫- فهمت.‬
‫"غوردن". ما الذي تفعله؟‬
‫المبنى مُؤمّن.‬ ‫أريد تفتيش كل طابق بالمبنى بأكمله.‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫نعتقد أن "الجوكر" أصدر تهديداً بقتلك.‬
‫إنهم رجال خطرون.‬
‫- لا تعطني معلومات كافية.‬ ‫- حتى نحن لا نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫خذي المُغلف، ادخلي، افتحيه. سأخبرك بوجهتك.‬
‫لا يمكنك تركي بمفردي مع هؤلاء الناس.‬
‫تطاردك العصابة بأكملها،‬ ‫وأنت قلق بشأن هؤلاء؟‬
‫بالمُقارنة بهذا،‬ ‫لا تُخيفني العصابة بالمرة.‬
‫"غوردن"، من غير المحتمل‬ ‫أن تكتشف هذا بمفردك، لذا...‬
‫صدقني، يتلقى مُفوض الشرطة‬ ‫تهديدات عديدة بالقتل.‬
‫وجدت الرد المناسب على هذه المواقف‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫سعيهم للنيل منك‬ ‫يجعلك ترين الأمور بشكل أكثر وضوحاً.‬
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أجل، يجعلك تفكرين‬ ‫بأمور لا تطيقين فقدها...‬
‫بشأن من تودين قضاء حياتك بصحبته.‬
‫- إنه التزام كبير.‬ ‫- ليس إن نالت العصابة مرادها.‬
‫ستشرح أنت لزوجتي...‬
‫سبب تأخري عن العشاء أيها الملازم.‬
‫سيدي، كان هناك آثار لحمضك النووي‬ ‫على بطاقة "الجوكر".‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فلنتحلى بالجدية إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما جوابك؟‬
‫ليس لدي جواب.‬
‫كيف حصلوا على حمضي النووي؟‬
‫شخص يمكنه دخول مكتبك أو منزلك...‬
‫لا بد وأنه سرق منديلاً‬ ‫أو كوباً... مهلاً...‬
‫- أظن أن لا جواب تعني الرفض.‬ ‫- "هارفي".‬
‫- أهناك شخص آخر؟‬ ‫- "هارفي".‬
‫أخبريني فقط أنه ليس "واين". إنه بغاية...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"لأعلى"‬
‫تباً.‬
‫"الجوكر"‬
‫أحضر مُسعفاً.‬
‫لقد أتوا للنيل منه.‬
‫نجحنا.‬
‫ابق مختبئة.‬
‫طاب مساؤكم أيتها السيدات والسادة.‬
‫نحن ترفيه الليلة.‬
‫لدي سؤال واحد فقط:‬
‫أين "هارفي دينت"؟‬
‫أتعرفين أين "هارفي"؟ أتعرف من يكون؟‬
‫ارفع يديك أيها الوسيم.‬
‫أتعرف أين يمكنني العثور على "هارفي"؟‬ ‫علي محادثته.‬
‫أمر بسيط، صحيح؟ لا.‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟ "واين"!‬
‫- حمداً للقدير. لديك غرفة مُحصنة.‬ ‫- مهلاً، انتظر...‬
‫لا بد وأنك تمازحني.‬
‫أتعرف، سأقبل الحصول على من يحب.‬
‫لا يخيفنا المجرمون.‬
‫تعرف...‬
‫تذكرني بأبي.‬
‫كنت أمقت أبي.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫مرحباً أيتها الفاتنة.‬
‫لا بد وأنك حبيبة "هارفي" الجديدة.‬
‫وأنت في غاية الجمال.‬
‫تبدين متوترة. هل الندبات هي السبب؟‬
‫أتريدين معرفة كيف أُصبت بها؟‬
‫تعالي. مهلاً.‬
‫انظري إلي.‬
‫كانت لدي زوجة. كانت جميلة، مثلك...‬
‫وكانت تُخبرني بأنني أكثر من القلق...‬
‫تُخبرني بأن علي أن أبتسم أكثر...‬
‫كانت تُكثر من المقامرة‬ ‫وتورطت مع المُرابين. مهلاً.‬
‫ذات يوم قاموا بتشويه وجهها.‬
‫ولم نملك المال من أجل العمليات الجراحية.‬ ‫لا يمكنها تحمل الأمر.‬
‫أردت فقط أن أراها تعاود الابتسامة.‬
‫أردتها فقط أن تعرف أنني لا أبالي بالندبات.‬
‫لذا...‬
‫وضعت موساً في فمي وفعلت هذا...‬
‫لنفسي.‬
‫وأتعرفين؟ لم تعد تطيق رؤيتي.‬
‫فرحلت.‬
‫الآن أرى الجانب المُضحك من الأمر.‬
‫أنا دائم الابتسامة الآن.‬
‫تتمتعين بروح قتالية. يعجبني هذا.‬
‫في هذه الحالة ستحبني جداً.‬
‫ألقِ المسدس.‬
‫بالتأكيد. فقط اخلع قناعك‬ ‫وأرنا من تكون حقاً.‬
‫اتركها.‬
‫اختيار سيئ للتعبير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعنا لا نكرر فعل ذلك. هل "هارفي" بخير؟‬
‫إنه آمن.‬
‫أشكرك.‬
‫"جيم"، انتهى الأمر.‬
‫طالما لا يمكنهم الحصول على "لاو"،‬ ‫فقد منعنا عنهم تمويلهم.‬
‫قُضي على قضية الاتهام.‬ ‫لن يمثُل أحد أمام قاض...‬
‫ريثما يتم قتل القضاة ومُفوضي الشرطة.‬
‫- ماذا عن "دينت"؟‬ ‫- إن أوتي ذرة عقل، سيكون في طريقه إلى...‬
‫أين تحتفظ بالحثالة؟‬
‫حان وقت محاكمتك.‬ ‫أحتاجك حياً بما يكفي لتسجيل شهادتك.‬
‫لا يمكنك حمايتي.‬ ‫لا تستطيعون حتى حماية أنفسكم.‬
‫إن رفضت التعاون، فلن تعود إلى هنا،‬ ‫بل ستذهب إلى سجن "كاونتي".‬
‫كم من الوقت تحتسب أنك ستظل حياً به؟‬
‫استهدافهم لي لن يعيد إليهم مالهم.‬ ‫كنت على يقين بأنهم لن يستسلموا بسهولة...‬
‫- كلن هذا مختلف. تعدوا الحدود.‬ ‫- أنتمن تعدى الحدود أولاً.‬
‫ضغطت عليهم، أوصلتهم إلى حد اليأس.‬
‫وبسبب يأسهم،‬ ‫لجؤوا إلى رجل لا يفهمونه كليةً.‬
‫المجرمون ليسوا معقدين يا "ألفريد".‬
‫علينا فقط اكتشاف ما يسعى إليه.‬
‫مع احترامي سيد "واين"،‬ ‫لعله رجل لا تفهمه أنت أيضاً.‬
‫منذ زمن بعيد، كنت في "بورما"...‬
‫كنت وأصدقائي نعمل لصالح الحكومة.‬
‫كانوا يحاولون شراء ولاء زعماء القبائل...‬
‫من خلال رشوتهم بالأحجار الثمينة...‬
‫لكن كان يتم السطو على قوافلهم‬ ‫في غابة شمالي "رانغون" من قبل لص.‬
‫فذهبنا للبحث عن الأحجار.‬
‫لكن خلال 6 أشهر،‬ ‫لم نقابل أي شخص قايضه.‬
‫ذات يوم، رأيت طفلاً يلعب بياقوتة...‬
‫بحجم فاكهة البرتقال.‬
‫كان اللص يتخلص منها.‬
‫- لمَ كان يسرقها إذن؟‬ ‫- لأنه رآها رياضة ممتعة.‬
‫لأن بعض الرجال لا يبحثون‬ ‫عن أمور منطقية، مثل المال.‬
‫لا يمكن شراءهم أو إرهابهم أو التفاهم معهم‬ ‫أو التفاوض معهم.‬
‫بعض الرجال يريدون فقط مشاهدة العالم يحترق.‬
‫"اسمك يا سيدي؟‬
‫تقاطع شارعي الثامن و(أورتشارد).‬ ‫ستجدون (هارفي دينت) هناك."‬
‫تحقق من اسميهما.‬
‫"ريتشارد دينت".‬
‫"باتريك هارفي".‬
‫"هارفي دينت".‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق في الموقع‬ ‫قبل أن يلوثه رجالك.‬
‫- نحن نلوثه. مات هؤلاء بسببك...‬ ‫- أيتها المُحققة.‬
‫امنحونا دقيقة يا رفاق.‬
‫هناك طوب تحتها.‬
‫- هل ستتحقق من المقذوف من الرصاصة؟‬ ‫- كلا.‬
‫بصمات.‬
‫أياً ما ستفعله، فأسرع.‬
‫لأننا وجدنا هدفه التالي.‬ ‫نشره في صحيفة الغد.‬
‫"الوفيات‬ ‫العمدة (أنتوني غارسيا)"‬
‫لا أعتقد أنك جعلتها‬ ‫تُحدث دويّ كافي يا سيدي.‬
‫كيف يمكنني خدمتك سيد "ريس"؟‬
‫أردتني أن أقوم بتفحص‬ ‫صفقة "إل إس آي" القابضة مرة أخرى.‬
‫وجدت بعض أوجه التباين.‬
‫مديرهم التنفيذي في قبضة الشرطة.‬
‫كلا، لا أعني في أرقامهم،‬ ‫بل في أرقامك أنت.‬
‫العلوم التطبيقية. اختفى قسم كامل‬ ‫من مؤسسات "واين" بين ليلة وضحاها.‬
‫ذهبت إلى قسم المحفوظات‬ ‫وأحضرت بعض الملفات القديمة.‬
‫لا تقل لي إنك لم تتعرف على لعبتك الصغيرة‬ ‫وهي تُدمر سيارات الشرطة في أخبار المساء؟‬
