أنتاراكتيكا العاشر من أكتوبر 1904
‫الثالث من أكتوبر 2004 ‫المدار الأرضي المنخفض ‫القمر الصناعي لمجموعة "وايلاند" "بي إس 12"
سيلفر ليف نيبراسكا
‫صناعات "وايلاند" ‫محطة تتبع واستقبال بيانات الأقمار الصناعية
‫الغداء
‫أنت, أنت, أنت
‫تعالي هنا, ألق نظرة على هذا
إشارة حرارية مجهولة
‫- ما هذا؟ ‫- بث بيانات من القمر بي إس 12
‫- أين يكون؟ ‫- تماما فوق القطاع 14
‫ليس هناك شيء في القطاع 14
‫الآن هناك
المنحدر الجليدي لهولا نيبال
‫- مرحبا؟ ‫- آنسة "وودز", يسعدني التحدث إليك
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "ماكسويل ستافورد"
‫أمثل مجموعة صناعات "وايلاند"
‫- دعني أخمن, إنه يقاضينا ثانية؟ ‫- قد أسأت الفهم
‫السيد "وايلاند" قد عرض أن يمول مؤسستك لمدة عام, لو أنك تقابلينه
‫متى؟
‫غدا
‫غدا سيكون مشكلة, يتطلب مني الأمر أسبوعا لأعود للعالم
‫نعم, أخبرت السيد "وايلاند" بهذا
‫قال إن ليس لديه أسبوع
تيوتيواكان المكسيك
‫لا بد من أننا أعلاه تماما
‫ما يكون يا "سيباستيان"؟
‫أرجح بداية الخمسينات
‫مرحبا يا "جوان", كدنا نصل
‫وفقا لك, فإن منحة شعوب "أرض ميلاد الآلهة" الأخيرة لملوكهم المحتضرين هي زجاجة بيبسي
‫أعطني شهرا إضافيا, رجاء
‫سأحضر فريقا آخر
‫ماذا؟
‫بدون فريق عمل وتصريح, نحن عاطلون عن العمل
‫أبق على الفريق معا ليومين, سأذهب إلى المكسيك وأتحدث مع البنك
‫سأجلب لنا مزيدا من المال
‫لربما أمكنني مساعدتك على تحقيق ذلك
‫هل أعرفك؟
‫مقابل قليل من وقتك
‫الجرف الجليدي "روس" ‫أنتاركتيكا
‫آسف, كان علي أن أغلق الوامض
‫ها هي مجلتك, معذرة
‫لا بأس
‫أنا أوثق الرحلة لأبنائي, هؤلاء هم
‫"جايكوب" و"سكوتي"
‫هل تمانعين في التقاط صورة, شكرا لك
‫أريد فقط أن أريهم أن أباهم لم يكن دوما مملا
‫- ابتسم ‫- حسنا
‫- تفضل ‫- شكرا
‫أنا "جريم ميللر", أنا مهندس كيميائي
‫"أليكسا وودز", فنية ومرشدة بيئية
‫- هل تعملين لحساب "وايلاند"؟ ‫- كلا
‫كلا, أنا...أقسم وقتي بين العمل لمجموعة بيئية صغيرة
‫ومرافقة العلماء في بعثات استكشافية على الجليد
‫"ليكس", ارتدي الحزام, سنواجه بعض الاضطراب
‫شكرا يا "جاك"
‫- هل هو من أصدقائك؟ ‫- من أصدقاء أبي
‫درب معظم الطيارين هنا
‫- عبرنا للتو "بي إس آر" ‫- تبا, تمنيت لو أني التقطت صورة لها
‫- لماذا؟ ‫- الـ"بي إس آر"
‫أتمنى لو أنه نبهنا قبل أن نعبرها
‫الـ"بي إس آر" هي نقطة العودة الآمنة
‫تعني أننا استخدمنا نصف الوقود لدينا, لذا لا يمكننا العودة
‫صحيح, لكن لو وقع أمر ما, يمكننا...الهبوط, افتراضيا
‫- يمكننا أن نحط على الماء ‫- نعم, نحط على الماء
‫لكن حرارة الماء ستقتلنا خلال ثلاث دقائق
كاسحة الجليد بايبر مارو الوجهة الحالية: سرية
‫- تم صرف شيك "وايلاند" ‫- جيد
‫أتعلم أمرا؟, سنستمع إلى أي ما يقوله
‫نومئ برؤوسنا, نبتسم, و نرفض بأدب أي عرض يقدمه
‫نأخذ المال ونتوجه إلى المكسيك
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- تستمتع بوقتك؟ ‫- نعم, هذه مغامرة بحق
‫أطفالي لن يصدقوا هذا, هل تمانع في التقاط صورة لي؟
‫- عليك أن تضغط حتى... ‫- أنت تمزح
‫اخرج, أو سترتدي مؤخرتك كقبعة!
