‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"مجسّ إيكو 203"
"..ماذر 9001: استيقاظ"
"الوقت الحالي: 9 فبراير 2142" "الموقع: النظام الشبكي زيتا 2"
"هدف المهمة ضمن النطاق"
"..الوقت لاعتراض الهدف: 41 ثانية"
"تم تأمين الهدف"
"استهلال بروتوكول العودة"
|| فضائي: رومولوس ||
‫انتباه لجميع العمال.
‫الوردية النهارية تبدأ بعد 15 دقيقة.
‫على المزارعين الحضور ‫إلى قاعة الطعام فورًا.
‫إذا شعرت بأيّ أعراض..
‫مثل الحمى أو السعال أو القيء ‫أو صعوبة في التنفس،
‫توّجه إلى العيادة الطبية للفحص.
‫إن سلامة ورفاهية مستعمرتنا هي ‫الأولوية القصوى لـ "ويلاند يوتاني".
‫تنبيه لجميع العمال...
‫هل سمعت عن رائد الفضاء ‫الذي يهاب الأماكن المغلقة؟
‫كان يحتاج إلى مساحة.
‫أتوسل إليك أن تتوقف.
‫لقد أنفقت للتو نقودي كلها ‫على حزام لا يتسع عليّ.
‫خصري يكبر.
‫تأمل هذا خبز الذرة.
‫ربما لهذا السبب بدأت ‫حمية المأكولات البحرية.
‫إذا رأيت طعامًا، آكله.
‫إنها نكتة فظيعة.
‫ـ كنت دومًا تضحكين على هذه. ‫ـ نعم، حين كان عمري 12 سنة.
‫واثقة أنه السيّد (فينش).
‫اليوم ندين له بثلاثة أشهر.
‫سوف يتصل مرة أخرى.
‫ربما لن نكون هنا حين يتصل.
‫(آندي)، ابق بالقرب مني.
‫استفيقوا الآن.
‫إننا جميعًا عبيد "ويلاند يوتاني".
"مستعمرة جاكسون ستار للتعدين" _________________________ "عدد السكان: 2781" "المسافة عن الأرض: 65 سنة ضوئية" "ساعات النهار في السنة: 0"
‫تقدم لنا الشركة الطعام والمأوى ‫وتسلب حياتنا في المقابل.
‫لا تصدقوا أكاذيبهم.
‫إنهم يستعبدونكم!
‫(آندي)، (آندي). مهلاً، مهلاً.
‫مهلاً يا (آندي). تعال.
‫- ماذا فعلت؟ ‫ - إنه احتيال.
‫الكرة لن تكون أبدًا تحت ‫الكوب الذي تختاره.
‫إنها خدعة.
‫ـ لكن كيف سأجمع المال؟ ‫ـ المال من أجل ماذا؟
‫لشراء الحصان حين نصل إلى "إيفاغا".
‫هل ستشتري حصانًا؟
‫أريد أن أسميه "ريندي".
‫هل سمعتِ؟
‫- "ريندي". ‫ - لا، إنه يروقني.
.أجل، إنه اسم جيّد
‫عليك فقط الانتظار هناك. .لن أتأخر اكثر من دقيقة
"مكتب شؤون المستعمرة"
‫ابتعد عن المشاكل، حسنًا؟
‫سيتم رؤية جميع العاملين.
‫حظًا موفقًا.
‫اصطفوا بانتظام.
‫التالي.
.الاسم الكامل والمهنة من فضلك
‫(ماري رينز كارادين) يا سيّدتي. .قسم الزراعة
‫إنه يتعلق بأوراق سفري.
‫لقد استوفيت حصتي، الآن اصبحت حرة، صحيح؟
‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ "إيفاغا".
‫إنه نظام مستقل، لكنه مُجهز بالكامل.
‫يمكنك في الواقع رؤية الشمس هناك.
‫أين والديك؟
‫لقد ماتا منذ ثلاث دورات.
‫بسبب مرض الرئة جرّاء المناجم.
‫أنا وأخي فقط الآن.
‫يوهمونا بالأمل لإبقائنا عبيدًا.
!استفيقوا الآن
‫آسفة، لكنك لست مؤهلة لإنهاء العقد بعد.
‫بسبب النقص في العمال، ‫سيتم نقلكم إلى المناجم.
مهلاً، ماذا؟
.لا، لا، لقد استوفيت الساعات المطلوبة
‫عليكم السماح ليّ بالذهاب.
‫لسوء الحظ، تم رفع الحصص ،إلى 24 ألف ساعة
‫ لذا سيتم تحريرك من العقد ‫خلال 5 إلى 6 سنوات أخرى.
