تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
مرحباً
جئت مِنْ وراء السور حيث كنّا منخرطين بتدمير بعضنا
لقد صمّمنا مدينتكم كتجربة
ونعتقد أنّها وسيلتنا الوحيدة لاستعادة الإنسانيّة التي خسرناها
حيث أنشأنا فئات لضمان السلام
لكنْ نعتقد أنّ هناك بينكم مَنْ سيتفوّق على هذه الفئات
وأولئك هم المستعصون
إنّهم الهدف الحقيقيّ مِنْ هذه التجربة
وهم أساسيّون لنجاة الإنسانيّة
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن، فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا
حان الوقت لتخرجوا مِنْ عزلتكم وتعودوا للانضمام إلينا
(بأمر مِنْ (إيفلين هذه البوّابة مغلقة الآن
تركناكم تعتقدون أنّكم آخر الناجين لكنّكم لستم كذلك
العرق البشريّ بانتظاركم وملؤه الأمل وراء السور
مــــواليـــة الجـــ 1 ـــزء
ترجمة علي رمضان وسارة الريس
كدنا نصل
أجل، أنا خلفك تماماً
أتخشى المرتفعات؟ - لا، مَنْ قال لك ذلك؟ -
عندما أتطلّع أحياناً ...لما وراء السور
يخيّل لي أنّي أرى شيئاً هناك
أيحدث هذا معك؟ - لا، لا يحدث -
ربّما عليك أنْ تمعن النظر
إنّي أنظر فعلاً إنّما لا أرى ما ترينه
عندما ينجلي المشهد أمام وجهك سترى
أأنت متأكّدة أنّنا سنفعل هذا؟
أجل
..."يا سكّان "شيكاغو
أعرف أنّ الفضول ينتابكم بشأن ما يوجد وراء السور
لكنّ الأسوار تُشيّد أحياناً لحمايتنا
تذكّروا أنّ المؤسّسين هم الذين قسّمونا إلى فئات
لذا إلى أنْ نعرف نواياهم سيبقى هذا السور موصداً
جانين) قد ماتت، واليوم سنبدأ) بمحاكمة المتواطئين معها
محاكمة الخائنين وإغلاق البوّابة
لمْ تستغرق طويلاً لترتكب أخطاء (جانين) نفسها
يجب أنْ أتحدّث معها
ما زلت أعتقد أنّ باستطاعتي إعادتها لرشدها
لكنّ هذا لا يغيّر أيّ شيء، صحيح؟
صحيح
أريدك أنْ تجلبي شيئاً لي
هذه فقط؟ أمتأكّدة أنّك لا تريدين الشمس والقمر أيضاً؟
أعرف أنّه طلب صعب - بل مستحيل -
إذاً؟ - إذاً سأحقّقه -
مرحباً آنساتي، إلى أين تذهبن؟ أأستطيع مرافقتكنّ؟
(كفّ عن هذا يا (بيتر - ما هذه العدائيّة -
انتهت الفئات وصار بوسعنا أنْ نكون أصدقاء، صحيح؟
ألا يمكن أنْ نكون جميعاً على وفاق؟
(تريس)
يفترض أنْ تكوني هناك مع بقيّة قادة المدينة
لا، هذا لا يناسبني لا أريد سنّ القوانين
القادة العظماء لا يسعون للسلطة وإنّما تستدعيهم الحاجة
إنّهم بحاجة إليكِ
انظر إليّ انظر إليّ أيّها الخائن
ستموت هناك ستموت
تحرّك
الزم مكانك
وجدنا أنفسنا في واقع جديد
لقد كرّست حياتي بحثاً عن الحقيقة (لكنّها فاتتني تحت حكم (جانين
ولذلك، أعتذر بكلّ خشوع
لكنّ فشلي الشخصيّ لمْ يزد عزيمتي إلّا قوّة لتصحيح الأمور
بما أنّ فئة الصادقين لمْ تعد موجودة
فأريد أنْ يعرف الجميع بأنّي لن أتوقّف عن قيادة المسعى نحو الصدق
بينما نعيد بناء مدينتنا
فلتبدأ المحاكمات وستتحقّق العدالة
عسى أنْ تحرّرك الحقيقة
لا شكّ يا (ماكس) أنّك ساعدت "جانين) بالسيطرة على "شيكاغو)
وفرض قواعد صارمة على مواطنيها
لذا فسؤالي الوحيد لك :هو التالي
أكنت ترى أنّه مِن المبرّر قتل الناس لصالح نظام حكمها؟
بالتأكيد
الناس خراف يحتاجون راعياً يقودهم
وعندما يقاومون يُذبحون
متوحّش - علينا أنْ نذبحك -
اقتلوه - اقتلوه -
اقتلوه الآن
اقتلوه - لا تقتلوه -
اتركوه حيّاً - اقتلوه -
اتركوه حيّاً - اقتلوه الآن -
لا تنحدروا لمستواه - يجب ألّا تفعلوا هذا، توقّفوا -
اتركوه حيّاً فنحن أفضل مِنْ هذا
ترفّعوا عن ذلك
...(جانين)
جانين) قد ماتت)
دعونا لا نترك طيفها حيّاً
اقتلوه - اتركوه حيّاً -
ماذا ستفعلين؟ يحتاجون لحلّ
هذا إعدام - لا، بل محاكمة -
وأنا أمتثل لإرادة الشعب
لقد حان الوقت لننقطع عن الماضي
اقتلوه
يجب أنْ يموت
لا أريد أنْ أموت - ولا خرافك أرادت -
:في السابق كنت لأقول أودّعكم بالودّ، وليس بالحقد
ذاك الزمن انقضى
جبانة - خائنة -
اخرجي، اخرجي
خائنة - اخرجو، هيّا، اخرجوا -
(بياتريس) أنا آسف
لقد أثرتِ الرعاع بالتوفيق في السيطرة عليهم
(أرجوك يا (بياتريس لا تدعيهم يقتلوني
بياتريس)، لا)
(بياتريس)
ماذا تحسب أنّك تفعل بحقّ الجحيم؟ يجب أنْ نظهر كجبهة موحّدة
لا سيّما وأنّ (تريس) ترفض الوقوف معنا
لن أملي على (تريس) أفعالها - عليك أنْ تحاول -
أحقّاً تعتقدين أنّ بوسعك منع الناس مِنْ مغادرة هذه المدينة؟
السور محكم الإغلاق
والجنود يتلقّون أوامري بمنع أيّ أحد مِن الخروج
...(لمَ خرجتِ لتحاربي (جانين
طالما أنّكِ ستغدين مثلها؟
يضطرّ القادة لاتّخاذ قرارات قاسية لحماية شعبهم
ستفهم ذلك حين تستلم منصبي
إنّي أفعل هذا لأجلك
لعلّه ليس الوقت الأنسب للرحيل