‫الآن جعلت قسم الأبحاث والتطوير بأكمله‬ ‫ينفق الأموال بغزارة...‬
‫مُدعياً نها تخص هواتف خلوية لصالح الجيش؟‬
‫ما الذي تبنيه لأجله الآن، سفينة فضاء؟‬
‫أريد...‬
‫10 ملايين دولار سنوياً لبقية حياتي.‬
‫دعني أفهم بوضوح.‬
‫تظن أن موكلك...‬
‫أحد أثرى الرجال، وأكثرهم نفوذاً في العالم،‬ ‫هو ساعي إلى القصاص...‬
‫يمضي الليل يُبرح المجرمين ضرباً‬ ‫بيديه العاريتين...‬
‫وخطتك تتضمن ابتزاز هذا الشخص؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫حين...‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫هذا هو مسحك الأصلي.‬
‫وهذا هو بعد إعادة هندسته.‬
‫وهذه هي بصمة إبهامه‬ ‫حين ضغط الرصاصة في المشط.‬
‫سأحضر لك نسخة منها.‬
‫سيد "واين"، هل أعدت توجيه‬ ‫قسم الأبحاث والتطوير؟‬
‫أجل. مشروع اتصالات حكومي.‬
‫لم أكن أعلم بوجود تعاقدات حكومية.‬
‫تعرف يا "لوشيوس"،‬ ‫أنا أُبقي هذا الأمر طي الكتمان.‬
‫فليكن.‬
‫دون أخبار من الرجل الوطواط‬ ‫حتى وهم ينعون المُفوض "لوب"...‬
‫يتساءل هؤلاء الشرطيون‬ ‫إن كان "الجوكر" سينفذ تهديده...‬
‫في عامود الوفيات في صحيفة "غوثام تايمز"‬ ‫بقتل العمدة.‬
‫تحققت من جميع قواعد البيانات.‬ ‫توجد 4 احتمالات.‬
‫قارن العناوين.‬
‫ابحث عن "بارك سايد"، المُطل على الموكب.‬
‫حصلت على واحد.‬
‫"ميلفن وايت"، 1502 شقق "راندولف".‬
‫تعدي بالضرب،‬ ‫تم نقله إلى سجن "أركام" مرتين.‬
‫ماذا ترى على السطح؟‬
‫نكشف المنطقة، لكن بصراحة،‬ ‫هناك الكثير من النوافذ هنا.‬
‫كرس المُفوض "لوب" حياته لإنفاذ القانون...‬
‫ولحماية المجتمع.‬
‫أتذكر أول ما توليت منصبي...‬
‫وسألت إن كان يريد الاستمرار كمُفوض.‬
‫فأخبرني برغبته في ذلك،‬ ‫طالما أبقيت السياسة بمنأى عن مكتبه.‬
‫لم يكن رجلاً ينمق كلماته،‬ ‫ولم يكن بحاجة لفعل ذلك.‬
‫لم يحظ عدد من السياسات‬ ‫التي طبقها بصفته مُفوضاً بقبول واسع.‬
‫سياسات تسببت في غمر مكتبي‬ ‫بمكالمات غاضبة ورسائل...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جردونا من أسلحتنا.‬
‫وزينا الرسمي.‬
‫وبينما نُقدر تضحية هذا الرجل...‬
‫يجب أن نتذكر‬ ‫أن التزام اليقظة هي ثمن الأمن.‬
‫استعدوا. حرس الشرف.‬
‫انتباه. احملوا السلاح.‬
‫استعد! صوب! أطلق النار!‬
‫استعد! صوب!‬
‫ابق أرضاً! لا تتحرك!‬
‫سيدي العمدة. أخرجه من هنا.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- لمَ ستعود؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أخبرني بما تعرفة عن "الجوكر".‬
‫"الضابط (ريتشل دوز)"‬
‫لا.‬
‫أنا آسف يا "باربرا".‬
‫"جيمي"، اذهب لتلعب مع أختك. هيا يا عزيزي.‬
‫إن كان هناك ما يمكننا فعله،‬ ‫أي شيء تحتاجينه، فسنكون هنا إلى جوارك.‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫هل أنت هناك؟ أنت من أنزل بنا هذا الجنون.‬ ‫أنت من فعل ذلك!‬
‫أنت من أنزل بنا هذا!‬
‫أغلقه، لن يأتي. لا يريد التحدث إلينا.‬
‫فليكن القدير بعون من يريد التحدث إليه.‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءً؟‬ ‫لا يمكننا سماع بعضنا البعض.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنني أريد سماعك تتحدثين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫- "هارفي"، أين أنت؟‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫أنا حيث يجب أن أكون، بقسم الجرائم الكبرى.‬ ‫أحاول التعامل مع كل هذه الفوضى.‬
‫- هلا تحضر لي تحليل البصمات؟‬ ‫- "أنصتي إلي يا (ريتشل)، لست آمنة هناك."‬
‫- هذه وحدة "غوردن".‬ ‫- "مات (غوردن)."‬
‫- شهد "غوردن" لهؤلاء الرجال.‬ ‫- "وقد مات."‬
‫"أسماك (الجوكر) كهدفه التالي."‬
‫"يا إلهي، أهناك شخص، أي شخص‬ ‫يمكننا أن نثق به في هذه المدينة؟"‬
‫"بروس".‬
‫يمكننا الوثوق بـ"بروس واين".‬
‫- "لا، (ريتشل)، أعرف أنك صديقته، لكن..."‬ ‫- "هارفي"، ثق بي.‬
‫شقة "بروس" الفاخرة هي الآن‬ ‫أكثر الأماكن أماناً في المدينة.‬
‫"فلتذهبي إلى هناك على الفور."‬
‫"لا تخبري أحداً وسأجدك هناك."‬
‫أحبك.‬
‫أريد النيل "الجوكر".‬
‫من محترف لآخر...‬
‫إن أردت إخافة شخص،‬ ‫اختر موقعاً أفضل من ذلك.‬
‫من هذا الارتفاع، لن تقتلني السقطة.‬
‫أعول على ذلك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف أين هو. هو من وجدنا.‬
‫لا بد وأن لديه أصدقاء.‬
‫أصدقاء؟ هل قابلت هذا الشخص؟‬
‫يعرف شخص ما مكانه.‬
‫لن يخبرك أحد بأي شيء.‬
‫اكتشفوا حيلك.‬
‫تلتزم بالقواعد، أما "الجوكر"،‬ ‫فليس لديه قواعد.‬
‫لن يعاديه أحد من أجلك.‬ ‫إن أردت الإمساك به، فلديك سبيل واحد.‬
‫لكنك تعرفه بالفعل.‬
‫فقط اخلع القناع...‬
‫دعه يأتي إليك.‬
‫أو يمكنك ترك عدة أشخاص آخرين يموتون‬ ‫ريثما تقرر.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫- لا تجرؤ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تظن أنني سأفعلها؟‬ ‫ألا تظن أنني سأفعلها؟‬
‫كلا. ما كنت لأفعلها.‬
‫لهذا السبب لن أترك الأمر بيدي.‬
‫طرة، ستحتفظ برأسك.‬
‫نقش...‬
‫لن نكون محظوظاً.‬
‫هل تريد أن تخبرني بأمر "الجوكر" إذن؟‬
‫- فلنعاود الكرّة.‬ - ‫لا أعرف أي شيء! يا إلهي، لا تفعل.‬
‫أنت لا تتكل على الحظ يا صديقي.‬
‫فلنعاود الكرّة.‬
‫هل سترهن حياة رجل بالحظ؟‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- اسمه "شيف، توماس".‬
‫مصاب بالفُصام، مريض سابق في مصحة "أركام".‬
‫نوعية العقول التي يجتذبها "الجوكر".‬ ‫ما الذي تتوقع أن يخبرك به؟‬
‫قتل "الجوكر" "غوردن". سيقتل "ريتشل".‬
‫أنت رمز الأمل الذي لا يمكنني أن أكونه.‬
‫تصديك للجريمة المنظمة...‬
‫أول بارقة أمل شرعية‬ ‫تحظى بها "غوثام" منذ عقود.‬
‫إن رأى أحد هذا، فسينتهي كل شيء.‬
‫سيُطلق سراح المجرمين الذين اعتقلتهم...‬
‫وسيكون "جيم غوردن" قد مات هباءً.‬
‫ستعقد مؤتمراً صحافياً غداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن يموت المزيد بسببي.‬
‫أصبحت "غوثام" أمانتك الآن.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬
‫لا يمكنك الاستسلام!‬
‫اتصل "هارفي".‬
‫قال إن الرجل الوطواط سيسلم نفسه.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫هل تعتقد حقاً أن ذلك سيمنع "الجوكر"‬ ‫من قتل الناس؟‬
‫ربما لا.‬ ‫لكن يديّ ملوثتان بالدماء بما يكفي.‬
‫وقد رأيت الآن ما يجب علي‬ ‫أن أكونه لدرع أمثاله.‬
‫أخبرتني ذات يوم إن جاء اليوم‬ ‫الذي أكف فيه عن هذا...‬
‫فسنكون سوياً.‬
‫"بروس"، لا تجعلني أملك الوحيد‬ ‫لتحظى بحياة طبيعية.‬
‫هل كنت تعنين ما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫"بروس".‬