‫حسنا, لا بأس, بالطبع
‫ونعم روح الفريق!
‫أبعدي الـ"دوارق" عن المعدات
‫ماذا يعني بـ"دورق"؟
‫هذا ما يطلقونه على العلماء هنا
‫الجميع, رجاء, انتبهوا
‫السيد "وايلاند"
‫منذ سبعة أيام, واحد من أقماري الصناعية فوق "أنتاركتيكا" يتتبع مخزونات المعادن
‫اكتشف توهجا حراريا تحت الأرض, حدد هكذا
‫الخطوط الحمراء تشير إلى جدران صلبة
‫عبر التخطيط الحراري, ركبنا صورة ثلاثية الأبعاد لهذا الهيكل
‫إنه ضخم, يحتوي المئات من الغرف, بنيت جميعها حول قلب مركزي
‫خبرائي يخبرونني إنه هرم
‫ما لا يمكنهم الإجماع عليه هو من بناه ومتى
‫أحدهم يقول إن خواصه تماثل خواص حضارة الـ"أزتيك"
‫وآخر يخبرني أنه غالبا كمبودي
‫ما يجمعون عليه أن الجانب الأملس منه مصري بالتأكيد
‫- أظن أن خبراءك على حق ‫- أي منهم؟
‫- جميعهم ‫- بم يعني ماذا, تحديدا؟
‫هذا الهرم يحتوي مميزات الثقافات الثلاث
‫ربما يكون هذا أول هرم تم بناؤه
‫- من بناه؟ ‫- الحضارة الأولى
‫شكرا لك
‫لكن كيف أمكن لأحد أن يبني هرما هناك؟
‫الخرائط القديمة تظهر "أنتراكتيكا" خالية من الجليد
‫- يحتمل أن القارة كانت مأهولة من قبل ‫- لا يمكنني أن أخبرك من بناه
‫لكن إن أمكنني أن آخذ عينة منه, فيمكنني أن أخبرك كم عمره
‫دكتور "ميللر", أنا أعرض عليك أن أضعك إلى جوار هذا الشيء
‫- ما سبب التوهج الحراري؟ ‫- لا أعلم
‫- أين على الجليد يقع بالتحديد؟ ‫- جزيرة "بوفيتايا"
‫لكنه ليس على الجليد, إنه على عمق ألفي قدم منه
‫- سيد "كوين"؟ ‫- سيد "ستافورد"
‫أنت تنظر إلى أفضل فريق حفر في العالم, سنصل هذا العمق في سبعة أيام
‫وثلاثة أسابيع غيرها لتدريب الجميع هنا
‫لا نملك مثل هذا الوقت, آنسة "وودز"
‫لست الوحيد من لديه قمر صناعي فوق "أنتراكتيكا"
‫آخرون سيأتون هنا قريبا
‫ربما لم أكن واضحة, لا أحد في هذه الغرفة جاهز لهذه الرحلة
‫لهذا طلبتك هنا