أعرف، لكنْ لا يمكننا البقاء هنا عند كلّ معركة
والرسالة نصّت على خروجنا ولقاء بقيّة العالَم
لكنّنا لا نعلم شيئاً البتّة عن الذين أرسلوها
ألا ينتابك الفضول لتكتشف مَنْ يكونون؟
ماذا عن ديارنا؟
لا أعتقد أنّ ديارنا ما تزال قائمة
"لعلّ الوسيلة لمساعدة "شيكاغو هي تجاوز السور
ماذا لو لمْ يكن هناك شيء؟ ماذا لو أنّه لمْ يبقَ شيء؟
أتقبّل ذلك إنْ كنتَ معي لكنّي لا أتقبّله دون المحاولة
محاكمة (كايلب) غداً - أجل أعرف -
لست مدينة له بأيّ شيء
صحيح، لستِ كذلك
سأتكفّل بأمر هذا
أتخالني أطلب إذنك؟
لا، أرجوك لا يا (فور)، لا
فور)، أرجوك يا (فور) لا تقتلني) إنّي آسف
(أنا آسف يا (فور
(حاولتَ قتل شقيقتك يا (كايلب وأنت جنيتَ على نفسك
إنّي آسف على كلّ شيء
هيّا بنا سنخرج
(بياتريس) - سر ببطئ -
يا هذا
يفترض بجميع سجناء فئة الأذكياء أنْ يكونوا محتجزين في الزنازين
توقّف
أستطيع التكفّل بأمر هذا السجين بنفسي
أدخلوهم
(بإمكانك الخروج الآن يا (كايلب
(شكراً يا (فور شكراً لك
لا تشكرني أنا فهذه فكرة أختك
أنقذتني
هذا ما يفعله المرء لأفراد عائلته
اركب في السيّارة
توقّعت ذلك
مرحباً أيّها الشركاء
ما الذي تفعله يا (بيتر)؟ ابتعد مِنْ هنا
أجل، هذا ما أفعله الابتعاد مِنْ هنا
لا أريد التواجد هنا بينما تقوم والدتك المجنونة بقتل كلّ مَنْ عمل لصالح (جانين)، مفهوم؟
اسمع، يمكنني الانضمام ...إليكم يا رفاق، أو بإمكاني
الصراخ قائلاً: النجدة، إنّهم يهربون - اركب يا (بيتر)، اركب في السيّارة -
هذا ما أقوله، شكراً - اركب في السيّارة -
كيف الحال يا (كايلب)؟
أجل
نريد الحقيقة
إنّه في عداد الأموات مرحى، أسرعوا واقتلوه
العدالة للجميع
لديك خطّة، صحيح؟
لمْ أسمع أيّ شيء عن نقل سجين
وها أنت تسمعها منّي
دعني أرَ أمر النقل
إنّه معي ها هو
لديّ كلّ الأوراق المطلوبة لذا افتحوا البوّابة
واحد آخر، هيّا هاتوا واحداً آخر
توباياس إيتن) أخرج) كايلب برايور) مِنْ زنزانته)
هيّا بنا نذهب الآن
هيّا، نفّذوا المزيد مِن الإعدامات
أأنت صنم أصمّ؟
افتح البوّابة
هل مرّوا مِنْ هنا؟
فلنرحل مِنْ هنا
إنّهم يهربون
(توباياس إيتن) حرّض (كايلب برايور) على الهروب، وهذا يجعله خائناً
أطلقوا عليهما بهدف القتل
ممنوع أنْ يتجاوز أحد ذلك السور تلك هي أوامرنا
مستعدّة؟ - أجل -
هذا لا يشبه قراءة كتاب أليس كذلك؟
حسناً، الطريق خالٍ
حان الوقت لنرى ما الذي يوجد هناك
حسناً، اتبعوني
سحقاً أطلقوا الآن
سآتي به - (آسف يا (فور -
هيّا بنا، هيّا
(كريستينا)
أنا بخير - هذا جزء مِن الخطّة أيّتها القاسية؟ -
إيفلين) كهربت السياج)
نجحنا
(توري)
(توري)، (توري) (توري)
(حسناً، (توري - هيّا بنا، علينا الذهاب -
لا (توري)
هيّا، انطلق
حسناً، هيّا بنا
هيّا بنا مِنْ هذا الاتّجاه
اللعنة
ما الذي جرى هنا؟
لا أرى وفد ترحيب بك أيّتها القاسية
(اخرس يا (بيتر - البشريّة ترحّب بكم وملؤها الأمل -
أيّ بشريّة؟
تبدو هذه الحفرة مشعّة
أو على الأقلّ كانت كذلك في السنوات الـ 200 الماضية
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟ - هناك مَنْ بثّ خراباً كبيراً في العالَم -
اللعنة
عظيم، والآن السماء تنزف
مِنْ هنا
فلنذهب، هيّا بنا الآن، هيّا
هذا ممتع أنا مسرور لقيامنا بهذا
ماذا لو لمْ يكن هناك شيء آخر؟
لا بدّ مِنْ وجود شيء ما
أنا خائف
أجل، أعتقد أنّ هذا أمرٌ حسن
أتسمعون هذا يا رفاق؟
إنّه صوت محرّك - هناك مَنْ أتى لأجلنا -
إنّه (إدغار)، اهربوا - هيّا بنا -
اذهبوا، عودوا أدراجكم هيّا
هوليس)، لا) (هوليس)
ياللهول، ما هذا؟
لا تخافوا، لا داعي للقلق أنتم بأمان الآن
(أهلاً بك يا (فور
(يشرّفني لقاؤك يا (تريس برايور - ما أدراك بأسمائنا؟ -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ويحي
أهلاً بكم في المستقبل كنّا بانتظاركم
كرات البلازما ستحميكم مِن السموم
سنكون على ما يرام - أجل -
انظري
هذا مدهش
(إنّها (تريس
أهلاً بكم في مكتب التعديل الوراثيّ (أدعى (ماثيو
والآن دعونا ندخلكم لحجرة التطهير
(تلك هي (بياتريس برايور لقد نجحت بالمجيء
لا داعي للقلق
يجري تطهيرك مِن السموم التي اجتاحت عالَمنا
اخلعي ثيابك رجاءً وضعيها في فتحة الإحراق
تقدّمي للأمام مِنْ فضلك
ضعي قدمَيكِ على العلامة
أصبحتِ نظيفة
مِنْ فضلك أدخلي ذراعك في الأنبوب الذي في الجدار
(لا داعي للقلق يا (تريس مِنْ فضلك أدخلي ذراعك في الأنبوب
لمْ أشعر بمثل هذه النظافة في حياتي قطّ
كان أفضل حمّام غريب أدخله لكنّه بارد بعض الشيء
وسمك مختلف
لمَ كلّها مختلفة؟
مرحباً وأهلاً بكم في مكتب الرعاية الوراثيّة