‫إن سلمت نفسك،‬ ‫فلن يسمحوا لنا بأن نكون سوياً.‬
‫- والسجلات أيضاً؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كل ما يمكن أن يقود‬ ‫إلى "لوشيوس" أو "ريتشل"؟‬
‫يموت الناس يا "ألفريد". ماذا تنتظر مني؟‬
‫ثابر، سيد "واين". تحمل الأمر.‬
‫سيكرهونك بسببه،‬ ‫لكن هذا هو الغرض من الرجل الوطواط.‬
‫يمكن أن يكون منبوذاً. يمكنه اتخاذ الخيار‬ ‫الذي لا يمكن لأحد غيره اتخاذه.‬
‫الخيار الصحيح.‬
‫لا، عرفت اليوم ما الذي‬ ‫لا يمكن للرجل الوطواط فعله.‬
‫لا يمكنه تحمل هذا الأمر.‬
‫اليوم يمكنك قول:‬ ‫"أخبرتك مُسبقاً أن هذا سيحدث".‬
‫اليوم، لا أريد قولها.‬
‫لكنني أخبرتك مُسبقاً بالفعل.‬
‫أعتقد أنهم سيسجنونني أنا كذلك...‬
‫بصفتي شريكك في الجرم.‬
‫شريكي؟ سأخبرهم أن الأمر برمته‬ ‫من تدبيرك أنت.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫عقدت هذا المؤتمر الصحافي لسببين.‬
‫أولهما، لتأكيد لمواطني "غوثام"...‬
‫أننا نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫بشأن جرائم "الجوكر".‬
‫ثانياً، لأن الرجل الوطواط‬ ‫قد عرض تسليم نفسه.‬
‫"لكن أولاً، دعونا نُقيّم الموقف."‬
‫هل يجب أن نرضخ لمطالب هذا الإرهابي؟‬
‫هل حقاً نظن أنه سوف...؟‬
‫هل تفضل حماية ساعي إلى القصاص ومجرم‬ ‫عن حماية حياة المواطنين؟‬
‫الرجل الوطواط خارج عن القانون.‬
‫لكن ليس هذا سبب مطالبتنا إياه بتسليم نفسه،‬ ‫نفعل ذلك لأننا خائفون.‬
‫حتى الآن رضينا بقيامه‬ ‫بالتخلص من المجرمين من شوارعنا.‬
‫- ساءت الأحوال عن ذي قبل!‬ ‫- صحيح.‬
‫بالفعل، ساءت.‬
‫لكن يشتد ظلام الليل قبيل الفجر مباشرة.‬
‫وأنا أعدكم...‬
‫أن الفجر آت.‬
‫ذات يوم، سيُحاسب الرجل الوطواط‬ ‫لقاء خرقه للقوانين. لكننا من سنحاسبه...‬
‫وليس ذلك الرجل المجنون.‬
‫- لا مزيد من قتل الشرطيين!‬ ‫- أجل!‬
‫عليه تسليم نفسه!‬
‫- أعطنا الرجل الوطواط! هيا!‬ ‫- أين هو؟‬
‫فليكن. تحفظوا على الرجل الوطواط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫أنا الرجل الوطواط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫"ألفريد".‬
‫لم يسمح لـ"هارفي" أن يفعل ذلك؟‬
‫- حضر المؤتمر الصحافي.‬ ‫- أعرف. ووقف ساكناً.‬
‫ربما كل من "بروس" والسيد "دينت"...‬
‫يؤمنان بأن الرجل الوطواط‬ ‫يُمثل أمراً أكثر أهمية...‬
‫من نزوات إرهابي، آنسة "دوز"...‬
‫حتى وإن كرهه الجميع.‬
‫تلك هي التضحية التي يقوم بها.‬
‫لا يقوم بدور البطل.‬ ‫بل ما هو أكبر من ذلك.‬
‫أجل، أنت محق تماماً.‬
‫أن يدع "هارفي" يُدان بهذا الأمر‬ ‫ليس عملاً بطولياً بالمرة.‬
‫أنت تعرفه أفضل من الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫هلا تعطيه هذا نيابة عني؟‬ ‫حين يكون الوقت مناسباً؟‬
‫وكيف سأعرف؟‬
‫ليس مغلقاً بإحكام.‬
‫الوداع يا "ألفريد".‬
‫وداعاً، "ريتشل".‬
‫آسف، لم أحظ بوقت لأتحدث إليك بهذا الشأن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ينقلونني إلى الحجز المركزي.‬
‫هذه فرصة "الجوكر"، وحين يهاجم،‬ ‫سينال منه الرجل الوطواط.‬
‫اسمع، هذا بالغ الخطورة.‬
‫سنرسل هذا الرجل إلى سجن "كاونتي"،‬ ‫ليصبح مشكلتهم. سيتم إخلاء الشوارع...‬
‫فلنذهب إذن. لن تتوقف القافلة لأي سبب.‬
‫أرجو أن تكون ماهراً يا صديقي.‬
‫يستخدمك كطعم. لا يعرف إن كان سيمكنه النيل‬ ‫من "الجوكر". لقد أخفق حتى الآن.‬
‫- ما الذي أدراك ما يفكر به؟‬ ‫- أعرف فقط. بأي حال الأمر لا يتعلق بك فقط.‬
‫ماذا عن الناس الذين يعتمدون عليك‬ ‫لتخليص المدينة من المجرمين بشرف و...؟‬
‫"هارفي". قل الحقيقة للجميع.‬
‫طرة، أمضي بالخطة حتى النهاية.‬
‫هذه حياتك.‬ ‫لا يمكنك ترك أمر كهذا للحظ.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫تصنعين حظك بنفسك.‬
‫تنتظر شأنك كالآخرين يا صاح.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمامنا عراقيل، أمامنا عراقيل!‬
‫تباً! فلتغير جميع الوحدات المسار‬ ‫إلى شارع 5 السفلي. أكرر، اخرجوا نزولاً.‬
‫اخرجوا نزولاً!‬
‫شارع 5 السفلي؟ سنكون هدفاً سهلاً هناك.‬
‫يا إلهي. هيا، أخرجنا من هنا. هيا بنا.‬
‫اسمع، نحتاج إلى دعم. لدينا رفقة.‬
‫نواجه مشاكل يا رفاق.‬
‫ذخروا أسلحتكم.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫"الذبح هو أفضل دواء"‬
‫- صُنعت هذه المركبات من أجل هذا، صحيح؟‬ ‫- سيحتاج إلى شيء...‬
‫أكبر بكثير ليتمكن من اختراقها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا، قاذفة صواريخ؟‬
‫لم أعلم بهذا عند انضمامي.‬
‫حاذر.‬
‫حاذر!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫"هارفي"، "هارفي دينت".‬
‫عذراً، أريد القيادة.‬
‫"مسح جميع النُظم."‬
‫"التضرر كارثي"‬
‫علينا الصعود.‬ ‫نحتاج إلى الدعم الجوي، فوراً!‬
‫يعجبني هذا العمل. يعجبني.‬
‫"التضرر كارثي.‬ ‫بدأ تسلسل القذف"‬
‫"الوداع."‬
‫"تدمير ذاتي"‬
‫نحن في الموقع، مستعدون للرد عليهم بالمثل.‬
‫هذا ما أقصده. الدعم الجوي.‬
‫حسناً، أطلقوهم.‬
‫أطلقوهم.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫حسناً، هذا لا يبشر بخير!‬
‫ها هو الرجل الوطواط.‬
‫تريد اللعب. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أخطأ التصويب!‬
‫لا يمكنك التوقف هنا.‬ ‫إننا هدف سهل للغاية!‬
‫هيا.‬
‫هيا. أريدك أن تفعلها،‬ ‫أريدك أن تفعلها. هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا. أريدك أن تفعلها، أريدك أن تفعلها.‬ ‫هيا، ارتطم بي.‬
‫هيا، ارتطم بي. هيا، ارتطم بي!‬
‫ارتطم بي!‬
‫هيا.‬
‫هلا تمنحني دقيقة من فضلك؟‬
‫أمسكنا بك أيها الوغد.‬
‫"غور..."، تحب بالفعل تكتم الأمور.‬
‫أمسكنا به يا "هارفي".‬
‫سيد "دينت"!‬
‫ما شعورك لكونك أعظم أبطال "غوثام"؟‬
‫لا، لست بطلاً.‬ ‫رجال شرطة "غوثام". هم الأبطال.‬
‫لكنك ومكتبك تتعاونون‬ ‫مع الرجل الوطواط منذ البداية.‬
‫- كلا، لكنني وثقت به ليفعل ما هو صواب.‬ ‫- وما هو ذلك؟‬
‫أن ينقذني.‬
‫حسناً يا قوم، يكفي هذا.‬ ‫دعوه وشأنه. دعوه وشأنه.‬
‫أشكرك أيها المُحقق.‬
‫لدي موعد غرامي مع حبيبة مستاءة للغاية.‬
‫- كنت أشك بذلك أيها المستشار.‬ ‫- سيد "دينت"، سيد...‬
‫- ما رأيك بصورة للصفحة الأولى يا سيدي؟‬ ‫- سيد "دينت".‬
‫تنحوا جانباً! جميعكم!‬
‫لا أريد منح أي ذريعة ليستخدمها‬ ‫محامي العصابة، أتفهمون؟‬
‫عُدت من بين الموتى.‬
‫لم أستطع المخاطرة بسلامة عائلتي.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لا شيء. لا تطابق بالبصمات،‬ ‫الحمض النووي أو الأسنان.‬