‫شكرًا، تذكّري أن الشركة ممتنة ‫حقًا لخدماتكِ المستمرة.
‫- (رين)! ‫ - مهلاً!
‫مهلاً، توقف!
‫ابتعدوا عنه! أيها الأوغاد!
.أنا معك، أنا معك
‫اللعنة، أنّك تنزف.
‫حسنًا.
‫أنت بخير.
‫سأعيد ضبطك.
.أنا معك
‫لا بأس.
‫ما كان عليّ أن أتركك وحدك.
.يوهمونا بالأمل لإبقائنا عبيدًا
‫استفيقوا الآن. إنهم يستعبدونكم.
‫مرحبًا يا (رين).
‫اسمعي، أنا آسف. أعرف ،أنّي كنت اتصل بكِ طيلة اليوم
‫لكن اسمعي، لقد حدث شيء ما، ‫وأعتقد إنه عليكِ معرفته.
‫لذا تعالي إلى المقطورات وأحضري (آندي).
‫مرحبًا.
..سحـ
‫انتهت اللعبة يا رجل.
‫كيف حالك يا (رين)؟ ‫لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتكِ.
‫أخبرتك إنها ‫سوف تأتي.
‫أنت تدين ليّ بخمسة دولارات.
‫(آندي)!
‫لمَ سقط عامل المنجم الأعمى في البئر؟
‫لماذا؟
‫لأنه لم يرَ ذلك البئر.
‫أرجوك لا تشجعه.
‫حسنًا، ادخلا. ‫سأوافيكما في الحال.
‫- (كاي). ‫ - (رين).
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫أنّي أفتقدكِ.
‫وأعلم أن أخي افتقدكِ أيضًا.
‫أنا سعيد حقًا بقدومكِ.
‫سمعت ما حدث لوالدكما.
‫أنا آسفة حقًا.
‫حسنًا، بين عواصف البرد ‫والأمراض الجديدة في كل دورة...
‫نعم، الجميع يحتضرون، صحيح؟
‫لذا هل يجب أن نريها؟
‫تروني ماذا؟
‫الليلة الماضية، كنا نحمل آخر "تيسوتيك"،
‫كنا على ارتفاع 200 ميلاً تقريبًا ‫فوق السطح، وفجأة...
‫التقطت المركبة إشارة.
‫لذا تعقبتها (نافارو)، واتضح أن ‫هناك سفينة "وي-يو" كبيرة
‫تعوم فوق رؤوسنا مباشرة.
‫تعوم؟
‫معطلة. مهجورة.
‫مخلفات قديمة. من المحتمل ‫أن تكون متضررة أو مهجورة.
‫ـ مثل ذلك الرجل هناك. ‫ـ (بيورن).
‫فقط أخبرها.
‫لمَ نجلس جميعنا هنا ننتظر..
‫تصاريح السفر التي لن تعطني إياها الشركة أبدًا؟
‫لأن تلك المركبة فيها ما يكفي ‫من الطاقة لإيصالنا إلى "إيفاغا".
‫لأنه قد يستغرق تسع أعوام ‫للوصول إلى "إيفاغا"...
‫ولا يمكنك خوض هذه الرحلة دون سبات.
‫لا تزال السفن المعطلة تحمل ‫أطنانًا من المعدات السليمة.
‫يظهر الارتباط التشعبي...
‫ أن السفينة لا تزال تحتوي ‫على بعض الكبسولات.
‫هل تريدون اقتحام سفينة "ويلاند يوتاني" ‫وسرقة معدات شديدة التنظيم؟
‫ـ قبل أن يفعلها أحد غيرنا. ‫ـ أنتم مجانين.
‫- بالطبع أننا كذلك. ‫ - لا، لسنا كذلك.
‫-هذا... ‫ - هذا ما قلته.
‫هل ستساعدينا؟
‫عفوًا، بماذا أساعدكم؟
‫(آندي).
‫- أننا بحاجة إلى استخدام (آندي). ‫ - (آندي)؟
‫أجل.
‫إنه روبوت "ويلاند يوتاني". ‫يتحدث برمز "ماذر".
‫يمكنه اختراق المحطة على متن ‫السفينة لإدخالنا وأخراجنا دون ضجة.
‫إنها الطريقة الوحيدة للدخول.
‫حسنًا، لكن ماذا لو أمسكوا بنا؟
‫سوف نفقد فرصنا في ‫الحصول على تصاريح السفر.
‫حسنًا، (رين) لن تأتي.
‫ماذا عن السماح لنا بأخذ (آندي)؟
‫لن أرسل أخي إلى هناك لوحده.