...في أوائل القرن الحادي والعشرين
اكتشف العلماء طريقة لوضع مخطّط ومِنْ ثمّ التعديل على التركيب الجينيّ للبشر
يمكنكم اختيار الضبط "بين "متوسّط" و"ممتاز
التعديل الجينيّ يمنحكم التحكّم بحياتكم
فما الداعي لتمنّي مستقبل أفضل في حين يمكنكم اختيار المستقبل المثاليّ؟
"اختاروا "بيرفيكسيا
لكنْ ما بدأ كمحاولة لمحو العيوب البشريّة محى معظم البشريّة نفسها
التعديل الجينيّ عمّق الفجوات بين الناس
وبازدياد تحصّن الناس بدأ العالَم يتمزّق إلى أنْ عبرت البشريّة خطّ اللاعودة
ومِنْ رماد الحضارة، قامت مجموعة صغيرة ...مِن الأفراد غير المعدّلين وراثيّاً
"بتأسيس "مكتب الرعاية الوراثيّة "هنا في مطار "أوهير - شيكاغو
مهمّتنا هي الإشراف على تجربة كبيرة لتنقية التركيب الجينيّ البشريّ
"والتجربة هي مدينة "شيكاغو
مشاركتكم في عمل المكتب يعني أنّكم الآن حرّاس المستقبل
مصيركم يبدأ اليوم
والآن، اتبعوني مِنْ فضلكم
ماذا يعني "مطار"؟
قد تكون الحياة في المكتب كثيرة المتطلّبات
لكنّ العمل يستحقّ كلّ تضحية
وطبعاً لا نمتلك كلّ الموارد التي نريدها
لكنّي متأكّد أنّكم ستجدون الإقامة هنا أكثر مِنْ مقبولة
ياللروعة، إنّهم هنا شخصيّاً
مَنْ هؤلاء؟ - نأتي بهم مِن القفار -
نطبّبهم ونمنحهم فرصة ثانية
(مرحباً يا (فور - (مرحباً يا (فور -
مرحباً -
ما أدراهم بهويّاتنا؟ - التجربة هي محور تركيز المكتب -
تقنيّة المراقبة لدينا متقدّمة بقرون "عن أيّ شيء رأيتموه في "شيكاغو
لقد شبّوا على مشاهدتكم - لا فظاعة في ذلك -
عليكم أنْ تعذروا الجميع ...على التحديق، ولكنْ
وصولكم هو الحدث الأكثر إثارة الذي شهده بعضنا على الإطلاق
أهلاً بكم في دياركم الجديدة
أين (فور)، هل آذيتموه؟ قلت لك أريده سالماً
لقد ذهب معهم بإرادته
لكنّه على قيد الحياة؟ - أسمعتِ ما قلته؟ -
لقد خانكِ - لا، إنّه مجرّد حبّ -
إنّه ابنك، ويفترض أنْ يكون وفيّاً أنا وفيّ
أجل، صحيح، لذا استرح أريدك مستعدّاً للقتال
ما رأيك؟
أعتقد أنّهم يدرسوننا منذ 200 عام وعلينا أنْ نجاريهم
سنمنح الأمر فرصة، صحيح؟
أجل، بالتأكيد سنفعل
ليتنا كنّا لوحدنا
أرجو المعذرة المدير مستعدّ لرؤيتك
لا، أنا آسف أعني (تريس) لوحدها
ألا يمكننا الذهاب سويّة؟
بما أنّك أنت التي فتحت الصندوق الذي دعاكم إلى هنا
يودّ المدير أنْ يشكرك شخصيّاً
أراك لاحقاً
ثياب - شكراً -
مِنْ هنا
تفضّلي، ضعي معصمك تحتَ الماسح الضوئيّ
"الدخول مسموح"
"نقيّة"
لمْ أتخيّل أنْ يكون العالَم بهذا الحجم
شيكاغو" مجرّد واحدة مِنْ 50 مدينة" كبرى تواجدت على هذه القارّة
ومِنْ ورائها محيطات ويابسة أوسع ممّا قد تتخيّلين
وكلّها تشبه هذه الآن؟
أجل
"كلّها باستثناء "بروفيدانس
لذلك ما نفعله هنا مهمّ (للغاية يا (تريس
مرحباً
لا بدّ أنّك المدير - ناديني (ديفيد) مِنْ فضلك -
تسرّني مقابلتك أخيراً حتماً لديك أسئلة كثيرة
أنا منفعلة قليلاً وما أزال أحاول استيعاب كلّ شيء
(أنا أعرفك يا (تريس وشهدت ولادتك
رأيت الحبّ الذي كانت تكنّه لك والدتك ووالدك
شاهدت فتاة صغيرة تعيش طفولة سعيدة لتصبح شابّةً شجاعة قادرة على اتّخاذ الخيارات
(شجاعة تتحدّى (جانين "وتنقذ "شيكاغو
بنظر الناس أنتِ مستعصية
وبنظر المجلس أنتِ مسخ
أمّا بالنسبة لي فأنتِ معجزة
ديفيد)، أأنتَ على دراية بما يجري) الآن في "شيكاغو"؟
بالتأكيد، أجل
سبّب منتسبو الأذكياء مشاكل جمّة لكنْ لا أريدك أنْ تشغلي بالك بذلك
إعادة النظام إلى "شيكاغو" مهمّ لي بقدر ما هو مهمّ لكِ
إنّها الوسيلة الوحيدة "لإنقاذ "المعطوبين
ماذا يعني "معطوبون"؟
أدّى التعديل الوراثيّ لعواقب كارثيّة
الشجاعة المفرطة تسبّب وحشيّة والمسالمة المفرطة تسبّب الخمول
الذكاء المفرط يُفقد العاطفة كما هي حال أخيكِ
كايلب) معطوب؟) - أجل -
طيلة ما يقارب 200 عام عاشت هنا خيرة العقول العلميّة لاختبار نظريّة
إذا استطعنا إنقاذ المعطوبين وراثيّاً مِن ...البيئة المسمومة في القفار
ووضعهم في مكان آمن ..."كـ"شيكاغو
فربّما مع الزمن تتمكّن المادّة الوراثيّة للبشر مِنْ شفاء نفسها والعودة لحالتها الأصليّة
وأنا واحدة مِنْ أولئك الناس؟
أنتِ الوحيدة
هذا غير منطقيّ، (فور) مستعصٍ وهنالك العديد مِن المستعصين
لا أتكلّم عن المستعصين يا (تريس) وإنّما الأنقياء
أنتِ نقيّة وراثيّاً وما يزال البقيّة معطوبين
و(فور)؟ - معطوب -
(ليس بقدر (كايلب لكنّه معطوب
...إذا استطعنا فهم ما جعلك نقيّة
فربّما بوسعنا استعمال المعرفة لمساعدة المعطوبين
ما علاقة هذا بـ"شيكاغو"؟
أنا تحت إدارة المجلس
وهم مَنْ يقرّر مصيرنا في النهاية مصيرك ومصيري