‫"بوفيتايا" واحدة من أكثر جزر العالم عزلة, أقرب يابسة إليها على بعد ألف ميل
‫- لا توجد مساعدة إذا ما صادفنا مشكلات ‫- أنت محقة, هذه ليست أرض للإنسان
‫لكن القطار قد غادر المحطة
‫وأظنني أتحدث نيابة عن جميع من على متن هذه السفينة
‫هذا يستحق المخاطرة
‫اعثروا على مرشد آخر
‫قد تحدثت مع السيد "وايلاند", المال حول لحسابك
‫الطائرة تتزود بالوقود لإعادتك للمنزل
‫بمن أتيتم؟
‫"جيرالد مردوخ"
‫- بحقك ‫- "مردوخ" عمل لموسمين على الجليد
‫ليس مستعدا
‫- لا تقلقي حيال الأمر ‫- ماذا عن "باول وودمان"؟
‫- اتصلنا به ‫- أجابنا بنفس الهراء الذي أنت قلته
‫هراء؟
‫ما أخبرتك به هناك لم يكن هراء, لو أنك تعجلت هذا, قد يتأذى أناس, ربما يموتون
‫أنا لا أفهمك, لا نطلب منك أن تأخذينا إلى قمة "إيفرست"
‫نريد منك أن تأخذينا من السفينة حتى الهرم والعودة, هذا هو
‫- ماذا عن داخل الهرم؟ ‫- لا تقلقي حيال ذلك
‫حالما نصل الموقع, فلدينا أفضل التقنية والخبراء التي يمكن للمال أن يشتريها
‫- هل هذا جديد؟ ‫- هذا الأخير
‫سيد "وايلاند", عندما أقود فريقي, لا أترك أبدا فريقي
‫يعجبني شغفك
‫أتمنى لو قدمت معنا
‫أنت ترتكب خطئا
‫هذا في الغلاف الجوي العلوي
‫دفقات من البروتونات والإلكترونات قادمة من الشمس
‫تنحرف تحت تأثير المجال المغناطيسي للأرض, مسببة عاصفة الإشعاع الشمسي
‫"شاكيلتون" وصف "أنتراكتيكا" بـ"الرحلة العظيمة الأخيرة أمام الإنسان"
‫إنه المكان الوحيد المتبقي على الأرض والذي لا يملكه أحد
‫حر تماما
‫عن نفسي, أنحاز للبطاريق
‫أتمنى أن تعيدي النظر بالقدوم معنا يا "ليكس"
‫بحقك, لا تجعليني أخرج صور أطفالي ثانية
‫أطفالك ليسوا بهذا اللطف
‫ماذا لو أتينا بصور لأطفال أناس آخرين؟
‫تريد نصيحتي؟
‫ابق على السفينة
‫حسنا, دعيني أسألك شيئا
‫هل فرصتنا بالنجاة أفضل معك
‫أو مع الخيار رقم اثنان؟
‫آنسة "وودز", تم تزويد طائرتك بالوقود
‫إنهم بانتظارك
‫لينصت الجميع!