‫بالرغم من إنه ليس أخاك، صحيح؟
‫- اصمت يا (بيورن). ‫ - هذا صحيح، حسنًا؟
‫إنه ليس أخاك. ‫إنه مجرد روبوت "وي-يو" تالف
‫الذي وجده والدك في النفايات.
‫هذه هي ماهيته يا (رين). ‫لذا استفيقي.
‫لنذهب.
‫- (رين)؟ ‫ - ماذا؟
‫-لم أقل شيئًا. ‫ - (رين)، انتظري.
‫آسف. اسمعي، أعلم أن ابن ‫عمي يمكن يكون غبيًا أحيانًا.
‫لكنه محق في شيء ما.
‫عليكِ أن تستفيقي.
‫لأن هذه الشركة لن تقدم لنا أيّ شيء.
‫تعرفين ذلك مثلي. ‫علينا انتهاز هذه الفرصة.
‫(رين)، أنّي فقط...
‫لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر مثل والدينا.
‫ماذا عنكِ؟
‫هل خطتك بهذه السهولة كما تتصورها؟
‫لن تضطري حتى مغادرة "كوربيلان".
‫هذا ما اضمنه لكِ، حسنًا؟
هيّا، ما ردك؟
‫اسرع يا (بيورن)، هيّا بنا.
‫حسنًا، أنّي شغلتها. ‫اشتغلت البطاريات.
‫جيّد.
‫هل يمكنني الحصول على المعالج المائي رجاءً؟
‫لوحة الاتصالات.
.ـ كوابح سرعة الأجنحة .ـ جاهزة
‫إنه طيرانك الأول في الفضاء؟
‫نعم.
‫أنت أيضًا؟
‫- مضخة الوقود. ‫- جاهزة.
‫هناك مبتدئان على متن المركبة.
‫ألقوا نظرة جيّدة خارج النافذة ‫لأنّي أرى بأننا لن نعود أبدًا.
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫نعم. سيكون كل شيء بخير.
‫ـ أأنت واثق أن هذه فكرة جيّدة؟ ‫ـ بالتأكيد يا صاح.
‫استعدوا لقوة الطيران.
‫هكذا هو الطيران يا وغد.
‫هل هذه...
‫نعم.
‫تلك هي شمسنا.
‫يقال أن "إيفاغا" تتمتع بأروع غروب الشمس.
‫لقد رأيت الغروب.
‫في أحلامي.
‫لا يسعني الانتظار لرؤيته معك.
‫نعم.
‫سمعت أن نوم السبات يجعل الأعوام .تبدو كأنها ليلة صداع ثمالة شديد
‫لذا حين نستيقظ في "إيفاغا" غدًا، ‫سوف نستيقظ بصداع الثمالة.
‫ها هي.
‫هذه ليست سفينة.
‫لا.
‫اللعنة، إنها كبيرة. ماذا تكون؟
‫محطة فضائية مهجورة؟ لا اعلم.
‫ربما انحرفت إلى مدارنا.
‫حسنًا يا (نافارو)، لنقترب من فضلكِ.
‫حسنًا، سألف مركبتنا لتكون بذات الاتجاه.
‫تحذير، اقتراب جسم خطير.
‫ما الخطب؟
‫إنه حزام الكويكبات أقرب مما ظننت.
كم من الوقت؟
‫ـ 36 ساعة، أكثر أو أقل. ‫ـ حتى ماذا؟
‫قبل أن تصطدم المحطة بحزام الكويكبات.
‫عفوًا، ماذا؟
‫ماذا قلتِ للتو؟ هذا لا يبدو جيدًا.
‫36 ساعة.
‫يجب أن ننهي المهمة خلال 30 دقيقة.
‫حسنًا؟
‫ـ (آندي). .ـ نعم، كحد أقصى
‫أأنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫لديّ توجيه واحد فقط.
‫أن أفعل ما هو أفضل لـ (رين).
‫لقد كتب هذا والدكِ.
‫نعم.
‫هذا والكثير من نكات أبي.
‫يسعدني...
‫تقديم المساعدة.
‫كن حذرًا هناك.
‫اسرعا! سنهبط بعد دقيقتين.
.ارتدي هذا
‫ـ لماذا يجب أن أرتدي هذا؟ ‫ـ لئلا تجمد خصيتيك.
‫صاح، عليك أن ‫تتوقف عن الهوس ‫بشأن خصيتي. هذا غير صحي.
‫إذا واصلت الحديث، سأقطعهما.
‫أنّك بحاجة إليهما، حسنًا؟
‫هل تريدني أن أريك خصيتي؟
‫اصمت لحظة.
‫القفازات، هاك، خذهما.
‫مهلاً! لا. توقف عن لمس هذا.