‫الملابس صُنعت وفق الطلب، بدون بطاقات.‬
‫لا شيء في جيوبه سوى السكاكين والتيل.‬
‫لا اسم.‬
‫- لا ألقاب أخرى.‬ ‫- عد إلى منزلك يا "غوردن".‬
‫سيبقى المُهرج حتى الصباح.‬ ‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫غداً ستتولى المنصب الكبير.‬
‫لا رأي لك بالأمر.‬ ‫أيها المُفوض "غوردن".‬
‫أنا آسف، لم أستطع المجازفة بسلامتك.‬
‫انظر إلى هؤلاء الأوغاد.‬
‫- أشعر بتوعك.‬ ‫- أنت قاتل لرجال الشرطة.‬
‫من حسن حظك أن تشعر بأي شيء بدون الرقبة.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ابتعد عن القضبان!‬
‫تؤلمني أحشائي.‬
‫هل أنقذك الرجل الوطواط يا أبي؟‬
‫في الواقع، هذه المرة...‬
‫أنا من أنقذه.‬
‫هل قال أي شيء بعد؟‬
‫طاب مساؤك أيها المُفوض.‬
‫لم يعد "هارفي دينت" إلى منزله.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت هنا.‬
‫مع من تركته أنت؟‬
‫رجالك؟‬
‫على افتراض أنهم لا يزالون رجالك...‬
‫وليسوا رجال "ماروني".‬
‫هل يبعث على اكتئابك أيها المُفوض...‬
‫معرفتك كم أنت حقاً وحيد؟‬
‫هل يُشعرك بالمسؤولية‬ ‫تجاه محنة "هارفي دينت" الحالية؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫وفقاً للوقت، فقد يكون في مكان ما‬ ‫أو في عدة أماكن.‬
‫إن كنا سنتراوغ...‬
‫سأحتاج إلى قدح من القهوة.‬
‫أسلوب "الشرطي الطيب" و "الشرطي الفاسد"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لا تبدأ أبداً بالرأس. تتشوش الضحية.‬ ‫ولا يشعر بالتالي...‬
‫أرأيت؟‬
‫أردتني. ها أنا ذا.‬
‫"أردت أن أرى ما ستفعله."‬
‫ولم تخيب ظني.‬
‫سمحت بموت خمسة أشخاص.‬
‫ثم سمحت لـ"دينت" أن يحل محلك.‬
‫- حتى بالنسبة لرجل مثلي، فهذا فعل قاسي.‬ ‫- أين "دينت"؟‬
‫يريد رجال العصابة الأغبياء التخلص منك‬ ‫حتى يمكنهم العودة لسابق عهدهم.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة. ما من عودة.‬ ‫لقد غيرت أنت الأمور.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- لمَ تريد قتلي إذن؟‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫ماذا كنت لأفعل بدونك؟‬ ‫أعود لسرقة تُجار العصابة؟ لا.‬
‫كلا، أنت...‬
‫أنت تُكمّلني.‬
‫- أنت وغد قذر تقتل لقاء المال.‬ ‫- لا تتحدث مثلهم. لست مثلهم.‬
‫حتى وإن أردت أن تكون.‬
‫بالنسبة لهم، أنت مجرد مسخ...‬
‫مثلي.‬
‫يحتاجون إليك الآن...‬
‫لكن متى انتهت حاجتهم إليك...‬
‫سيتخلصون منك كالمجذومين.‬
‫أترى، أخلاقياتهم ومعاييرهم...‬
‫إنها مجرد مزحة سخيفة.‬
‫يتخلون عنها عند أول بادرة للمتاعب.‬
‫كفاءتهم مرهونة‬ ‫بما يسمح لهم به العالم. سأريك.‬
‫حين تحتدم الأمور، هؤلاء...‬
‫الأشخاص المتحضرون...‬
‫سيأكلون بعضهم البعض.‬
‫أترى، أنا لست وحشاً.‬
‫أنا أسبق الجموع فقط.‬
‫أين "دينت"؟‬
‫لديك كل هذه القواعد، وتظن أنها ستنقذك.‬
‫- إنه يسيطر على الأمر.‬ ‫- لدي قاعدة واحدة فقط.‬
‫هذه هي القاعدة التي سيتوجب عليك خرقها‬ ‫حتى تعرف الحقيقة.‬
‫وما هي؟‬
‫الطريقة العقلانية الوحيدة لتحيا‬ ‫هي ألا تتقيد بالقواعد.‬
‫والليلة سوف تخرق قاعدتك الوحيدة.‬
‫إني أفكر بالأمر بالفعل.‬
‫بقيت دقائق فقط،‬ ‫لذا ستضطر لمجاراتي في لعبتي...‬
‫إن أردت إنقاذ أحدهما.‬
‫"أحدهما"؟‬
‫أتعرف، للحظة اعتقدت أنك "دينت" حقاً.‬
‫من الطريقة التي ألقيت بنفسك خلفها.‬
‫انظر إلى اندفاعك.‬
‫هل يعرف "هارفي" بأمرك أنت ومحبوبته؟‬
‫أين هما؟‬
‫أن تقتل يعني أن تقوم بخيار.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- الاختيار بين حياتين.‬
‫صديقك النائب العام،‬ ‫أو زوجته المستقبلية الفاتنة.‬
‫ليس لديك أي شيء لتهددني به.‬
‫لا شيء لتفعله بكل قواك.‬
‫لا تقلق. سأخبرك بمكانهما.‬
‫وهذا هو بيت القصيد. سيتوجب عليك الاختيار.‬
‫هو في 250 شارع 52...‬
‫وهي في جادة "إكس" في "سيسرو".‬
‫- أيهما ستلاحق؟‬ ‫- "ريتشل".‬
‫سننقذ "دينت".‬
‫250 شارع 52!‬
‫"مرحباً؟‬
‫أيمكن لأحد أن يسمعني؟‬
‫مرحباً!"‬
‫- "ريتشل"؟‬ ‫- "(هارفي)."‬
‫"هارفي"، حمداً للقدير. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا في...‬
‫أنا في مستودع.‬ ‫أوصلوني بأسلاك مُتصلة ببراميل زيت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"(هارفي)."‬
‫أريد مكالمتي الهاتفية.‬
‫أريدها. أريدها. أريد مكالمتي الهاتفية.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كم قتلت من أصدقاءك؟‬
‫أعمل كشرطي 20 عاماً...‬
‫وأعرف الفارق بين الأوغاد‬ ‫الذين يحتاجون إلى درساً تأديبياً...‬
‫والمسوخ أمثالك الذين سيستمتعون به.‬
‫وأنت قتلت ستة من أصدقائي.‬
‫ستة؟‬
‫أرجوك. تؤلمني أحشائي.‬
‫لا أبالي بالمرة. تراجع.‬
‫قال الزعيم إنه سيجعل الأصوات تزول.‬
‫قال إنه سيدخل ويبدلهم بأضواء مبهرة...‬
‫مثل عيد الميلاد المجيد.‬
‫فقدت عقلك يا صديقي. تراجع.‬
‫مُسعف إلى الحجز. هيا. افتح هذا الباب.‬
‫أنتم، تراجعوا!‬
‫اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أخبروني أن أحدنا فقط سينجو...‬
‫وأنهم سيتركون الخيار لأصدقائنا.‬
‫حسناً يا "ريتشل".‬
‫سيكون الأمر بخير. سيكون بخير.‬ ‫إنهم قادمون لنجدتك.‬
‫استمع إلي. سأساعدك.‬ ‫فقط أخبرني بما يحدث معك.‬
‫- "أيمكنك إيجاد أي شيء حاد؟"‬ ‫- أحاول.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- "تباً."‬
‫"هارفي"؟‬
‫"هارفي"، ماذا حدث؟‬
‫جميع الوحدات المُتاحة،‬ ‫تجمعوا صوب 250 شارع 52.‬
‫أتريد معرفة سبب استخدامي لسكين؟‬
‫المسدسات أسرع مما ينبغي.‬
‫لا يمكنك الاستمتاع...‬
‫بالمشاعر الصغيرة.‬
‫تفهم، في لحظاتهم الأخيرة...‬
‫يُظهر لك الناس حقيقة من يكونون.‬
‫لذا بطريقة ما، عرفت أصدقاءك بشكل أفضل منك.‬
‫أتريد معرفة مَن منهم كان جباناً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بئساً.‬
‫إنه مُصاب بنوع من...‬
‫- الكدمة.‬ ‫- أعرف أنك ستستمع بهذا.‬
‫سأحاول الاستمتاع به أكثر منك.‬
‫ألقه فقط.‬
‫اهدأ. اهدأ. ألق السلاح فوراً!‬
‫- إنه خطأي أنا، أطلق النار عليه وحسب!‬ ‫- دعه يذهب! ألقه!‬
‫- ماذا؟ عفواً؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد القيام باتصال هاتفي فقط.‬
‫"ماذا...؟ ماذا...؟ ماذا يحدث؟‬
‫تحدث إلي فقط، فقط للحظة واحدة."‬
‫- حسناً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل هذا هاتف؟‬
‫اصعد فوق الرصيف.‬
‫"هارفي"، تحسباً، أريد إخبارك بشيء، حسناً؟‬
‫"لا تفكري هكذا. إنهم قادمون."‬
‫أعرف ذلك، لكنني لا أريد مجيئهم.‬
‫لا أريد أن أعيش بدونك، ولدي إجابة لك.‬
‫جوابي هو نعم.‬
‫لا!‬
‫"ليس أنا! لم أنتم آتون لإنقاذي أنا؟‬