‫تجمعوا
‫أخبرتك أنها ستبقى, لا يمكنها مقاومة تأثيري الوحشي
‫اضحك يا "ميللر", اضحك
‫أيها السادة؟
‫عملي أن أبقيكم أحياء خلال هذه البعثة,
‫وأحتاج مساعدتكم لفعل ذلك
‫طالما ليس لدي الوقت لتدريبكم بالشكل الملائم, سأضع ثلاث قواعد
‫الأولى, لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده أبدا
‫الثانية
‫على الجميع أن يحافظ على اتصال ثابت
‫الثالثة, أشياء غير متوقعة ستحدث
‫عندما تحدث, لا يحاول أحد أن يكون البطل
‫مفهوم؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- جيد
‫سبعة مواسم على الجليد ولم أر أبدا مسدسا ينقذ حياة ما
‫- لا أخطط لاستعماله ‫- إذا, لم تحضريه؟
‫تماما كالواقي
‫أفضل أن أمتلك واحدا لا أحتاجه على ألا أحتاج واحدا لا أملكه
‫أنا سعيدة أنك قررت البقاء
‫أخرجوا الشاحنات إلى الجليد
‫انقل هذه, حسنا, لنتحرك
‫- ما شأن غطاء الزجاجة؟ ‫- ماذا؟
‫ما شأن غطاء الزجاجة؟
‫إنها... كشف أثري قيم
‫عندما كنت طفلا أكبر في إيطاليا, تعلمين ما كانوا يسمون قمرا كبيرا هكذا؟
‫قمر الصياد
‫أحسنت
‫- ماذا تعني؟ ‫- قمر الصياد
‫قمر الصياد
‫توقفوا يا رفاق
‫- أبقوا هذه المحركات عاملة! ‫- أنزلوها
‫أنت, تحرك قليلا بعد, "كونورز"
‫إنها محطة صيد حيتان مهجورة
‫وفقا لصور قمرك الصناعي, فالهرم أسفلها تماما
‫حسنا, أحضروها, هيا
‫تفرقوا
‫سنستخدم هذا المكان كمخيم, سيد "كوين", ابدأ الحفر حالما يمكنك
‫أنا لها, حسنا يا رفاق, لنتحرك
‫- ما هذه؟ ‫- عظام حوت
‫هذه المحطة مهجورة منذ 1904, فقط اختفى الجميع ليلا
‫كان لغزا كبيرا حينها
‫من أجل "ناشيونال جيوجرافيك"
‫يا للهول, "ليكس"
‫- لا أحد يذهب بمفرده إلى أي مكان ‫- أنصتي
‫يوجد شيء ما هناك, أنصتي, أنصتي
‫كن حذرا فهي تعض
‫أنتم, هنا
‫هنا
‫ما هذا؟
‫أيمكنكم تصديق ذلك؟
‫قد حفرت بزاوية ثلاثين درجة تماما
‫- إلى أين تصل؟ ‫- طوال المسافة حتى الهرم
‫ها هي, بوضوح الشمس, وفي نفس الوقت من الأمس...
‫- لا شيء ‫- كيف تم حفرها؟
‫- معدة حرارية من نوع ما ‫- مثل معداتك؟
‫أكثر تطورا, بالغة القوة
‫لم أر أبدا ما يشبهها
‫لا يوجد فريق أو آلة في العالم يمكنها حفر هذا العمق خلال أربعة وعشرين ساعة
‫حسنا, الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نهبط هناك ونعرف
‫انظر إلى هذا, غيرها, الآن!
‫حسنا يا رفاق, ما يستغرقكم هذا الوقت؟, هناك عاصفة قادمة
‫لا مكان لرجل مريض في هذه البعثة
‫- يخبرني أطبائي أني تجاوزت الأسوأ ‫- أنت لست كاذبا جيدا يا سيد "وايلاند"
‫ابق على السفينة, سنبلغك بالمستجدات على رأس كل ساعة
‫عندما تمرضين, تفكرين بحياتك وكيف ستكون ذكراك
‫هل تعلمين ما سيحدث عندما أموت؟, عشرة بالمائة انخفاض في أسعار الأسهم
‫ربما اثنا عشر, هذا كل شيء
‫سمعت هذا الخطاب من قبل
‫أبي كسر ساقه قبل قمة جبل "رينير" بسبعمائة قدم
‫كان مثلك, لم يقبل العودة أو أن يدعنا نتوقف
‫وصلنا القمة, فتحنا زجاجة شمبانيا
‫تناولت أول شراب لي مع أبي على ارتفاع 14400 قدم
‫وفي طريق العودة, أصيب بجلطة دموية انتقلت من قدمه إلى رئته
‫عانى لأربع ساعات قبل أن يموت قبل السفح بعشرين دقيقة
‫تظنين ذلك آخر ما يتذكره أبوك؟, الألم؟
‫أم شرب الشمبانيا مع ابنته على علو 14400 قدم في الهواء؟
‫أحتاج لفعل هذا
‫هيا, تحركوا
‫تبا
‫سيد "وايلاند"!