‫- تعال هنا. .ـ (بيورن)، اتركه وشأنه
‫لا تهتم يا (آندي).
‫لن يكون خطأي حين يكسر شيئًا.
‫توجهوا إلى بوابة الاقتران. سأهبط.
.معلوم. اهبطينا ببطء
‫اللعنة، المكان بارد هناك.
‫ما هذا؟
‫إنه ماسح حراري.
‫سوف يرشدنا إلى الكبسولات.
‫الضغط جيّد بما يكفي.
‫مستوى الأكسجين قليل جدًا للتنفس.
‫(آندي)، حان دورك.
‫حان الوقت لعرض مهاراتك.
‫نعم! (آندي)!
.احسنت صنعًا
‫حسنًا.
‫تهانينا، لم تعد مبتدئًا بعد.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫اللعنة.
‫يا رفاق، يبدو إنه لا جاذبية هنا.
‫نعم، يمكنني الشعور بالغثيان.
‫ـ مهلاً، ما هذا؟ ‫ـ مولدات الجاذبية.
‫حين تكون غير متصلة، تواصل .ترشيح الشوائب كل بضع دقائق
‫إنها تمنع المحطة من الانفجار.
‫اللعنة، أشعر بالغثيان مجددًا.
‫حسنًا، إلى الأمام مباشرة.
‫وفقًا للماسح الحراري، ‫يجب أن تكون الكبسولات هنا.
‫رباه.
‫(أندي)، أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أخبار رائعة. أنّي ارى الكبسولات.
‫اللعنة!
‫(بيورن)، أأنت بخير؟
‫اللعنة!
‫أعتقد أنّي كسرت حوضي.
‫اللعنة. لا تعبث مع ترشيح الجاذبية يا رجل.
"إقلاع النظام"
"ماذر 9000"
‫الحمد للرب، لا يزال هناك بعض الطاقة ‫في هذه المحطة المهجورة.
"إعادة تفعيل مزوّد الطاقة"
"استعادة الأكسجين"
"مولد الجاذبية متصل"
‫انتبه. الجاذبية تعود.
.اللعنة
‫ها نحن أولاء.
‫لنرى ما حصلنا عليه.
‫حسنًا.
"السنوات: 3.20"
‫- اللعنة. ‫ - ما المشكلة؟
.لا توجد وقود كافية في الكبسولات
‫ماذا تعني؟
.إنها معبئة بوقود تكفي لثلاث أعوام
‫نعم، لكنه يتطلب تسع سنوات ‫للوصول إلى "إيفاغا" يا صاح.
‫نعم، أعرف. أعلم ذلك.
‫اللعنة.
‫لقد عرفت ذلك.
‫- عرفت ذلك. ‫ - فقط استرخِ.
‫ربما يجب أن تعودوا.
‫لا، لا، لن نستسلم.
‫"إيفاغا" أقرب نظام.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫ - اصمت.
‫هناك قراءة قوية. لا بد إنه ‫مخزن تبريد في مكان قريب.
‫يجب أن نجد المزيد من الوقود هناك.
‫(نافارو)، سأفصل مركبة الهروب الطارئة.
‫هيّا يا (آندي).
‫التقطوا المركبة بينما نجمع وقود التبريد.
‫مهلاً.
‫نعم، على بعد 400 ياردة أمامنا.
‫ما كل هذه العدة العسكرية؟
‫ماذا؟
‫كل هذه العدة العسكرية.
‫- إنها فعالة. ‫ - حقًا؟
‫- ورائعة. ‫ - هذا ليس رائعًا حقًا.
‫أنّك تبدو أحمقًا.
‫- آسف. ‫ - اهدأ.
.لنواصل التحرك
‫إذا فعلت هذا مجددًا، سأسحقك.
‫- تراجع يا (بيورن)! ‫ ـ هل تفهم؟
‫طالما يبقى بعيدًا عني.
‫لمَ يعامله بحقارة؟
‫بسبب ما حدث لوالدته.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫ - في الدورة الماضية،
‫حدث تسرب للغاز في المناجم،
‫لذا قررت الروبوتات غلق المناجم .وفي داخلها والدة (بيورن) عالقة
‫ماذا؟
‫الروبوتات لا يمكنها أن تؤذي البشر.
‫لقد ضحوا بثلاث عمال ‫مناجم لإنقاذ العشرات.
‫هذا ما يمكنهم فعله.
‫هذا فظيع.
"تنشيط إخراج الوحدة"
"تنبيه: إخراج"
‫التقطتكِ.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
"خليج الشحن"
.ببطء، ببطء
‫أحسنت.
‫(كاي)!
‫(كاي)! مهلاً، مهلاً.
.مهلاً، مهلاً
‫أنا هنا. أنت بخير.