سأصطحبك معي إلى بروفيدانس" لتقابليهم"
عندما يرون أنّ هذا ممكن وحالتك ممكنة، سيتغيّر كلّ شيء
أفهم صعوبة الاقتناع بكلامي
لكنْ إنْ لمْ تصدّقيني فصدّقي والدتك
والدتي؟
والدتك (ناتالي) لمْ تولد "في "شيكاغو
"لقد ولدت في "القفار والمكتب أنقذها
لا، هذا مستحيل
انظري بنفسك
ما هذان؟
قرصا ذاكرة والدتك
تستطيعين مِنْ خلالهما رؤية العالَم بعينَيها
ماذا أفعل؟ - ضعي واحداً على كلّ صدغ -
ناتالي)، تعالي)
(لست (ناتالي - يجب أنْ نختبئ، هيّا -
إنّهم قادمون اهربوا
يا سكّان القفار اهربوا
(لست (ناتالي
ناتالي)، لا)
لا - جنود المكتب -
سنأخذك إلى المكتب أنتِ بأمان
لا داعي للخوف مِنْ أيّ شيء بعد الآن
كم أنقذتم اليوم؟ - ليس ما يكفي -
لا نحصل على الكفاية أبداً
(يتوجّب أنْ تنجح "شيكاغو" يا (ديفيد إنّها أملنا الوحيد
ومِنْ رماد الحضارة، أسّست مجموعة صغيرة ...مِن الأفراد غير المعدّلين وراثيّاً
"مكتب الرعاية الوراثيّة" "هنا في مطار "أوهير - شيكاغو
أنت بأمان
تجربة كبيرة لتنقية التركيب الجينيّ البشريّ
أنت بأمان الآن
قدركم يبدأ اليوم
(تريس)
في لحظة الحاجة أقدمت والدتك على عمل لمْ يسبقها عليه أحد
تطوّعت للرحيل عن أمان المكتب لتدخل التجربة بنفسها
فعلت ذلك لأنّها أدركت أنّ المعطوبين يستحقّون الإنقاذ
آمنت بالتجربة لدرجة أنّها كانت مستعدّة لتكون جزءاً منها
إذا استطعت أنْ أظهر للمجلس ...بأنّ معجزتك قابلة للتكرار
سيكون عمل حياتها مكتملاً
سيُجبر المجلس على اعتبار أيّ إنسان يستحقّ الحياة بغضّ النظر عن مكان مولده
ساعديني
سبق أنْ أنقذتِ مدينة
فساعديني على إنقاذ العالَم
كان ذلك مذهلاً
وكأنّي هي وأرى كلّ شيء بعينَيها
ما زلت مستغربة مِنْ كون أمّي مِنْ هذا المكان
أستطيع فهم سبب رحيلها
أتثقين به؟ (أعني (ديفيد
أنا أثق بها
أجل
(تريس)
ها قد أتيتِ مستعدّة؟
(انقلي سلامي لـ(ديفيد
(توباياس إيتن)
تمّ تعيينك معي
(أدعى (نيتا هيّا بنا
لمَ لا يُسمح للجميع بالصعود؟
هذه إحدى القوانين العديدة للمجلس وقطعاً ليست قوانيني
لا أحبّ مسألة الفصل
أوافقك الرأي، ومع الوقت لن يكون ذلك ضروريّاً
لكنّي لا أعرف يا (تريس) مَنْ قال لكِ أنّ الاختلاف سيّء
لأنّي متأكّد أنّ مَنْ قالها ليست والدتك
أعرف أنّي أستطيع تكرار هذا ولا أحتاج سوى الوقت
(اسمعي يا (ريجينا دعينا نتحدّث
تبدين سيّدة لطيفة، ولكنّي لست مِن النوع الذي يزاول عملاً مكتبيّاً
أنا أصاب باختناق وأحتاج لعمل حيث الإثارة
وظيفة المراقبة تهدف لإبقاء العين "على تطوّر الأوضاع في "شيكاغو
هنا هي الإثارة
هايز)، ستكون هذه قمرتك) و(برايور) ستكون بجواره
(المقاومة بازدياد و(إيفلين بدأت بمواجهتها
راقب ما يحدث وابعث بتقريرك
مهلاً، ماذا... رويدكِ "لقد هربت لتوّي مِنْ "شيكاغو
والآن تقولين أنّه عليّ الجلوس هنا ومراقبتها لبقيّة حياتي مع (كايلب)؟
لعلّك تفضّل النفي إلى القفار؟
تقنيّة المراقبة هذه مدهشة
مخترعها عبقريّ كائناً مَنْ يكون - شكراً لك -
كان عملاً بدافع المتعة - متملّق -
(تابع عملك الجيّد يا (برايور
وأنت باشر به
إنّها كمّيّة رهيبة مِن الذخيرة - القفار ملأى بأناس خطيرين -
ارتدِ هذه
ما هذه؟ - طائرات مسيّرة فرديّة -
توسّع مجال الرؤية وتزوّدنا بمجسّمات بيئيّة ثلاثيّة الأبعاد
كما هي الأيّام الخوالي في فئة الشجعان، أليس كذلك؟
باستثناء أنّها كلّها حديثة
تفضّل
شكراً
فعّل معدّات الرأس
اليد اليسرى تفعّل الطائرات المسيّرة
"المسح جارٍ"
"(الهويّة: (فور"
ألها وظائف أخرى؟ - ليس الكثير -
استعمل الطائرات للبحث عن الأهداف ستحتاج وقتاً لإتقان العمل بها
أجل
حسناً
"تمّ التحديد"
"المسح جارٍ"
"تمّ التعرّف على الهدف"
أظنّني أتقنت العمل بها
أأستطيع أنْ أطرح سؤالاً عليك؟ - أجل، بالتأكيد -
ما دامت والدتي ولدت في القفار فكيف انتهى بها المطاف في "شيكاغو"؟
أعني لا يُعقل أنّكم أرسلتموها عبر البوّابة ببساطة، صحيح؟
صحيح، فالمجلس حريص على طريقة إدخال أيّ عنصر جديد للتجربة
صحيح، لكنّهم يتدخّلون عندما يحتاجون لذلك
أجل
لمَ لا يتدخّلون الآن إذاً؟ - سيفعلون، لكنْ علينا تقديم حجّتنا -
أما زال بإمكاني الاعتماد عليك لمساعدتي؟
أجل أأستطيع الاعتماد عليك؟
ما كان بوسع (جانين) التغلّب عليك أبداً
كلّما عجّلنا بالانتهاء "أسرعنا بالرحيل إلى "بروفيدانس
موالون هكذا كنتم تدعون أنفسكم
ما عاد السلام محطّ تقدير
إلامَ أنتم موالون إذاً؟ نظام الفئات؟
حافظت الفئات على السلام في "شيكاغو" لزمن طويل
لست على علم بذلك لأنّي أجبرت على ترك فئتي
تخلّيت عن حياتي وابني وكلّ شيء