‫لا!"‬
‫"ريتشل"!‬
‫- "هارفي".‬ ‫- "لا! (ريتشل)!"‬
‫حسناً.‬
‫"ريتشل"!‬
‫"لا"!‬
‫"هارفي"، لا بأس. لا عليك. اسمع.‬
‫بشكل ما...‬
‫لا، أيها المُفوض!‬
‫"ريتشل"! لا!‬
‫مرحباً.‬
‫في وحدة مكافحة الجرائم الكبرى،‬ ‫فر "الجوكر".‬
‫ومعه "لاو"؟‬
‫خطط "الجوكر" أن يتم الإمساك به.‬
‫أرادني أن أحبسه في وحدة الجرائم الكبرى.‬
‫"عزيزي (بروس):‬
‫أحتاج أن أكون صادقة وواضحة.‬
‫سأتزوج من (هارفي دينت).‬
‫أحبه، وأريد أن أمضي معه بقية حياتي.‬
‫حين أخبرتك بأنه حين لا تحتاج (غوثام)‬ ‫إلى الرجل الوطواط، يمكننا أن نكون سوياً...‬
‫كنت أعنيها.‬
‫لكنني الآن على يقين بأن اليوم لن يأتي‬ ‫حين لا تعود أنت بحاجة إلى الرجل الوطواط.‬
‫آمل أن يأتي.‬
‫وإن حدث ذلك، سأكون موجودة...‬
‫لكن بصفتي صديقتك."‬
‫أنا آسف يا "هارفي".‬
‫"آسفة لأنني خذلتك.‬
‫إن فقدت إيمانك بي،‬ ‫فأرجو أن تحتفظ بإيمانك بالناس.‬
‫مع حبي، الآن وإلى الأبد، (ريتشل)."‬
‫أعددت الإفطار.‬
‫- حسناً إذن.‬ ‫- "ألفريد".‬
‫نعم، سيد "واين"؟‬
‫هل تسببت أنا بهذا لها؟‬
‫كان يُفترض بي إلهام الخير...‬
‫لا الجنون، لا الموت.‬
‫لقد ألهمت الخير.‬ ‫لكنك بصقت في وجوه مجرمي "غوثام".‬
‫ألم تظن بأنه سيكون هناك ضحايا؟‬
‫تسوء الأمور دوماً قبل أن تتحسن.‬
‫لكن "ريتشل" يا "ألفريد".‬
‫آمنت "ريتشل" بما كنت تمثله...‬
‫بما نمثله.‬
‫تحتاجك "غوثام".‬
‫لا، تحتاج "غوثام" إلى بطلها الحقيقي...‬
‫وتركت ذلك القاتل المجنون أن يدمره.‬
‫ولهذا السبب، مؤقتاً...‬
‫سيتوجب عليهم الاعتماد عليك.‬
‫كانت ستنتظرني يا "ألفريد".‬
‫لا يعرف "دينت" بالأمر.‬
‫لا يجب أن يعرف أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يمكن تأجيله.‬ ‫- اللص...‬
‫في غابة "بورما".‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أحرقنا الغابة.‬
‫مصدر موثوق به في "إم أند إيه" للمحاماة‬ ‫من شركة استشارات رائدة.‬
‫يقول إنه انتظر قدر ما يمكنه لكي يقوم‬ ‫الرجل الوطواط بما هو صواب.‬
‫الآن يأخذ بزمام الأمور.‬
‫سنقوم ببث حي في الخامسة لكشف هوية‬ ‫الرجل الوطواط الحقيقية.‬
‫أنا آسف بأمر "ريتشل".‬
‫يقول الطبيب إنك تعاني من آلام مبرحة،‬ ‫لكنك لا تقبل تناول العقاقير.‬
‫أنك ترفض...‬
‫إجراء عملية ترقيع للجلد.‬
‫أتذكر ذلك الاسم...‬
‫الذي كنتم جميعاً تدعوني به...‬
‫حين كنت في قسم الشؤون الداخلية؟‬
‫ماذا كان يا "غوردن"؟‬
‫"هارفي"، أنا...‬
‫قله.‬
‫قله!‬
‫ذو الوجهين. "هارفي" ذو الوجهين.‬
‫لم يتوجب علي إخفاء حقيقة من أكون.‬
‫أعرف أنك حاولت تحذيري.‬
‫أنا آسف.‬
‫التقطك "ورتز". هل كان يعمل لصالحهم؟‬
‫هل تعرف من التقط "ريتشل"؟‬
‫"هارفي"، أنا بحاجة لمعرفة‬ ‫أياً من رجالي يمكنني الوثوق به.‬
‫ولم ستصغي إلي الآن؟‬
‫أنا آسف يا "هارفي".‬
‫لا.‬
‫لا، لست آسفاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫الجنون، إنه يفوق التحمل.‬
‫كان يجب ان تفكر في ذلك قبل‬ ‫أن تُطلق المُهرج من الصندوق.‬
‫أتريده؟‬
‫يمكنني أن أخبرك أين سيكون مساء هذا اليوم.‬
‫لست بالجنون الذي تبدو عليه.‬
‫أخبرتك، أنا رجل يفي بوعوده.‬
‫أين الإيطالي؟‬
‫جميع الوحدات التكتيكية‬ ‫ستلتقي في الموقع بعد 20 دقيقة.‬
‫أريد وحدات إضافية لتغطية‬ ‫جميع طُرق الهروب المحتملة.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها المهرج، ماذا ستفعل بكل نقودك؟‬
‫أنا رجل ذو ذوق بسيط.‬
‫أستمتع...‬
‫بالمتفجرات...‬
‫والبارود...‬
‫والوقود...‬
‫ماذا...؟‬
‫وهل تعرف ما الأمر المشترك بينهم؟‬
‫إنهم غير مُكلفين.‬
‫ريد معرفة كم يدفعون لك‬ ‫لتكشف عن هوية الرجل الوطواط؟‬
‫هذه فرصتنا. أريد "لاو" حياً.‬ ‫"الجوكر"، حياً أو ميتاً.‬
‫"جيم"، استمع لهذا.‬
‫"فلنتلق اتصالاً آخر‬
‫لم يرد (هارفي دينت)‬ ‫الاستسلام لهذا المجنون.‬
‫هل تظن أنك تعرف أكثر منه؟‬
‫أعتقد أنه لو أمكننا التحدث‬ ‫إلى (دينت) اليوم، فلعله غير من رأيه.‬
‫ونتمنى له شفاءً عاجلاً.‬ ‫لأننا بحاجة إليه الآن."‬
‫قلت إنك رجل يفي بوعوده.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أحرق نصيبي فقط.‬
‫كل ما تهتمون لأمره هو المال.‬
‫تستحق هذه المدينة‬ ‫مستوى أفضل من المجرمين...‬
‫وسأمنحهم ذلك.‬
‫أخبر رجالك أنهم يعملون لصالحي الآن.‬
‫هذه مدينتي.‬
‫لن يقبلوا بالعمل لصالح مسخ.‬
‫"مسخ".‬
‫لم لا نقطعك إلى قطع صغيرة‬ ‫ونطعمك لكلابك؟‬
‫وعندها سنرى مدى ولاء الكلب الجائع.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال...‬
‫بل بتوجيه رسالة.‬
‫كل شيء يحترق.‬
‫"- من هذا؟‬ ‫- راودتني رؤيا لعالم بدون الرجل الوطواط.‬
‫حصلت العصابة على ربح قليل...‬
‫وحاولت الشرطة ردعهم واحداً تلو الآخر.‬
‫وكم كان ذلك مملاً.‬
‫لكنني غيرت رأيي.‬
‫لا أريد أن يفسد السيد "ريس" كل شيء...‬
‫لكن لمَ أستأثر أنا بكل المرح؟‬ ‫فلنمنح شخص آخر الفرصة.‬
‫إن لم يمت (كولمان ريس) خلال 60 دقيقة...‬
‫فسأفجر مستشفى."‬
‫اتصل بكل الضباط.‬
‫أخبرهم بالتوجه إلى أقرب مستشفى لهم‬ ‫وأن يبدأوا بإخلائها وتفتيشها.‬
‫اتصل بهيئة النقل، مجلس التعليم والسجون.‬ ‫اجلب جميع الحافلات إلى المستشفيات.‬
‫الأولوية لمستشفى "غوثام" العام.‬ ‫أخرج كل من فيها في الحال.‬
‫أنت وأنت وأنت، تعالوا معي.‬
‫- إلى أين سنذهب يا سيدي؟‬ ‫- لإحضار "ريس".‬
‫أحتاجك أن تقوم بالبحث‬ ‫للتحري عن رجال "غوردن" وعائلاتهم.‬
‫- عمَ أبحث؟‬ ‫- دخولهم المستشفيات.‬
‫هل ستحتاج إلى الـ"باتبود"؟‬
‫في وضح النهار يا "ألفريد"؟ ستجذب الانتباه.‬
‫السيارة اللامبرغيني إذن.‬
‫أقل جذباً للانتباه.‬
‫عذراً، دعوني أمر. عذراً. حسناً.‬
‫سيدي، أيمكنك المساعدة، أرجوك؟‬
‫سأجد شاحنة من أجله.‬
‫سيدي؟ أيها المُفوض، هل تعتقد حقاً‬ ‫أن مواطناً عادياً سيحاول قتل هذا الرجل؟‬
‫سيدي. أيها المُفوض.‬
‫أحضروا السيارات إلى الخلف.‬
‫هيا. استمر بالتحرك يا "سام".‬
‫أرى "أوبرايان" و"ريتشاردز".‬
‫لا أقرباء مباشرين‬ ‫تم إدخالهم مستشفى "غوثام" العام.‬
‫- يحاولون قتلي.‬ ‫- ربما يمكن للرجل الوطواط أن ينقذك.‬
‫"ديفيز"، لديهم متسع. أخرجه.‬
‫"ديفيز".‬
‫رأيت "بورنز" و"زاكاري".‬
‫"لا شيء يخصهما."‬
‫وشرطي دورية لا أعرفه.‬
‫حسناً، ماذا بعد؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫أرسل المعلومات إلى "غوردن".‬
‫خذ حذرك.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫"ديفيز".‬
‫سيدتي، سيكون علينا نقله الآن.‬
‫"شرطيين لهم أقرباء في مستشفيات (غوثام)."‬
‫"(راميريز، بيرغ)"‬
‫- إنه "بيرغ"، أليس كذلك؟‬ ‫- أيها المُفوض.‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫مرحباً.‬
‫تعرف...‬
‫لا أريد أن يكون بيننا ضغائن يا "هارفي".‬
‫- حين كنت أنت و...‬ ‫- "ريتشل"!‬
‫"ريتشل" تُختطفان...‬
‫كنت جالساً في قفص "غوردن".‬
‫لم أعد تلك الشحنات الناسفة.‬
‫رجالك، وخطتك.‬
‫هل أبدو لك حقاً وكأنني رجل صاحب مخططات؟‬
‫أتعرف ماذا أكون؟‬ ‫أنا كلب يطارد السيارات.‬
‫ما كنت لأعرف ماذا أفعل بها إن أمسكت بها.‬
‫أتعرف؟ أنا أتصرف بعفوية فقط.‬
‫للعصابة مخططات. للشرطة مخططات.‬
‫لـ"غوردن" مخططات.‬
‫تعرف، إنهم مخططون.‬
‫مخططون يحاولون السيطرة‬ ‫على عوالمهم الصغيرة.‬
‫لست من المخططين.‬
‫أحاول أنر أُظهر المخططين...‬
‫كم محاولاتهم للسيطرة‬ ‫على الأمور مُثيرة للشفقة.‬
‫لذا عندما أقول... تعال هنا.‬
‫حين أقول أن ما حدث لك ولحبيبتك‬ ‫لم يكن أمراً شخصياً...‬
‫ستعرف أنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫- سأحتاج أن تسلمني سلاحك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن زوجتي في المستشفى؟‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫المخططون هم من فعلوا هذا بك.‬
‫كنت من المخططين، كان لديك خطط...‬
‫وانظر إلام أدى بك ذلك.‬
‫"يتخذ رجال الشرطة كافة الاحتياطات،‬ ‫ويحثون الجميع على عدم التصرف بأنفسهم."‬
‫فعلت فقط ما أبرع فيه.‬
‫أخذت خطتك وقلبتها على أعقابها.‬
‫انظر ماذا فعلت بالمدينة مستخدماً‬ ‫بضعة براميل من الوقود وبضعة رصاصات.‬
‫أتعرف ما الذي لاحظته؟‬
‫لا يهلع أحد حين تسير الأمور "وفقاً للخطة".‬
‫حتى لو كانت الخطة مُروعة.‬
‫إن أخبرت الصحافة غداً،‬ ‫بأن هناك مجرماً سيُردي بالرصاص...‬
‫أو بأن شاحنة مليئة بالجنود ستنفجر...‬
‫لن يجزع أحد.‬
‫لأن الأمر كله وفقاً للخطة.‬
‫لكن حين أخبرهم أن عمدة وحيد سيموت...‬
‫يفقد الجميع عقولهم.‬
‫إن أدخلت القليل من الفوضى...‬
‫وأخليت بالضوابط المُتعارف عليها...‬
‫فتعم الفوضى المُطبقة.‬
‫أنا من عوامل الفوضى.‬
‫وهل تعرف أمر بشأن الفوضى؟‬
‫إنها عادلة.‬
‫ستعيش.‬
‫ستموت.‬
‫هذا كلام مثير.‬
‫سيد "ريس".‬
‫هذا السيد "واين"، صحيح؟‬
‫- ما فعلته عملاً غاية في الشجاعة.‬ ‫- محاولتي اللحاق بإشارة المرور؟‬
‫- ألم تكن تحمي الشاحنة؟‬ ‫- لمَ؟ من الذي بها؟‬
‫ألا تظن بوجوب ذهابي إلى المستشفى؟‬
‫لا تشاهد الكثير من الأخبار،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "واين"؟‬
‫"ساوث إيست".‬
‫إنها مستشفى "غوثام" العام.‬
‫- هل أخليت المبنى؟‬ ‫- "أجل."‬
‫لا بد وأنك كنت تعلم عدد من كان بها.‬ ‫لديك قوائم المرضى، والعاملين.‬
‫حالياً، 50 شخصاً مفقوداً. وحافلة.‬
‫الحافلات الأخرى كانت تتجه إلى مستشفيات.‬ ‫أُخمن أننا أغفلنا أحدها.‬
‫وما تخمينك بشأن مكان "هارفي دينت"؟‬
‫تابع البحث. ولا تخبر أحداً.‬ ‫إن سألك أحد، فاخبره أننا أخرجناه.‬
‫صليني بمكتب العمدة.‬
‫سنحتاج إلى استدعاء الحرس الوطني.‬
‫لا زال البعض مفقودين بمن فيهم "مايك نغل"‬ ‫مُراسل "جي سي إن".‬
‫يخبرونني أننا سنعرض تسجيلاً‬ ‫تلقته "جي سي إن" للتو.‬
‫أنا "مايك إنغل" مراسل "غوثام الليلة".‬
‫"ماذا يستدعي الأمر لجعلكم تريدون المشاركة؟‬
‫فشلتم في قتل المحامي.‬
‫علي أن أشرككم في اللعبة.‬
‫- بحلول الليل، ستصبح هذه المدينة ملكاُ لي.‬ ‫- لي.‬
‫- وكلمن يبقى بها سيلعب وفق قواعدي.‬ ‫- قواعد."‬
‫سيد "فوكس"؟ تُظهر كاميرات المراقبة اقتحام‬ ‫لقسم الأبحاث والتطوير.‬
‫"إن لم ترد المشاركة في اللعبة...‬
‫- فغادر الآن.‬ ‫- غادر الآن.‬
‫لكن من سيسلكون الجسر والنفق سيفاجأون.‬
‫ها ها ها."‬
‫- أغلقت شرطة "غوثام"...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫منطقتي الجسر والنفق.‬
‫ألا يجب أن تكون في الخارج، تقوم بعمل ما؟‬
‫إنه يوم عطلتي.‬
‫علي التبول.‬
‫راقب المكان من أجلي، رجاء؟‬
‫ماذا الآن؟ هل تحتاج من يهزه لك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"دينت".‬
‫يا إلهي. ظننت أنك مت.‬
‫بشكل نصفي.‬
‫من أقل "ريتشل" يا "ورتز"؟‬
‫- لا بد وأنهم رجال "ماروني".‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تعني أنك ستحمي الخائن الآخر‬ ‫في وحدة "غوردن"؟‬
‫لا أدري، لم يخبرني قط.‬
‫اسمع يا "دينت"، أقسم لك،‬ ‫لم أعرف ما سيفعلونه بك.‬
‫هذا مضحك...‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سيحدث لك أيضاً.‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫رائعة.‬
‫غير أخلاقية.‬
‫خطرة.‬
‫حولت كل هاتف خلوي في "غوثام" إلى مكبر صوت.‬
‫ومولد ولاقط للموجات عالية التردد.‬
‫حولت فكرتي الخاصة بالسونار‬ ‫وطبقتها على جميع الهواتف في المدينة.‬
‫بتغذية نصف هواتف المدينة بالسونار،‬ ‫يمكنك تصور كل "غوثام".‬
‫هذا غير صائب.‬
‫علي العثور على هذا الرجل يا "لوشيوس".‬
‫بأي تكلفة؟‬
‫قاعدة البيانات مشفرة بشفرة أحادية.‬
‫لا يمكن سوى لشخص واحد الولوج إليها.‬
‫هذه قدرة أكبر من أن يضطلع بها شخص واحد.‬
‫لهذا منتحتك إياها.‬
‫أنت فقط من يمكنه استخدامها.‬
‫التجسس على 30 مليون شخص‬ ‫ليست ضمن مهام عملي.‬
‫هذه عينة صوتية.‬ ‫إن تحدث بالقرب من أي هاتف في المدينة...‬
‫يمكنك تحديد موقعه.‬
‫سأساعدك هذه المرة فقط.‬
‫لكن فلتعتبر هذه استقالتي.‬
‫طالما بقيت هذه الآلة في مؤسسة "واين"،‬ ‫فلن أبقى بها أنا.‬
‫حين تنتهي...‬
‫أدخل اسمك.‬
‫يقوم ضباطي بتفتيش كل شبر‬ ‫من الأنفاق والجسور...‬
‫لكن مع تهديد "الجوكر"،‬ ‫لا يمكن السماح باستخدامهم.‬
‫- وماذا عن الطرق البرية شرقاً؟‬ ‫- مغلقة بسبب التكدس.‬
‫مما يترك العبارات‬ ‫بها 30 ألفاً مستعدين لركوبها.‬
‫أريد استخدام العبارات‬ ‫لنقل المساجين من الجزيرة.‬
‫الرجال الذين سجنتهم؟ لست قلقاً بشأنهم.‬
‫يجدر بك ذلك. أياً ما يخطط "الجوكر" له...‬
‫من المرجح تورط سجناء "هارفي" به.‬ ‫أريد إبعادهم من هنا.‬
‫أين "هارفي" إذن؟‬
‫- لم نعثر عليه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إلى متى يمكنك تكتم الأمر؟‬
‫لا تقف من أجل إشارات المرور‬ ‫أو الشرطة أو أي شيء.‬
‫هل أنت ذاهب لتنضم إلى زوجتك؟‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تخيلت أبداً كيف سيكون‬ ‫أن تستمع لها وهي تموت؟‬
‫اسمع، تحدث مع "الجوكر" بهذا الشأن.‬
‫هو من قتل امرأتك. هو من حوّلك...‬
‫إلى هذا.‬
‫"الجوكر" مجرد كلب مسعور.‬
‫أريد من أطلق له العنان.‬
‫تدبرت أمر "ورتز"، لكن من كان رجلك الثاني‬ ‫داخل وحدة "غوردن"؟‬
‫من أقل "ريتشل"؟‬ ‫لا بد وأنه كان ممن تثق بهم.‬
‫اسمع، إن أخبرتك...‬
‫هل ستدعني طليقاً؟‬
‫لن يضر ذلك فرصك.‬