‫سأذهب للتحقق من الكبسولات.
‫لا، لا. لا تقلقي.
‫أنا لست مريضة.
‫ما المشكلة إذن؟
‫لا شيء.
.رباه
‫مَن الأب؟
‫واحد أحمق.
‫فقط لا تخبري أخي، حسنًا؟
‫اعباءه كثيرة.
‫لا، لن أقول أيّ شيء.
‫أنا فقط سعيدة أنّ هذا الطفل ‫سوف يرى نور الشمس.
‫"ويلاند يوتاني" لبناء عوالم أفضل.
‫أعتقد أننا أوشكنا على الوصول.
‫حسنًا يا (نافارو).
‫غرفة معادلة الضغط "5-بي"، ‫إنها طريقنا للخروج..
‫بمجرد أن نجد تلك وقود التبريد.
.أنا متجه هناك
‫مرحبًا بكم في محطة فضاء "رنيسنس"،
‫مركز "ويلاند يوتاني" للبحث والتطوير.
‫تنقسم المحطة إلى جزئين،
‫"رومولوس" و"ريموس"،
"رومولوس" و"ريموس" أخوة توأم وأبناء "إله الحرب".
‫كل جزء مخصص لسعينا للتحسين ‫دور الإنسان في الفضاء الخارجي.
‫هذا المكان يخيفني.
‫هل سمعت عن عامل المنجم ‫الذي فقد جانبه الأيسر؟
‫انه بخير الآن.
‫هل تفهم؟ إنه بخير.
‫هل يمكنك إيقاف تشغيل نفسك رجاءً؟
‫قلت أنّك كنت متوترًا، ‫وكنت أحاول التأكد من أنّك...
‫رباه! أتعلم، لا يسعني الانتظار ‫حتى أنام في تلك الكبسولات..
‫ولن أراك مرة أخرى، هل تعرف ذلك؟
‫سوف تراني في "إيفاغا".
‫لا، لن تذهب إلى "إيفاغا".
‫(بيورن)، توقف!
لن أذهب؟
‫هذا يكفي.
‫ألم تخبرك؟
‫نعم، إنه نظام غير "وايلاند-يوتاني"، ‫لذا لا يسمح للأشخاص المزيفين.
‫أفضّل أن يطلق عليّ مصطلح "روبوت".
‫(آندي)، اسمع.
‫يمكن أن تدخل (رين) السجن ‫إذا أخذتك معها.
‫وإذا بقيتما في "جاكسون"، ‫فإنها فقط مسألة وقت...
.قبل أن توقف الشركة تشغيلك
هل تفهم؟
‫أريدك على المركبة لحراسة الكبسولات.
‫لكن بمجرد أن نصل إلى هناك...
.سيتم التخلص منك
.ستنام إلى الأبد
‫هل انتهيت؟
.فقط أقول الحقيقة
‫لا مشكلة.
‫إذا كان هذا في مصلحة (رين) ‫فأنه في مصلحتي ايضًا.
‫أنت رجل جيّد يا (آندي).
‫سوف نفتقدك.
‫إذن إنه لم يعرف؟
‫لم اتحلى بالشجاعة لأخبره.
‫لا ينبغي أن تشعري بالذنب.
‫اللعنة.
.(لن تضيعي حياتكِ من اجل (آندي
‫إنه لا يهتم. هذا لا يهمه.
‫حسنًا؟ إنه ليس...
‫كما تعلمين، حقيقي.
‫ثمّة إشارة قادمة من هنا.
‫اعتقدت أنّك قلت أن هذه المحطة متوقفة.
‫نعم.
.إنها لا تبدو ليّ متوقفة
‫لا، ليست كذلك.
‫لكنها مهجورة بالتأكيد.
‫(آندي)، انظر إلى هذا.
‫ربما يمكنني أن أصعق روبوتًا ‫بواحدة من هذه...
‫إذا أردت زيادة طاقتي.
‫أتعلم، قد آخذ هذه معي.
‫حسنًا، كفى.
‫فقط في حال إذا راودتكَ أفكار غريبة.
‫إنها مزحة. كنت أمزح.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫احترس.
.اللعنة
‫انه مجرد روبوت.
‫اللعنة.
‫اعتقدته شخصًا حقيقيًا للحظة.
‫ماذا حدث هناك؟
‫لا أعرف. تسرب كيميائي ربما.
.لا بد أن الوقود في تلك الغرفة
‫لنأخذه ونخرج من هنا.
"غرفة التبريد"
‫حسنًا. (آندي)؟
‫(بيورن)، خذ المصباح من فضلك.
"الوقود البارد خطر"
‫لا أعتقد توجد كبسولات هنا.