(أتفهّم غضبك يا (إيفلين حقّاً أتفهّمه
...لكنّ طريق المستقبل - طريق المستقبل بدأ فعلاً -
أعرف أنّي قلت سأكون لوحدي ...ولكنّي
لست مِنْ فئة الصادقين ولا مِنْ فئة المسالمين
لذا سأكذب وأقاتل إذا اضطررت
أترين هذه الندب؟ لمْ أولد بصفة المسالمة
وبإمكاني أنْ أؤكّد لكِ أنّي لا أخشى القتال دفاعاً عن معتقداتي
نبدو متشابهتَين جدّاً - لكنْ ليس لزاماً أنْ يكون الحال هكذا -
يمكننا التوصّل إلى تفاهم
(حسناً يا (كايلب
أبقني على اطّلاع في حال حصل أيّ تغيير، اتّفقنا؟
مرحباً - أهلاً -
قال (كايلب) أنّ بعض الشجعان (يصطفّون مع (جوانا
لكنّ بقيّة الصادقين ما زالوا (ثابتين مع (إيفلين
خرجت الأمور أخيراً عن السيطرة
أقال (ديفيد) أيّ شيء عمّا يستطيع فعله؟
أجل، حالما نكلّم المجلس سيتدخّل المكتب
كلّ شيء معلّق إذاً على المجلس الغامض، أليس كذلك؟
ماذا لو رفضوا؟ - ديفيد) واثق أنّهم لن يرفضوا) -
(ديفيد) صحيح
اكتشفت سبب منعي مِن الصعود
أنا معطوب وأنتِ نقيّة
أعرف
تعرفين ومتى كنت تنوين إخباري؟
...لا أعرف
ظننت الأمر غير مهمّ - لمَ ليس مهمّاً؟ -
لأنّه لن يكون هناك فرق سواء كنت نقيّاً أو معطوباً
ما تزال الشخص نفسه بنظري
اسمع، أعرف أنّ المكتب ليس مثاليّاً ...بأيّ وجه مِن الوجوه، ولكنْ
المكتب أنقذ والدتي مِن القفار وما كنت لأكون هنا لولاها
ماذا تعرفين عمّا يفعلونه في القفار؟
تعرفين ما قالوه لكِ
...أجل، ولكنْ - عفواً، إنّه يطلبك في الأعلى -
يطلب حضورك في الأعلى
أولئك الناس لطيفون غريبو الأطوار ولكنْ لطيفون
أجل، غريبو الأطوار فعلاً بلا شكّ
خير لك الاعتياد عليهم
أجل - أجل -
عندما تذهبين في المرّة المقبلة إلى القفار أودّ مرافقتك
لستَ جاهزاً - سأذهب -
(تريس)
أنا على يقين بأنّ الانفصال كان ...صعباً عليكِ وعلى (فور) ولكنْ
راقبتكما بما يكفي لأدرك أنّكما ستتغلّبان على ذلك
إنّنا على ما يرام
كلّ شيء على ما يرام
جيّد هيّا بنا للعمل
ها نحن أولاء، هلمّوا يا قوم الطقس صاح وسُمح لنا بالقيام بجولة
يا هذا، هيّا بنا - هيّا بنا، هيّا -
تحرّكوا، هيّا بنا - استعدّوا، هيّا -
هيّا بنا
حسناً، ها هي التعليمات أنصتوا
صحيح أنّها مهمّة إنسانيّة لكنّ الإقليم المتهاوي خطير جدّاً
هل استوعبتم جميعاً؟ - أجل -
كم يبلغ متوسّط العمر هناك؟ - مِنْ 25 إلى 30 سنة -
لكنْ إذا جلبنا الناس باكراً قد يعيشون حتّى 50 أو 60 عاماً في المكتب
أيّها الشجعان، لولاي لما كنتم هنا
أعرف أنّكم ظننتم الحياة صعبة في "شيكاغو"، لكنْ هذه هي القفار
مفهوم؟ - أجل -
هدف المهمّة إنقاذ قدر المستطاع مِن الأولاد الذين عاشوا أحوالاً رهيبة
لكنّ أسلحتكم في أيديكم والتزموا بالقواعد
لا أريد خسارة أيّ أحد
هيّا بنا، فلنذهب
انطلقوا، هيّا، هيّا علينا أنْ نذهب
الطائرات المسيّرة
انطلقوا
النجدة - توقّف، توقّف، لا عليك -
أريد والدي، أرجوك لا، لا، أبي
هيّا بنا
اهرب
"البحث عن هدف"
مِنْ هنا، مِنْ هنا
"تمّ تحديد الهدف"
هيّا
توقّفا - ابقَ بعيداً عنّا -
اهدأ، جئنا للمساعدة - لا نحتاج مساعدتكم -
أريد التحدّث معك وحسب - لن أخسر عائلتي -
يا هذا رويدك، توقّف
أفلتني، ابتعد - ابتعد عنه -
ابتعد عنه، لا تلمس ابني
ماذا فعلت؟ - هيّا بنا، هوّن عليك، لا بأس -
أريد رؤية أبي - هيّا بنا يا (فور)، علينا أنْ نذهب -
هوّن عليك، لا بأس - هيّا، علينا الذهاب -
لا عليك، هيّا بنا
(روميت) - إيّاك -
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
نفّذ عملك وحسب أيّها الشجاع هيّا بنا
تحرّكوا
هيّا بنا
رجل وطفلان ضعوهم في الطائرة، هيّا
عد إلى هنا
لا - قلت لكم اخرسوا جميعاً -
يا هذا - توقّف -
يدعى صابوناً عليك أنْ تجرّبه
ما الأمر أيّتها القاسية؟ أأنت تائهة؟
(أردت رؤية (فور "أنا و(ديفيد) ذاهبان إلى "بروفيدانس
تتحدّثين بلا كلفة مع المدير إنّك تتقدّمين بسرعة
بيتر)، أيمكنك أنْ تتركها وشأنها؟)
لا أحتاج لدفاعك عنّي
انتباه
"جهّزوا رحلتنا إلى "بروفيدانس أريد الانطلاق في غضون ساعة
أمرك يا سيّدي - اتبعيني -
(ديفيد)، كنت أتساءل إن كان بإمكاني التحدّث معك بخصوص عملي
فأنا لست كاتباً على ...آلة كتابة و
أو إنْ كنت منشغلاً اليوم فأنا أتفهّم ذلك
لا مشكلة البتّة، نتحدّث غداً فكرة سديدة
يجب أنْ أتحدّث معك
ما هذا يا (نيتا)؟
لقاحات
ماذا تعنين باللقاحات؟ لمْ نُعطَ لقاحات؟
(فور)
انظر لهذا
ما اسمك؟
اسمي؟
آسف بخصوص والدك - والدي؟ -
حسناً، أراك في القاعدة - أجل -
هذه ليست مهمّة إنسانيّة فنحن لا ننقذ الأطفال بل نسرقهم
هذا ما نفعله والآن بتَّ تعلم