‫سقط رجل!
‫أمسكوه!, ليمسكه أحدكم!
‫تحركوا!
‫الآن!
‫لا أفهم الأمر, لا معدات ولا أثر لفريق آخر
‫حسنا, ذلك النفق لم يحفر نفسه
‫تحرك يا "كونورز", شغل هذه الأضواء
‫لدينا كهرباء
‫تهاني يا سيد "وايلاند"
‫يبدو أنك ستترك بصمتك رغم كل شيء
‫شكرا لك, شكرا لك
‫شكرا لكم جميعا لأجل هذا
‫لنصنع تاريخا
‫"طوماس"
‫ما هذا؟
‫- أميز المصرية... ‫- الرمز الثاني هو للـ"أزتيك"
‫حقبة ما قبل الغزو, الثالث كمبودي
‫إذا, فقد كنت محقا, الهرم يحوي الثقافات الثلاثة
‫- هذا ما يبدو ‫- "لربما...تختار...الدخول"
‫"من يَختارون يمكنهم الدخول"
‫من علمك القراءة؟
‫طريف, بدا لي أنه أنت
‫حسنا, هذه ليست "يختار"
‫إنها "يُختار"
‫"فقط من يُختارون يمكنهم الدخول"
‫"كوين", أهذا أنت هناك؟
‫"ميكيل"
‫ما كل هذا؟
‫هذه "غرفة الأضاحي"
‫مثل الـ"أزتيك" والمصريين
‫من بنى هذا الهرم اعتقد بطقوس التضحية
‫هنا حيث يقدم المختارون إلى الآلهة
‫أولئك المختارون كانوا ليرقدوا هنا
‫لم يتم تقييدهم أو ربطهم بأي شكل
‫ذهبوا إلى الموت طوعا
‫رجال ونساء
‫اعتبر ذلك شرفا
‫يا لحسن حظهم!
‫يا الله!
‫هذا غير معقول, الجمجمة كاملة والعمود الفقري انتزعا قطعة واحدة
‫انظري إلى هذا
‫انظري إلى هذا, نظافة الجرح
‫مباشرة عبر العظام, لا سحجات, لا شيء
‫إنه غالبا الهواء يتحرك عبر الأنفاق
‫ربما
‫أيا يكن هذا, هو ميت منذ زمن
‫العظام متكلسة بالكامل
‫لا فكرة لكم من الوقت ظل هنا, لكن الحرارة أبقته محفوظا
‫يبدو كنوع ما من العقارب
‫- كلا, المناخ قاس جدا على العقارب ‫- أسبق وشاهدت ما يشبهه؟
‫"أعطوا حياتهم كي يمكن للصيد أن يبدأ"
‫ماذا حدث هنا؟
‫من المعتاد في طقوس التضحية أن يتم انتزاع قلب الضحية
‫هذا لطيف
‫لكن هنا ليس مكان القلب
‫أيضا, يبدو أن العظام قد انثنت للخارج
‫شيء ما خرج من هذه الجثة
‫- ماذا وجدت يا "ماكس"؟ ‫- إنها فتحة إلى طابق ثان
‫يبدو أنه توجد غرفة أخرى بالأسفل
‫- لنذهب إلى تلك الحجرة السفلية ‫- الجميع, نحن نتحرك
‫آنسة "وودز"
‫أنت, ابق هنا, "روسو", ابقي هنا ومعكما فريق
‫دونا كل شيء
‫يا أستاذ
‫يفترض بهذا أن يكون أسفل حجرة الأضاحي مباشرة
‫"سيباستيان"
‫إنه تابوت
‫هذا هو نظام العد المطول
‫إنها رزنامة الـ"أزتيك"
‫وهذا, إنه نوع ما من قفل كودي
‫الأيام
‫الشهور
‫السنوات
‫المفاتيح مضبوطة على عام...