‫لا، مجرد معدات تبريد.
‫تستخدم ذات الوقود.
‫نعم.
.45000
إنها كمية كبيرة من الوقود ."لإيصالنا إلى "إيفاغا
‫(بيورن)، ساعدني في هذا، من فضلك.
‫(بيورن)، أسحبه عند العد إلى الثلاثة، حسنًا؟
‫أأنت مستعد؟
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة.
‫اللعنة!
‫- اللعنة. ‫ - أصابعي.
‫لا أستطيع الشعور بأصابعي.
"غرفة التبريد"
‫انه مؤلم حقًا. تجمدت يدي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫ - اللعنة.
‫لا أعرف. قد يكون إغلاق طارئ.
‫(آندي)، الباب.
"مغلق، اتصل بمسؤول علميّ"
‫اللعنة، إنه ليس مخولاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يمكنه فتح الباب.
‫إذن هل تحاول اخباري إنه يستطيع ‫إعادة تشغيل السفينة بأكملها..
‫لكنه لا يستطيع فتح باب ‫عشوائي لغرفة عشوائية؟
‫من الواضح هذه ليست غرفة عشوائية.
‫هيّا!
‫لا تقلقي. سوف نخرجهم من هناك.
‫إذا لم يتمكن (آندي) من فتح تلك الأبواب،
‫فأشك في أننا سنحظى بفرصة أفضل.
،‫إنه روبوت "ويلاند-يوتاني" ‫ونحن نتعدى على ممتلكات الغير.
‫نعم، هل لديك أيّ أفكار؟
‫ليس بعد.
‫أعتقد أنه هنا.
‫(بيورن)!
‫(تايلر)!
‫إنهم هناك.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا كانت هذه الوحدة لا تزال تعمل،
‫فيمكنني أحاول نقل بياناتها ‫التعريفية إلى (آندي).
‫يجب أن يفتح التخويل ‫الأعلى هذا الباب.
"العينات المكتملة 36 عيّنة" "الطباعة متوقّفة مؤقتًا"
‫اللعنة. انه عالق.
‫المكان هنا حار جدًا يا فتاة.
"مصباح الأشعّة السينية"
‫هذا جنوني.
‫نعم، ربما حاولي ألا تلمسي أيّ شيء هنا.
‫نعم، حسنًا يا أمي.
‫ساعديني! ساعديني!
‫لا! ماذا أفعل؟
‫الوحدة. أخرجيها!
‫أأنت بخير؟
‫لقد كان ذلك مخيفًا.
‫هاكِ.
‫دعيني أرى.
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا.
‫- وضعتها. ‫ - مرحبًا.
‫(رين).
‫هذه الوحدة من ذلك الروبوت.
‫حاول وضعها على وحدة (آندي).
‫أنا آسف جدًا.
‫لنخرج من هنا.
‫(آندي)؟
‫حسنًا، لنرى ذلك.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫(رين)، هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ ‫لقد تجمد في مكانه.
‫انه مجرد إعادة تشغيل. ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫دعني أعالج تلك الأصابع.
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا، ابق هناك لحظة.
‫(تايلر)؟
‫ماذا تفعلون ‫يا رفاق؟
‫(بيورن)؟
‫توقف عن اللعب يا رجل. ‫فقط انهض.
‫أنا لا ألعب.
‫ثمّة شيء في الماء.
‫ماذا تقصد؟ ما هو؟
‫لا أعرف. لا أعرف ما هو.
‫ثمّة شيء في الماء.
‫(بيورن)!
‫اللعنة!
‫ما كان ذلك؟
‫(آندي)!
‫(بيورن)!
‫(بيورن)، ساعده! افعل شيئًا!
‫(بيورن)!
‫- (تايلر)! ‫ - أنا آسف. أنا آسف.
‫هيّا!
‫- هيّا! ساعديني! ‫ - لا، توقفي. لا...
‫- لا! (نافارو)! ‫ - هذه المخلوقات سوف تخرج.
‫اذا دخلوا هنا... اذا دخلوا...
‫- إذا دخلـ... ‫ - لا!
‫اللعنة. اللعنة.
‫(آندي)! هيّا بنا!
‫هيّا! (بيورن)!
‫(آندي)، الباب!
‫- (بيورن)! ‫ - هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا!
"الوصول مصرّح به"
‫لنخرج من هنا!
‫هيّا، هيّا!
‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- هيّا، هيّا، هيّا!
‫لنخرج من هنا!
‫هيّا، هيّا!
‫- (بيورن)، هيّا! ‫- هيّا، هيّا!
‫(آندي)، الباب!
.لا تتحركي
‫أعرف!