‫كان "راميريز".‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- قلت إنه لن يصير فرصك.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫- لكنه ليس كذلك.‬ ‫- مَن؟‬
‫سائقك.‬
‫تراجعوا.‬
‫مهلاً، هذا ليس بصواب.‬ ‫نحن من يجب أن نكون على السفينة.‬
‫أتريد العبور على متنها معهم؟ تفضل.‬
‫- سيدي. لقد أوقفوا محركاتهم.‬ ‫- حسناً، اتصل بهم لاسلكياً.‬
‫أخبرهم أننا سنعود ونأخذهم‬ ‫حال تخلصنا من الأوغاد.‬
‫"ليبرتي"، هذه "سبيريت". أجب.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا...؟‬
‫"ليبرتي"، أجب، أرجوك.‬ ‫هذه "سبيريت". أجب.‬
‫"ليبرتي"، لدينا الحال ذاته.‬ ‫فقدنا المحركين.‬
‫- "ليبرتي"، أجب.‬ ‫- "فوكس".‬
‫هناك ما يحدث على العبارات.‬
‫انزل إلى غرفة المحركات الآن.‬
‫يا صديقي، ماذا يحدث؟‬
‫يا قبطان، يوجد مئة‬ ‫برميل مُعدين للانفجار. وهذه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يبدو وكأنه مُفجر ما.‬
‫لمَ يعطونا المفجر لقنبلتنا؟‬
‫الليلة، ستكونون جزءً من تجربة اجتماعية.‬
‫من خلال سحر‬ ‫وقود الديزل ونترات الأمونيوم...‬
‫أنا مستعد الآن لتفجيركم بالكامل.‬
‫"ليبرتي"، أجب، حوّل.‬
‫لا يعمل.‬
‫إن حاول أحدكم ترك السفينة، ستموتون جميعاً.‬
‫أكاد أحدد مكانه.‬
‫مع كل منكم‬ ‫جهاز تحكم لتفجير السفينة الأخرى.‬
‫صوته على العبارة...‬
‫لكنه ليس المصدر.‬
‫غرباً.‬
‫- "غوردن".‬ ‫- "لدي موقع (الجوكر). مبنى (برويت)."‬
‫"تجمعوا في المبنى المقابل له.‬
‫في منتصف الليل، سأفجركم جميعاً.‬
‫لكن إن ضغط أحدكم الزر،‬ ‫فسأدع تلك السفينة تحيا.‬
‫من سيكون إذن؟‬
‫مجموعة "هارفي دينت" من أحط المجرمين...‬
‫أم المواطنون اللطفاء الأبرياء.‬
‫الخيار لكم.‬
‫وقد تودون اتخاذ القرار سريعاً...‬
‫لأن من بالسفينة الأخرى،‬ ‫قد لا يتحلون بنفس النُبل.‬
‫تراجعوا.‬
‫من أنت لتقرر؟‬ ‫علينا على الأقل مناقشة الأمر.‬
‫ليس علينا أن نموت جميعاً.‬ ‫حظي هؤلاء الرجال بفرصتهم.‬
‫- لن نتحدث بهذا الأمر.‬ ‫- لم لا نتحدث بالأمر؟‬
‫يناقشون الأمر ذاته في السفينة الأخرى.‬
‫- فلنصوت لحسم الأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "باربرا"، أنا "آنا راميريز".‬
‫يحتاجك "جيم" أن تحزمي الحقائب‬ ‫وتضعي الأطفال في السيارة على الفور.‬
‫لكن الوحدات في الخارج...‬
‫لا يمكن أن تثقي بهؤلاء الشرطيين.‬
‫يريد "جيم" ابتعادك عنهم بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأبعدهم مدة 10 دقائق،‬ ‫وسيكون عليك التحرك سريعاً.‬
‫- لكن إلى أين يُفترض أن آخذهم؟‬ ‫- 250 شارع 52.‬
‫- غادري فور تحرك سيارة الدورية.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل صدقتك؟‬
‫لأنها تثق بك...‬
‫كما فعلت "ريتشل" بالضبط.‬
‫- لم اكن أعرف...‬ ‫- لم تعرفي ماذا سيفعلون؟‬
‫أنت ثاني شرطي يقول لي الشيء ذاته.‬
‫ماذا ظننت أنهم سيفعلونه بالضبط؟‬
‫أحكموا قبضتهم علي من البداية.‬ ‫فواتير علاج والدتي...‬
‫-كفى!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تعيشين لتقاتلي يوماً آخر أيتها الضابطة.‬
‫- وجدنا حافلة المستشفى المفقودة.‬ ‫- لدينا إذن حالة رهائن.‬
‫إنه حقل رماية.‬
‫لمَ يختار مكاناً به نوافذ كبيرة هكذا؟‬
‫لدينا مرمى مكشوف على خمسة مهرجين.‬
‫يقتلهم القناصة، نهشم النوافذ،‬ ‫وفريق يهبط باستخدام الحبال.‬
‫يدخل فريق عند الدرج.‬
‫قتيلان أو 3 على الأكثر.‬
‫- فلنقم بالأمر.‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫- مع "الجوكر" لا يكون كذلك أبداً.‬ ‫- ما هو بسيط...‬
‫مع مرور كل ثانية،‬ ‫يوشك من على متن العبارات أن يفجروا...‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- سيفجر كلاهما إذن!‬
‫- ليس لدينا وقت لإجراء قرعة ورقية.‬ ‫- أريد من الجميع التصويت...‬
‫في هذه الورقة.‬
‫إن كان بحوزة أحد الأقلام، فمرروها.‬
‫أشكرك. هل من أحد آخر؟ دعوني أمر.‬ ‫هل من أحد آخر؟ أشكرك.‬
‫علينا بأخذ الأصوات سريعاً.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي تنتظره. اضغط الزر.‬
‫يكاد ينفد الوقت.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق بمفردي.‬
‫كلا! ليس هناك وقت.‬
‫لدينا مرمى واضح لإصابتهم!‬
‫"دينت" في الداخل معهم. علينا إنقاذ "دينت".‬
‫علي إنقاذ "دينت".‬
‫استعدوا.‬
‫دقيقتان، بعدها نقتحم.‬
‫"فوكس"، أنا بحاجة إلى صور.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جيم"، نحن في ورطة.‬
‫حسناً، ديك منظور على تردد "ألفا"...‬
‫ورؤية شاملة على "بيتا".‬
‫يبدو أن هناك مهرجون ورهائن في طابقين.‬
‫هناك فريق عمليات خاصة على الدرج.‬
‫وفريق عمليات خاصة آخر على السطح.‬
‫جاهز للهبوط.‬
‫- "باربرا"، اهدأي.‬ ‫- "أمسك بالأطفال!"‬
‫- "مرحباً يا (جيم)."‬ ‫- "هارفي"؟‬
‫- أين عائلتي؟‬ ‫- "حيث ماتت عائلتي."‬
‫الفريق الأزرق، حددوا أهدافكم.‬
‫"فريق الدخول، أعد متفجراتك."‬
‫"(فوكس)، فرق العمليات الخاصة يستهدفون‬ ‫الأشخاص الخطأ. المهرجون هم الرهائن."‬
‫الفريق الأحمر، انطلق!‬
‫"فريق الاقتحام، انسف وتحرك!"‬
‫لا تتحرك.‬
‫أطلق النار.‬
‫فرق القوات الخاصة تتقدم بقوة.‬
‫أيها المهرجون، ضعوا أسلحتكم أرضاً.‬
‫- ألقوا أسلحتكم!‬ ‫- انبطحوا على الأرض، الآن!‬
‫أيها الأطباء، انبطحوا! ابتعدوا عن مرمى‬ ‫إطلاق النار. ألقوا أسلحتكم...‬
‫لا تتحركوا!‬
‫تراجعوا وإلا...‬
‫انظر إلى أعلى.‬
‫هل ترى هؤلاء الأشرار في الطابق الذي يعلوك؟‬
‫يتربصون لينالوا من فريق القوات الخاصة‬ ‫الصاعد باستخدام المصعد.‬
‫ستون ثانية.‬
‫نتيجة التصويت 140 ضد نظير 396 مؤيد.‬
‫هيا إذن، فجرها.‬
‫لا نزال هنا.‬
‫وهذا يعني أنهم لم يقتلونا بعد أيضاً.‬
‫انطلقوا!‬
‫الفريق الأزرق، وفروا الحماية!‬
‫متاعب في الطابق الذي يعلونا.‬
‫انبطح على الأرض الآن!‬
‫لا تتحرك! توقف وإلا أطلقنا النار.‬
‫سنطلق النار عليك. اترك الضابط.‬
‫- أطلق سراح الضابط في الحال.‬ ‫- أطلق سراحه! اجث على ركبتيك!‬
‫تمكنا منه. تم تحييده.‬
‫- أبق يديك مرفوعتين!‬ ‫- ابتعد عن الحافة!‬
‫توقف!‬
‫- ابق منبطحاً!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫نعلمكم. المهرجون هم الرهائن،‬ ‫والأطباء هم المستهدفون.‬
‫نجوت. أنا سعيد للغاية.‬
‫- أين المُفجر؟‬ ‫- عليكم به.‬
‫- ألقي سلاحك!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا تريد أن تموت...‬
‫لكنك لا تعرف كيف تسلب أحدهم حياته.‬
‫أعطني إياه.‬
‫سيقتلك هؤلاء الرجال ويأخذوه منك بأية حال.‬
‫لا يريد أحد أن يلطخ يداه.‬
‫حسناً. سأقوم أنا بالأمر.‬