‫1904
‫أحدهم فتح هذا قبل مائة عام
‫- ما تاريخ اليوم؟ ‫- العاشر من أكتوبر
‫10/10/2004
‫- هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟ ‫- لا أعلم
‫تراجعوا!
‫يا إلهي, ألقوا نظرة على هذه
‫- أي فكرة عما تكون؟ ‫- كلا
‫- أنت؟ ‫- كلا
‫- أمر جيد أن أحضرنا الخبراء ‫- حسنا, نعم, إنه أمر جيد
‫لأنه كالعثور على مجموعة اسطوانات موسى
‫"وايلاند"؟
‫كثير من الإثارة
‫أمضينا ما يكفي بالخارج لليوم
‫سنقيم المخيم في محطة صيد الحيتان و نعود إليه غدا صباحا
‫حسنا, يمكنك العودة إلى المخيم يا آنسة "وودز", لكننا سنبقى هنا
‫كلا, أردت أن تغادر بدون تحضير مناسب وفعلنا
‫أردت أن تكون الأول هنا وها نحن
‫تريد ما وجدناه, هو لك
‫الآن, نتحرك كفريق وقد اكتفينا لليوم
‫أنت سمعتها
‫- ماذا تريد أن تفعل بهذه؟ ‫- خذها
‫سنجري اختبارات أكثر على السطح
‫كلا, لا!, لا تلمسوها
‫- احذروا! ‫- الأبواب!
‫الباب!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هذا اللوح لا بد وأنه يزن طنين, لن يمكننا تحريكه
‫ماذا قلت أنه تدعى هذه الغرفة؟
‫"غرفة الأضاحي"
‫- "روسو" ‫- "طومي", أجب
‫- أجيبي يا "روسو" ‫- أجيبي
‫- هل يوجد ما لم تخبرني به عن هذا المكان؟ ‫- لا شيء, تعلمين قدر ما أعلم
‫أيا يكن هذا, نحن لسنا مستعدون
‫سنلتقي بباقي الفريق ونخرج إلى السطح, لنتحرك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عملي, انتهى عملك
‫عملي ينتهي حين يعود الجميع إلى السفينة بأمان
‫وهذه البندقية لا تغير شيئا
‫هذا الاتجاه ينبغي أن يعود بنا إلى المدخل, وسنتجمع عند محطة صيد الحيتان
‫ماذا عن "طوماس" و "روسو"؟
‫- سنجدهم بطريقنا للأعلى ‫- "ماكس"؟
‫"ستون", "فيرهايدن", احميا ظهورنا
‫التوهج الحراري الذي التقطته أقمارك يبدو أكثر منطقية الآن
‫ماذا تعني؟
‫مبنى بهذا التعقيد يتطلب مصدرا للطاقة
‫أظن هذا ما التقطته أقمارك, مولد للطاقة لهذا الهرم كي ينطلق
‫- يستعد ‫- يستعد؟ لأجل ماذا؟
‫أيها السادة؟
‫كونوا متقاربين
‫- تتعرف ما على أكتافهم؟ ‫- نعم
‫- نحن عبدنا هذه الأشياء؟ ‫- وفقا لهذه, فعلنا
‫و القطع التي انتزعتها من التابوت تبدو أسلحتهم
‫لنتابع التحرك, فقط مائتي ياردة حتى المدخل
‫احتموا
‫أين "ستون"؟
‫"ستون"!
‫الهرم يتحرك ثانية
‫الأبواب تغلق, اخرجوا
‫هيا
‫حسنا, لنذهب
‫لنذهب, لنذهب
‫أنتم!