‫إنه يخنقها.
‫توقف! عليك أن تتوقف!
‫- إنه يخنقها! ‫ - تبًا.
‫توقف! (بيورن)!
‫(بيورن)، توقف! توقف!
‫- توقف! ‫ - ماذا يفعل؟
‫هل قتلها؟
‫لا أعتقد أن هذا ما يفعله المخلوق.
‫لا.
‫(آندي)؟
‫بناءً على توسيع المثانات المنتظم،
‫وتزامنه مع أنماط تنفسها،
‫أعتقد أنه يغذيها بالأكسجين ‫لإبقائها على قيد الحياة.
‫لأيّ غرض، لا أعلم بعد.
‫عفوًا، من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا الروبوت "أن دي-255" ‫التابع لـ "ويلاند-يوتاني".
‫مصنوع أصلاً لمهام التعدين والسلامة.
‫أنتم تدعوني (آندي).
‫إنها تلك الوحدة.
‫نعم.
‫هذه الوحدة الجديدة لم تحدّث ‫بياناتي التعريفية فحسب،
‫بل حدّثت ذكائي الاصطناعي بشكل كبير،
‫واصلحت أنظمتي الحركية بينما نتحدث.
‫تحديث طال انتظاره، يجب أن أعترف.
‫اللعنة. سأصعق هذا المخلوق.
‫- حسنًا، انتظر. ‫ - لا تفعل!
‫-ولمَ لا؟ ‫ - هذه الكمية من التيار
‫سوف تتسبب بأنقباض عضلات .المخلوق بعنف وتكسر عنقها
‫وإن يكن، هل لديك فكرة أفضل؟
‫ماذا علينا أن نفعل إذن؟
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً.
‫(آندي)، هل تعرف كيف تساعدها؟
‫أخشى أن قاعدة بياناتي .التعريفية لم تتغير حقًا
‫لا أعرف ما هذا المخلوق ‫أو كيفية إزالته بأمان.
‫لكن هناك أحد في هذه ‫الغرفة قد يفعل ذلك.
"المسؤول العلميّ (روك) متصل"
‫أحتاج إلى تأمين مركّب "زي- 01".
‫أولوية البعثة. ‫تم إلغاء جميع الأولويات الأخرى.
‫يجب إكمال المهمة.
‫أنا آسف...
‫لكن مهمتك فشلت.
‫ماذا؟ لا، أنا...
‫هل يمكنك إخبارنا بما ‫يمكننا فعله لمساعدتها؟
‫لا تساعدوها. بل اهربوا.
.اخرجوا كيفما دخلتم
‫لا، لا، لا. انتظر.
‫لا، لن نتركها، حسنًا؟ هل تفهم؟
‫إذن ارحموها وأنهوا حياتها الآن.
‫إذا لم تفعلوا ذلك، فستموتون جميعًا.
‫ماذا يقول بحق الجحيم؟
‫ماذا يفعل لها؟
‫يقوم الطفيل بزرع "بلازجيروس برابوتنز" فيها.
‫أستميحك عذرًا؟
‫بذرة ستندمج مع حمضها النوويّ وتنمو بسرعة.
‫ما الذي سينمو منها؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫زينومورف "أكس أكس 121".
‫إحدى سفننا القطريّة تواصلت مع هذا ‫النموذج لأوّل مرّة قبل عقدين من الزمن.
‫من بين طاقم "يو أس أس نوسترومو" ‫السبعة نجا شخصٌ واحد
‫وطرد المخلوق من غرفة معادلة الضغط.
‫ومنذ حينها ونحن باحثين عنه.
‫انتهى بحثنا منذ 170 يومًا
‫وأحضِرت جثّة "زينومورف" على متن السفينة...
‫ويُفترض أنّه ميّت.
‫ولكن بكلّ تأكيد
‫نقص الأكسجين والتغذية لا يُحدثان ‫تأثيرًا حقيقيًا على هذا الكائن المثاليّ.
‫ومع ذلك فلا شيء خالدٌ تمامًا.
‫بوضوح.
‫أحدث فوضى في المحطّة
‫هذه حتّى أطلق النّار عليه ‫ما تبقّى من قوّاتنا الأمنيّة فمات.
‫فقط ليغنّي أغنيته الوداعيّة.
‫حمض دمويّ؟
‫حمض "الكبريتيك" و"الهيدروفلوريك".
‫أغلقتُ المحطّة ولكن فات الأوان.
‫اطبق فمكَ.
‫ما عاد أحدٌ يهتمّ بسفينتك اللعينة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ماذا لو استخدمنا وقود التبريد لتجميد جذر ذيله؟
‫لعلّه إذا تجمّد فلن يخنقها.