‫هؤلاء الرجال على تلك السفينة؟‬ ‫اتخذوا خيارهم.‬
‫اختاروا أن يقتلوا ويسرقوا.‬
‫ليس من المنطقي بالمرة أن نموت نحن أيضاً.‬
‫كل الأماكن القديمة المألوفة.‬
‫انتظر.‬
‫الفريق الأحمر، أمّنا الطابق.‬ ‫الرهائن بأمان.‬
‫أعطني إياه.‬
‫يمكنك أن تخبرهم أنني انتزعته منك عنوة.‬
‫أعطني إياه، وسأفعل ما كان يجب‬ ‫أن تفعله أنت منذ 10 دقائق مضت.‬
‫علينا حقاً أن نكف عن هذا العراك،‬ ‫وإلا سيفوتنا رؤية الألعاب النارية.‬
‫لن تكون هناك ألعاباً نارية.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫أن في قرارة أنفسهم، الجميع بمثل قُبحك؟‬
‫أنت وحيد.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد هذه الأيام.‬ ‫عليك فعل كل شيء بنفسك. أليس كذلك؟‬
‫لا بأس. جئت مستعداً.‬
‫إنه عالم مضحك الذي نعيش فيه. وبالحديث‬ ‫عن ذلك، أتعرف كيف أُصبت بهذه الندبات؟‬
‫كلا، لكنني أعرف كيف أُصبت بهذه.‬
‫يا لأمرك.‬
‫لم تستطع تركي، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث عندما قوة لا يمكن إيقافها...‬
‫تتصادم مع غرض غير قابل للتزحزح.‬
‫أنت تأبى الخضوع للفساد حقاً، أليس كذلك؟‬
‫تأبى أن تقتلني...‬
‫بدافع روح أخلاقية ما في غير محلها.‬
‫وانا أرفض قتلك...‬
‫لأنك مُمتع للغاية.‬
‫أعتقد أن مصيرينا القيام بهذا إلى الأبد.‬
‫ستبقى في زنزانة مُبطنة إلى الأبد.‬
‫ربما أمكننا اقتسام واحدة.‬
‫تعرف أنهم سيجعلونها مزدوجة،‬ ‫بهذا المعدل من جنون سكان المدينة.‬
‫أثبتت لك هذه المدينة للتو...‬
‫أنها مليئة بأناس على استعداد‬ ‫أن يؤمنوا بالخير.‬
‫حتى تتحطم روحهم تماماً.‬
‫حتى يمعنوا النظر‬ ‫في "هارفي دينت" الحقيقي...‬
‫وكل الأعمال البطولية التي قام بها.‬
‫لم تظن أنني سأجازف بخسارة المعركة‬ ‫من أجل روح مدينة "غوثام"...‬
‫في اشتباك بالأيدي معك؟‬
‫لا.‬
‫تحتاج إلى ورقة رابحة.‬
‫وورقتي هي "هارفي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخذت فارس "غوثام" الأبيض...‬
‫وأنزلته إلى مستوانا.‬
‫لم يكن أمراً صعباً.‬ ‫الجنون كما تعلم...‬
‫مثل الجاذبية.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة.‬
‫"دينت"!‬
‫هنا حيث أحضروها يا "غوردن"،‬ ‫بعد أن سلمها رجالك.‬
‫هنا حيث ماتت.‬
‫أعرف، كنت هنا...‬
‫- محاولاً إنقاذها.‬ ‫- لكنك لم تفلح.‬
‫- لم أستطع.‬ ‫- بل كان بإمكانك. لو كنت استمعت إلي.‬
‫لو وقفت ضد الفساد...‬
‫بدلاً من إبرام صفقتك مع الشيطان.‬
‫كنت أحاول مجابهة العصابة!‬
‫ما كنت لتجرؤ على تبرير موقفك‬ ‫لو علمت بما فقدته أنا.‬
‫هل سبق لك أن تحدثت‬ ‫مع أحب الناس إلى قلبك...‬
‫لتخبرهم بأن كل شيء سيكون بخير،‬ ‫وأنت تعلم أنه لن يكون هكذا؟‬
‫أنت على وشك اختبار ذلك الشعور يا "غوردن".‬
‫وبعدها يمكنك مواجهتي لتخبرني بمدى أسفك.‬
‫- لن تؤذي أسرتي.‬ ‫- لا.‬
‫فقط أحب الناس إلى قلبك.‬
‫هل هي زوجتك إذن؟‬
‫ضع مسدسك أرضاً يا "هارفي".‬
‫"هارفي"، ضع مسدسك أرضاً.‬
‫أرجوك يا "هارفي". أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫هلا تكف عن تصويب ذلك المسدس تجاه أسرتي؟‬
‫- كلا!‬ ‫- لدينا فائز.‬
‫لا، "جيم"، امنعه!‬
‫- "هارفي".‬ ‫- لا تدعه...‬
‫"هارفي"!‬
‫أنا آسف!‬
‫من أجل كل شيء.‬
‫أرجوك ألا تؤذي ابني.‬
‫هل استدعيت رجال الشرطة خاصتك؟‬
‫كل ما يعرفونه أن هناك مشكلة.‬
‫لا يعرفون من أو ماذا.‬ ‫يحوطون المكان فقط.‬
‫أتظن أنني أريد النجاة من هذا الأمر؟‬
‫ليس هناك نجاة منه.‬
‫لا تريد إيذاء الفتى يا "هارفي".‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده، بل بما هو مُنصف!‬
‫ظننت أن بإمكاننا أن نكون رجالاً شرفاء‬ ‫في زمن غير شريف.‬
‫لكنك كنت مخطئاً.‬
‫العالم غاية في القساوة.‬ ‫والأخلاقية الوحيدة في عالم قاس...‬
‫هي الحظ.‬
‫غير المُتحيز.‬
‫بدون أحكام مُسبقة.‬
‫المُنصف.‬
‫يحظى ابنه بنفس الفرصة التي حصلت هي عليها.‬
‫فرصة متساوية.‬
‫ماذا حدث لـ"ريتشل"‬ ‫لم يكن حظاً. قررنا التصرف.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫فلم كنت أنا الوحيد الذي خسر كل شيء؟‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- اختارني "الجوكر".‬
‫لأنك كنت أفضلنا.‬
‫أراد أن يثبت أن حتى شخص بمثل كفاءتك...‬
‫يمكن أن يسقط.‬
‫وقد كان محقاً.‬
‫أنت من يصوب المسدس يا "هارفي".‬
‫فلتصوبه إذن تجاه من تُحمله المسؤولية.‬
‫قولك في محله.‬
‫أنت أولاً.‬
‫دوري.‬
‫"هارفي"، أنت محق.‬
‫كان موت "ريتشل" خطئي أنا.‬
‫أرجوك لا تعاقب الصبي.‬
‫- أرجوك، عاقبني أنا.‬ ‫- أنا على وشك فعل ذلك.‬
‫أخبر ابنك أن كل شيء‬ ‫سيكون بخير يا "غوردن".‬
‫اكذب...‬
‫كما كذبت أنا.‬
‫سيكون الأمر بخير يا بني.‬
‫أبي؟ أبي، هل هو بخير؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا يتوجب عليك شكري.‬
‫بل يجب علي ذلك.‬
‫فاز "الجوكر".‬
‫اتهام "هارفي"، كل ما كافح من أجله...‬
‫ذهب هباءً.‬
‫الفرصة التي منحتنا إياها لإصلاح مدينتنا‬ ‫ستموت مع سُمعة "هارفي".‬
‫وضعنا كل رهاننا عليه.‬
‫اختار "الجوكر" أفضلنا ودمره.‬
‫سيفقد الناس الأمل.‬
‫لن يفقدوه.‬
‫لا يجب أن يعرفوا بهذا الأمر أبداً.‬
‫مات 5.‬
‫- اثنان منهم من الشرطة. لا يمكنك إخفاء...‬ ‫- لا.‬
‫لكن لا يمكن السماح للـ"جوكر" بالفوز.‬
‫تحتاج "غوثام" إلى بطلها الحقيقي.‬
‫- لا.‬ ‫- إما أن تموت بطلاً...‬
‫أو تعيش بما يكفي‬ ‫لكي ترى نفسك تصبح الشرير.‬
‫يمكنني فعل هذه الأمور...‬
‫لأنني لست بطلاً، ليس مثل "دينت".‬
‫أنا من قتل هؤلاء الأشخاص.‬ ‫هذا ما يمكنني أن أكونه.‬
‫لا، لا يمكنك. لست كذلك.‬
‫سأكون كل ما تحتاجني "غوثام" أن أكونه.‬
‫أبلغ رجالك عنّي.‬
‫بطلاً.‬
‫لم يكن البطل الذي نستحقه،‬ ‫بل البطل الذي نحتاجه.‬
‫ليس أقل شأناً من فارس...‬
‫مغوار.‬
‫سيطاردونك.‬
‫بل ستطاردني أنت.‬
‫ستُدينني.‬
‫ستطلق الكلاب في أثري.‬
‫لأن هذا ما يتوجب فعله.‬
‫لأن أحياناً...‬
‫لا تكون الحقيقة كافية.‬
‫أحيناً يستحق الناس ما هو أكثر منها.‬
‫"لوشيوس فوكس"‬
‫أحياناً يستحق الناس مكافأة إيمانهم.‬
‫أيها الرجل الوطواط.‬
‫أيها الرجل الوطواط!‬
‫لمَ يهرب يا أبي؟‬
‫لأن علينا مطاردته.‬
‫حسناً، سندخل! هيا! تحركوا!‬
‫لم يقترف إثماً.‬
‫لأنه البطل الذي تستحقه "غوثام"،‬ ‫لكنه ليس البطل الذي تحتاجه الآن.‬
‫لذلك سنطارده...‬
‫لأن بإمكانه تحمل ذلك.‬
‫لأنه ليس بطلنا.‬
‫إنه حارس صامت...‬
‫وحامِ يقظ.‬
‫فارس أسود.‬
‫"تخليداً لذكرى صديقينا‬ ‫(هيث ليدجر) و(كونواي ويكليف)"‬
NetLink ترجمة
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||