ديفيد) يخرجهم مِنْ هنا ويمسح ذاكرتهم) بالغاز ويرسلهم إلى المكتب
إذا سلبتموهم ما يعرفونه فأنتم تسلبون كيانهم
أجل، وأعتقد أنّ هذا هو القصد
كانوا جميعاً عزّلاً
لن أستسلم لهذا
اجمعوا كلّ الباقين (سنشنّ المعركة على (إيفلين
(اليوم سنهزم (إيفلين
مهما تطلّب الأمر
هذه كلّها صور مباشرة تقنيّة المراقبة لديهم استثنائيّة
كايلب)، أيمكنك التفكير بعقلانيّة للحظة؟) فهذه ديارنا
ستندلع الحرب
إلى أين تذهب؟
سأذهب لأتصرّف حيال ذلك
فور)، ما الذي تحاول فعله؟)
سأحضر (تريس)، سنرحل - لا يمكنك الصعود لأعلى -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ - (فور) -
لا يمكنك التواجد هنا - (فور) -
هذا لن يعطي نتيجة - "نقيّة" -
تمّ اختراق المصعد المركزيّ
مرحباً - سنرحل -
ماذا؟ - فوراً -
ماذا؟ لا أستطيع
لمْ تدركي الأمر بعد لكنّ هؤلاء القوم يكذبون عليكِ
يكذبون؟ عمّ تتحدّث؟ - ...مهما يكن ما قالوه لكِ -
أنزلوا أسلحتكم
كان يسرق الأولاد مِنْ عائلاتهم - إنّنا نمنحهم حياة أفضل -
بقتل ذويهم؟ - كان حادثاً مؤسفاً يا سيّدي -
حادث واحد مروّع لا يعني أنّ التصرّف خطأ
تريس)، هذا المكان ليس) كما توقّعنا أنْ يكون
إذا تسنّى لك إنقاذ شخص ولكنّك مخيّر ...بين طفل سليم وبين عجوز عليل
فمَنْ كنتَ لتختار؟ - ما كنت لأختار -
جيّد، وبذلك يكون كلاهما في عداد الأموات
علينا أنْ نذهب
"تريس)، سنعود إلى "شيكاغو) ما كان ينبغي أنْ نتركها أصلاً
لا، علينا أنْ ننتظر - أجل، كنّا ننتظر -
لكنّ (ديفيد) ليس الشخص الذي تعتقدينه
فور)، إنّك لا تعرف أيّ شيء) (عن (ديفيد
لا تملك أدنى فكرة عمّا كنّا نفعله هنا
ما الذي كنتم تعملون عليه؟ أتملكين أدنى فكرة عمّا يجري بالخارج؟
أجل، بالطبع لديّ فكرة لمَ تخالنا ذاهبَين لمقابلة المجلس؟
(تريس)
أريدك أنْ تصغي إليّ
(تريس)
سترافقينني
يجب أنْ أذهب
إنّك ترتكبين خطأ
مستعدّة؟
أجل
"تشغيل الطيّار الآليّ"
إذا كنت ترغب بالعودة إلى "شيكاغو"، سآخذك
لا، شكراً
لا أظنّك تودّ السير عبرَ القفار
ما مِنْ قانون يمنعك مِن العودة إلى ديارك يا (فور)، هيّا بنا
أجل - سأذهب معك -
كلّ شيء جاهز
"خذنا إلى "شيكاغو
...اسمعي، أفهم شعورك، ولكنْ
ما أنتِ بصدد فعله له تأثير على الناس في شتّى أنحاء العالَم
وإنْ كان (فور) عاجزاً عن رؤية ذلك فهذا ليس ذنبكِ
لمْ يرد (ديفيد) أنْ ترى "ما رأيته في "القفار
إنّه يطبّق قواعد صارمة ولا شيء يحدث دون موافقته
ووحدها سفينته تستطيع التحليق خلال السور المموّه
لمَ تخبرني بذلك؟
"إنّنا لا نأخذك إلى "شيكاغو
تشبّث
"أهلاً بك في "بروفيدانس
فهمت لماذا لا يرغبون بمشاركتها
ذات يوم سيبدو العالَم بأسره بهذا الجمال
كما ترون، هنالك علامات وراثيّة متعدّدة تدعم هذه النتيجة
الاختبار القياسيّ للشخصيّة تقييم السلوك، استجابة التنبيه
نجحت بهم كلّهم بسهولة بالغة
يبدو ذلك رائعاً بافتراض أنّها الحقيقة - (فيليب) -
كذب (ديفيد) علينا مِنْ قبل أليس كذلك يا (ديفيد)؟
أودّ سماع رأي الفتاة
لا أرى ما يمنعها عن قول أيّ شيء لمْ أقله أنا
(سايرنا يا (ديفيد
لا بدّ أنّ هذا كلّه جاء صادماً لكِ يا آنسة (برايور)، باكتشافك أنّك نقيّة
نقيّة، لست متأكّدة أنّي أعرف معنى ذلك حتّى
لكنْ أجل، هذا يصدمني
يصدمني أنّي كلّما عرفت المزيد ...عن الماضي، أشعر وكأنّكم
جميعاً تقترفون الأخطاء ذاتها مراراً وتكراراً
تريس)، هذه ليست الطريقة المناسبة) - (دعها تتكّلم يا (ديفيد -
أيّ أخطاء يا (تريس)؟
يجب عدم تصنيف البشر بهذه الطريقة
فهذا لا يعطي نتيجة
ربّما حان الوقت لتقبّل الجميع عوض تقسيمهم في مجموعات
بغضّ النظر سواء كانوا أنقياء أو معطوبين
هذا ليس موضوع نقاشنا - يفترض أنْ يكون -
أعرف أنّ كلّ هذا مجرّد تجربة بنظركم لكنّ هؤلاء الناس في "شيكاغو" حقيقيّون
وهم في حرب حاليّاً بسبب الفئات التي اخترعتموها وأنتم لا تفعلون شيئاً لمساعدتهم
"ديفيد) يتولّى إدارة "شيكاغو)
إنه هنا فقط لتمديد تمويله
والذي يسعدنا فعله لكن إن كانت الأوضاع ...(سيئة كما تقول يا (ديفيد
ألا يجب أن تنظم ما يحدث في مدينتك أولاً؟
قلت أنه لا يمكنك فعل شيء
أنا بالفعل أقوم بشيء ما سأعيد نظام الفئات
ماذا؟ لمـاذا؟ - أتمنى أن يهتم الموالون بالأمر بدلاً مني -
الفئات تفلح يا (تريس) إنها تحفظ السلام وهي من أنتجتك
لم يكن عليّ الوثوق بك
تريدين تغييراً بدون تضحية وتريدين سلاماً بلا كفاح
لا يعمل العالم هكذا
أنت بخير؟
سأكون كذلك
أتمنى ألا يكون المكتب بعيداً
(عليّ الذهاب إلى "شيكاغو" لأخبر (إيفلين بأنّ لديها مشكلة أكبر بكثير من (جوانا)
ستحتاج هذا لتتجاوز السور المموّه