‫"فيرهايدن"!
‫أي أحد!
‫اركضوا!, لنذهب!
‫كلا!
‫بسرعة!
‫كلا!, كلا!
‫أصبت ذلك الوغد في مقتل
‫لم يتوقف, لم يبطأ...
‫- "فيرهايدن" ‫- لم يتردد حتى!
‫- "فيرهايدن"! ‫- ماذا؟!
‫أنا لست جنديا, لكني أظن أنه يجدر بك الهدوء, حقا
‫لسنا ميتين بعد, حسنا؟
‫حسنا, شكرا يا أستاذ!
‫حقيقة, لقبي "دكتور", وأنت على الرحب والسعة, حسنا؟
‫ماذا؟
‫أنتم, هل يمكنكم سماعي؟
‫أنا "كونورز", أين أنتم؟
‫لن نخرج من هذا المكان أبدا
‫هل لديك أي أبناء؟
‫- لدي صبي ‫- حقا؟, لدي اثنان
‫هذا يعني أنه ليس لدينا رفاهية التقاعد
‫سوف نجد طريقنا للخروج من هنا
‫سننجو من هذا ولو حملتك طوال الطريق
‫لا يوجد طريق بالخلف
‫لا ضرر
‫واحد من رجالنا مات
‫أريد أن أعرف لأجل ماذا مات هذا الرجل
‫مات محاولا كتابة التاريخ
‫تاريخ من؟ تاريخك؟
‫- ما هذا؟ ‫- مجرد افتراض
‫رزنامة الـ"أزتيك" كانت مترية, مبنية على مضاعفات العدد عشرة
‫أظن الهرم يتحرك كل عشر دقائق
‫لنبق معا
‫"وايلاند"
‫يبدو الأمر كما لو أننا فئران في متاهة
‫آسف
‫"كونورز"؟, "كونورز"!
‫"فيرهايدن"؟, "فيرهايدن"؟
‫- يا الله ‫- دكتور "ميللر", أخرجني من هنا!
‫حسنا, سأجد طريقة أنزل بها إليك, حسنا؟
‫"فيرهايدن"!
‫كلا!
‫أتريد قطعة مني؟, أيها الوغد القبيح!
‫يا الله
‫"وايلاند"
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم, أنا بخير
‫اتركها, لا تفعل شيئا سوى أن تبطئنا
‫خسرنا الكثير لنغادر بلا شيء
‫أعطنيها
‫- "ماكس" ‫- "ماكس"
‫اصمد
‫احترسوا!
‫هيا, علينا أن نحضر "وايلاند"
‫"وايلاند", هيا
‫- ماذا كانوا؟ ‫- أنت الخبير
‫علي أن أتوقف, علي أن أتوقف
‫هون عليك, "وايلاند", "وايلاند"
‫انظر إلي, انظر إلي
‫عليك أن تبطأ من تنفسك
‫تنفس بطيء وثابت
‫- "وايلاند", هيا ‫- بالكاد يمكنني الوقوف
‫لن أدعك تموت بالأسفل هنا
‫لم تفعلي
‫- يوجد واحد آخر, علينا الذهاب, الآن ‫- "وايلاند"
‫- تعال معنا ‫- "سيباستيان", أخرجها من هنا
‫- الآن! ‫- هيا
‫اركضا!
‫لا تلتفت عني
‫- سأعود ‫- كلا, انتظري!
‫لا يمكنك مساعدته
‫علينا أن نذهب, إن نتماسك فسوف نبلغ السطح
‫لنذهب
‫إن نتماسك فسوف...
‫...نتماسك فسوف نبلغ السطح
‫...فسوف نبلغ السطح
‫انتظري
‫هذا الطريق
‫اذهبي!, اذهبي!