نحتاج مساعدتك يا (توباياس) أنت لا تعلم ما يمكنه فعله
ماذا عن (تريس)؟
طالما هي في المكتب ستكون بأمان
إنها قيمة بالنسبة له
سأحتاج أسبقية
عندما يسألك (ديفيد) أريدك أن تقول أنني خلفتك ورائي، اتفقنا؟
ـ لماذا؟ ـ لأن (تريس) ستعلم أنك تكذب
"المسح جارٍ"
"ماثيو ب): نقيّ)" "الدخول مسموح"
تعرضنا لحادث
حدثت مطبات هوائية ...ليس أكثر من أي عاصفة، لكن
...البرق، ربما
ـ فسقطنا وحسب ـ أين (فور)؟
لا أعلم
أغمي علي، وعندما أفقت كان الجميع أمواتاً
وخلفني (فور) وراءه
حسناً، سنبحث في المستوطنة والقفار لنتأكد أنه ليس هناك
لا تقلقي، سنجده أعدك بذلك
لا يمكن أن يترك (فور) أحداً خلفه في موقع تحطم طائرة
أجل، لقد أخبرني أنك ستقولين ذلك
فور) في طريقه للذهاب) "إلى "شيكاغو
(بيتر) - مرحباً (ديفيد) -
لم أعتقد أنك تعرف اسمي - "أعرف كل الشخصيات المهمة من "شيكاغو -
حقاً؟
إن كنت بهذه الأهمية لم أعطيتني إذاً وظيفة سيئة؟
يجب علينا جميعاً التضحية
لا أراك تضحي مطلقاً
(بيتر)
أحتاج مساعدتك في أمر ما "في "شيكاغو
وماذا سأستفيد؟
إن أبليت به حسناً يمكنك الحصول على أي وظيفة شئت
عدا وظيفتي
أتعلم أين (بيتر)؟
أليس في مقصورته؟ - لا -
لا، لا أعرف أين هو
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
أيمكنك البحث عن (فور)؟
لا يمكنك إخبار أحد
حسناً، بالتأكيد
سأفعل كل ما تحتاجين يا (بياتريس)
هيّا يا (فور) أين أنت؟
(إيفلين)، لقد وجدناه خارج السور
أزله
أين ابني؟
لا أعرف
(إدغار) أخبرني ما بالخارج
لذا يفضل أن تبدأ بالحديث وإلا عقدنا محاكمتك الآن
كلا، لن تفعلي لأن معي شيئاً تحتاجينه
حقاً؟ وماذا يكون؟
الطريقة للفوز بحربك
مرحباً - أهلاً -
هل من أخبار؟
لا
يؤسفني ذلك - (تريس) -
هل وجدته؟ - أجل، وجدت (فور) -
وهناك أمر آخر سترغبين في رؤيته
حسناً، لنذهب
هنا، هذا هو عثرنا عليه
(فور)
لا تقلقي، إنه بخير واصلي المشاهدة
ما هذا المكان؟ - سيعجبك -
ماذا يكون؟ - جربيه وسترين -
فقط لا تجربيه على أحد تحبينه
كنت أتساءل متى ستتحلين بالشجاعة لمواجهتي؟
تركتني هنا ثلاثة أسابيع
أنا أدير فئة وأحمي ابننا من عصابة (جانين)
تحميه؟ أهذا ما تسمي الأمر؟
ضرب ابنك؟
لقد شكل ذلك شخصيته
تأكدي من حصوله على جرعة كافية
(توباياس)، كنت أحاول جعلك أفضل
...آسف، لكن
من أنت؟
تخيلي فقط إن أطلقت هذا على الموالين
حتى (جوانا) لن تتذكر وقتاً لم تحكمي فيه
من بالضبط أخبرك عن هذا؟ - لديك صديق قوي جداً بالخارج -
إن اخترت الاشتباك عوضاً عن الاستعداد
ـ هل لهذا الصديق اسم؟ ـ (ديفيد)
(ديفيد)؟
يمكنك إخبار "صديقي" أنني لن أستخدم هذا الشيء إلا كملجأ أخير
لم قد يساند (ديفيد) (إيفلين)؟
هذا غير منطقي
هل أنت بخير؟ قلقت عليك
(إيفلين)، يجب أن تعقدي السلام مع الموالين
لا، (جوانا) اختارت أنا لم أرد هذه الحرب قط
لكني سأنهيها، أعدك بذلك - أنت لا تعرفين ماذا تواجهين؟ -
(جوانا)، ليست المشكلة - اسمع -
أعلم أنك غاضب مني ويمكنني تفهم ذلك ...أنا فقط... لم أقصد
هذا صعب علي أيضاً لا أرغب في الاضطرار للإبقاء عليك هنا
اذاً أطلقي سراحي
لا يمكنني ذلك، لديّ مسئوليات
يوماً ما ستفهم ذلك لكن الآن أريدك أن تبقى هنا
سأضع لهذا الأمر نهاية بطريقة أو بأخرى
كيف ستنهين هذا؟
لا تقلق، لن تظل هنا طويلاً
عن ماذا تتحدث؟ - (إيفلين) تقرر الآن -
إذا استخدمت مصل الذاكرة شيكاغو" قد تنسى اسمها"
يجب أن نذهب
أحضر (كريستينا) وقابلاني بالخارج
إلى أين سنذهب؟
للديار
"الدخول مسموح"
كيف الأخبار في "شيكاغو"؟
أتتأكد أنها آمنة من (إيفلين) وغير الفئويين؟
(تريس)
"يجب أن تنسي أمر "شيكاغو - أتعلم، هذا طريف جداً يا (ديفيد) -
لقد راقبتني لسنوات لكنك لا تعرف عني أي شيء
"ستمسح ذاكرة كل من في "شيكاغو أليس كذلك؟
حسناً - لم تكن مسانداً للموالين قط -
هؤلاء الناس أساؤوا معاملتك وقتلوا والديك
ـ (فور) هناك ـ (فور)
أجل، (فور) هناك لكنه "معطوب" كبقيتهم
إلى ماذا ترمين؟ - سآخذ مركبتك ولن أعود -
لا تجيدين القيادة
راقبني
"تفعيل الطيار الآلي"
(تريس برايور) تسرق مركبتي أعيدوها
أسرعا
(كريستينا) هذه لأجلك أنت و(تريس) - كيف عرفت أننا راحلون -
لستم الوحيدين الذين تكرهون (ديفيد)
ـ هّيا ـ شكراً لك
ـ أمسك ـ اركبي
لا تلمسني وإلا ألقيت بك للخارج لنذهب لإنقاذ (فور)
يبدو أن 3 سفن تتبعنا
ـ تم التواصل مع مركبة بلازما ـ حاصروها
ادفعوها نحو الأرض الطيار الآلي سيهبط بها بأمان
ماذا يحاولون فعله؟ - يحاولون إرغامنا على الهبوط -
سأتولى الطيران اليدوي
ارتفعي - أنا أحاول -
أنا أحاول
"تحذير"
تمكّنت منها