‫انظر هنا
‫- إنه يسم نفسه ‫- ماذا؟
‫المحاربون القدامى كانوا يسمون أنفسهم بدماء قتلاهم
‫إنه طقس العبور
‫بدأ هذا يصبح أكثر عقلانية
‫أظن هذا طقس البلوغ
‫أشباه البشر, تم إرسالهم إلى هنا ليثبتوا أنهم جديرون أن يكونوا بالغين
‫تقول أنهم, ماذا...مراهقين؟
‫هذا لم لم يحملوا تلك الأسلحة منذ البدء
‫توجب عليهم أن يستحقوها
‫الرموز الهيروغليفية صعبة التمييز
‫لكن القصة كلها هنا
‫منذ آلاف السنين, هؤلاء الصيادون وجدوا كوكبا به مخزون مائي
‫علموا البشر كيف يبنون ونحن عبدناهم كآلهة
‫كل مائة عام, كانت الآلهة تعود
‫وعندما تعود, ينتظرون الأضاحي
‫بشر استخدموا لاستيلاد الطريدة الكبرى
‫الصيادون كانوا يقاتلون تلك الأفاعي
‫ليثبتوا أنهم جديرون بحمل العلامة
‫لكن لو خسر الصيادون,
‫فإنهم يحرصون على عدم نجاة أي شيء
‫حضارة كاملة أبيدت في ليلة
‫إذا...
‫أشباه البشر, الصيادون...أحضروا هذه المخلوقات هنا ليصطادونها؟
‫واستخدمونا كالماشية
‫كنا مضيفين لها لتتكاثر
‫التوهج الحراري كان خدعة لجذبنا إلى هنا
‫الأمر بأكمله كان فخا
‫بدوننا, ما وجد الصيد
‫تبا!
‫"فيرهايدن"!
‫تبا
‫عندما يفتح هذا الباب فنحن ميتان
‫- ليس إن أصلحنا الأمور ‫- ماذا تعنين؟
‫هذا الهرم بمثابة سجن
‫نحن أخذنا أسلحة الحراس, والآن السجناء طلقاء
‫لاستعادة النظام, الحراس يحتاجون أسلحتهم
‫عندما يفتح ذلك الباب, سوف نعطي ذلك الشيء سلاحه
‫هل جننت؟, خلال لعبة الصيد الكبرى, الطرائد لا تسلح الصيادين
‫إنهم لا يصطادوننا, نحن في وسط حرب
‫- حان الوقت لنختار طرفا ‫- نحن في طرفنا
‫علينا اعتبار احتمالية ألا نخرج من هنا
‫لكن علينا التأكد من ألا تصل تلك الأفاعي إلى السطح
‫لأنها إن وصلت,
‫فقد يموت كل شيء في كل مكان
‫عدو عدوي...
‫صديقي
‫لنذهب ونجد صديقنا
‫كيف تقول "أموت رعبا" بالإيطالية؟
‫كلام إيطالي مش مهم
‫أقل أو أكثر
‫تحركي!
‫"ليكس"
‫تشبثي
‫هيا يا "ليكس"
‫كلا
‫انتظر, انتظر, من فضلك انتظر
‫عدو عدوي صديقي
‫أنت
‫أنا قادمة معك, هل تسمعني, أيها المخلوق القبيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫"ميللر"!
‫"سيباستيان"
‫- ساعديني يا "ليكس" ‫- سوف أخرجك من هنا
‫- فات الأوان, إنه بداخلي ‫- سوف أخرجك من هنا
‫- لا يمكنك... ‫- كلا!
‫كلا, كلا, كلا!, كلا!
‫علي أن أساعده
‫"ليكس"!
‫يجب ألا تصل إلى السطح
‫أعرف
‫افعليها!
‫أنا آسفة, أنا آسفة
‫إنها قنبلة
‫حسنا, آمل أنها تقتل كل لعين منها
‫أنت وغد قبيح
‫ثبتها!
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||