بماذا تأمر سيدي؟
أطلقوا عليها النار
قبل أن تصل السور المموّه لا يمكنكم متابعتها لهناك
نحن في عداد الأموات
سنموت
تمسكا
اقتربنا
لابد من وجود طريقة لإغلاق الغاز
ابحث في نظام التهوية إنه في المدينة بأكملها
انظري هناك - (جوانا) -
لقد وصلنا في الوقت المناسب
حان الوقت يا (إيفلين)
قلت أن الغاز هو الملجأ الأخير
حسناً؟
كيف بظنك ستنتهي محاكمتك؟
أخبرني حالما يتم إطلاق المصل - لكِ ذلك، بالتوفيق -
شكراً لك
كيف تعمل هذه الطائرات المسيّرة؟ - شغلّي خوذة الرأس -
ـ ثم ماذا؟ ـ راقبي وتعلمي
توقفا هنا واتركا أسلحتكما
ماذا تفعلان؟
أنزلاني
حسناً، هذا لك
برفق - المعذرة -
توقفا
هذه فتاتي
(ريكون)
بئس الأمر، سأخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسفة
لم يكن عليّ الوثوق به - لقد فعلتِ ما ظننته صائباً -
أحبك
يجب أن نعثر على (إيفلين)
هيّا
"وضع المصل: جاهز" - ...والآن -
...إن ضغطت هذا الزر
فأنت بأمان داخل هذه الغرفة
لن يعرف أحد آخر ماذا حل بهم
إنه خيارك
"تفعيل: تبخير المصل"
يا رفاق، بدأوا إطلاق المصل الآن - هل وجدت طريقة لإيقافه؟ -
ليس بعد
من هنا
إنه موصد
سأرى إن كان يمكنني فتحه من غرفة التحكم
(إيفلين) يجب أن توقفي هذا الآن
لا أريد فعل ذلك لكن يتحتم عليّ ذلك
أنا الوحيدة التي تعرف "كيف تنقذ "شيكاغو
كنت محقة في إغلاق البوابات لكن لم يسمع أحد
لا أحد ولا حتى أنت
الموالون جلبوا ذلك على أنفسهم
(إيفلين) هذا المصل لن يمسح ذاكرة الموالين فقط
بل للمدينة بأكملها - ماذا؟ -
أياً كان ما قالوه لك فهو كذب - ...ماذا -
ـ بحقك ـ (إيفلين)
أريد أن أقف في صفك
لكن ما ستفعلينه بالمدينة تفعلينه بي أيضاً
أمي
(توباياس)
لن أعرف من تكونين
لا تفعليها
أرجوكِ
هيّا
لا
لهذا اختار رجلاً مثلي لوظيفة كهذه
أتمنى أنك تشاهد يا (ديفيد)
(كريستينا) هل وجدت حلاً للباب بعد؟
عندما يغلق من الداخل لا يمكن فتحه - واصلي المحاولة -
"بدء إطلاق المصل"
لا تستنشقوه لا تستنشقوا الغاز
(كايلب)، نفدت منا الخيارات الآن - مهلاً، أظنني وجدت شيئاً ما -
هناك نقطة تقاطع يتم بث البخار منها
اقطعي اتصالهم بالمركبة
(كايلب)؟
(كايلب)؟ - (تريس)؟ -
(تريس)، هل تسمعينني؟
(كايلب)؟
سأدخل
ماذا؟
تباً
...ما هذا
ـ أوقفه ـ إنه مغلق
افتح الباب - افتح الباب -
(بيتر)، افتح الباب
سأعثر عليك يا (بيتر)
(توباياس) - أنت بخير -
اللعنة
ـ أيمكنك إيقافه؟ ـ لا
(كايلب)، هل تسمعني؟
(كايلب)، أين أنت؟
(كايلب برايور)
المعذرة
اصمدي، ابقي معي
(تريس) انظري لهذا إنه أمر في منتهى الذكاء
لقد وضعوا الأنابيب بفتحات التهوية - (كايلب)، ركز وأخبرني فقط أين هي؟ -
إنها هنا، يوجد صمام عزل يتحكم في تدفق الهواء
لكن لا أعلم كيف ستنزلين إلى هناك - (أنا أعرف، (فور -
(تريس)، إنها في نهاية الردهة
أغلق الباب
(تريس)، أنا أتحكم في كل شيء
يمكنني حبسك في الغرفة الآن فقط توقفي عن المقاومة
هناك طريق آخر عبر نزول الدرج
هذه سذاجة، توقفي وحسب أنا من صنعك
ولعلك تكونين ابنتي وهكذا تتصرفين الآن
كطفلة مدللة
(تريس)، في نهاية الردهة هناك طريق آخر على اليسار
انتهى الأمر يا (تريس)
"البحث جارٍ عن الهدف"
"البحث جارٍعن الهدف"
"تمّ تحديد الهدف"
ها أنت ذا
أنت محق يا (ديفيد) انتهى الأمر
لا
"توقف إطلاق المصل"
"ما رأيك الآن بالـ "معطوب
"الوضع آمن"
الهواء آمن
"الوضع آمن"
لقد فعلناها
هذا ما تفعله لأجل العائلة
(كايلب)، هناك أمر آخر أريدك أن تفعله أرغب في إرسال رسالة لـ(ديفيد)
"اسمي (تريس برايور)"
"وأنا هنا لكشف الحقيقة"
هناك آخرون يعيشون على هذا الكوكب" "ولا يعتبروننا سواسية
يسمون أنفسهم الأنقياء" "ويسموننا المعطوبين
لقد شيّدوا سوراً لفصلنا عن عالمهم" "وأنشأوا فئات للتفرقة بيننا
مرحباً بحقكم
أتظن أنه يمكنك نبذي هكذا؟
لقد جعلتني أقوم بعملك القذر ثم أردت مسحي كالبقية
كان بيننا اتفاق يا صاح - "نحن تجربتهم، وكاد ذلك يدمرنا" -
ضبطت الطيار الآلي على عنوان أصدقائنا
مع مفاجئة صغيرة عند عبور السور المموّه
لقد حاولوا جعلنا ننسى من نكون" "ومن أين نحن، لكنهم لم ينجحوا
لذا سنقف سوياً" "ليس كخمس فئات وإنما كمدينة واحدة
"سنهدم سورهم"
أريد الطابق العلويّ أجل، هذا صحيح
...أو
أو غرفة رائعة في المنطقة العلوية
حسناً، اسمع
سآخذ حتى سريري القديم
فقط افتح الباب اللعين أرجوك
"لقد رأيتنا، والآن... سنراك"
إلى من يعيشون خلف السور" "اسمعوني جيداً، لأنني أعلم أنكم تسمعونني
شيكاغوا ليست تجربتكم" "إنها ديارنا
وستظل كذلك دوماً
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||