‫يُمكن أن ينجح ذلك.
‫حسنًا، أزِله، أزِله.
‫لقد أزيل عنكِ، أزيل عنكِ.
‫إنّكِ بخير.
‫ما كنتُ لأكون موقنًا من ذلك.
‫ما هي الاحتمالات؟
‫من 60 إلى 40 ضدّ صديقك.
‫ماذا تخصّ هذه الاحتمالات؟
‫إنّ المخلوق قد أنهى مهمّته أساسًا.
‫عمّ يتحدث؟
‫اصغِ إليّ.
‫يمرّ البشر بمراحل عاطفيّة عدّة
‫قبل أن يتقبّلوا المسار الشائك
‫ولكنّه منطقيّ وأحيانًا شائك للغاية.
‫عليك أن تساعدهم.
‫(آندي)؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- آسف.
‫ولكن لا يُحسن أن ندعها ‫تعود إلى السفينة.
‫- حقًا؟ هذه هي المشكلة. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- عليكم تفهّم الأمر. ‫- أترون؟
‫هذا ما أقصده بـ "الأفكار الغريبة".
‫عمّ تتحدث؟ إنّه...
‫- لا، لا. ‫- أيّها السافل.
‫(آندي).
‫سننطلق.
‫اسمعني، أنا معك.
‫هيّا بنا، هيّا.
‫هيّا بنا يا (تايلر)، أسرِع.
‫- أنا معك. ‫- لا يا (بيورن).
‫(بيورن)، ل نغادر بدونهما.
‫- أنا معك. ‫- (بيورن)!
‫- أين هم؟ ‫- عليكِ أن تصغي.
‫علينا أن نشغّل السفينة، اتفقنا؟
‫- اذهبي وشغّليها. ‫- أين (رين)؟ كيف...
‫سامحيني.
‫لم أكُن سوى ثقل على كاهلكِ.
‫واليوم أخيرًا يمكنني المساعدة.
‫ولن تريني كطفل بعد الآن.
‫ماذا؟
‫(آندي)!
‫"المختبر الجيني" ‫"مختبر التبريد"
‫(بيورن).
‫سحقًا، سحقًا.
‫افصليها يا (نافارو).
‫افصلي السفينة.
‫"فصل السفينة"
‫بدأ فصل السفينة.
‫يُرجى إخلاء غرفة معادلة الضغط.
‫ما الذي يفعله؟
‫لا يصحّ أن يغادروا بدوننا.
‫يعتقد أنّ (آندي) يحاول قتل (نافارو).
‫ماذا؟
‫مهلًا، أهو يحاول ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫(آندي)؟
‫افتح الباب يا (آندي).
‫آسف. عجزتُ عن إيقافهم.
‫(بيورن)؟
‫ما الذي تفعله يا (بيورن)؟
‫لا يصحّ أن تتركنا هنا.
‫عليكَ أن تعود وتأخذنا.
‫آسف، لا يمكنني فعلها ‫حتّى تعطّل ذلك المجنون.
‫ما الذي يجري؟
‫(آندي)...
‫- (آندي)، إنّه معطّل. ‫- ماذا؟
‫يلزمني مغادرة غرفة معادلة الضغط فورًا...
‫(نافارو)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما مشكلتكِ؟ ‫ماذا تحتاجين؟
‫(نافارو)؟
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه، ما هذا؟
‫أرجوكِ يا (نافارو). ‫(نافارو)، (نافارو).
‫لا أعرف ما عليّ فعله، آسفة، لا أعرف.
‫فليكلّمني أحد!
‫(كاي)، (بيورن)، (نافارو). ‫ما الذي يجري؟
‫ساعدونا!
‫- ساعدونا! ‫- (كاي)!
‫ما الذي يحدث؟
‫أرجوكِ لا تدعيني أموت.
‫"تحذير بشأن الوقود"
‫فليساعدنا أحد.
‫"مستودع رومولوس 2"
‫(بيورن)؟
‫(كاي)؟
‫علينا أن نُخرجهم.
‫يتبقّى 47 دقيقة على حدث الاصطدام.
‫هذا غير منطقي.
‫لا، حسبتُ أنّك قلت أمامنا ساعات.
‫أزاح الانفجار محور المحطّة ‫بزاوية ذات عدّة درجات
‫ويكفي ليصدم حزام الكويكبات في وقتٍ عاجل.
‫أين اصطدموا؟
‫خليج مستودع "رومولوس".
‫في الجانب الآخر من المحطّة.
‫- حسنًا. ‫- هيّا بنا.
‫يتبقّى 45 دقيقة على حدث الاصطدام.
‫"ماذر"، ما سلامة مركّب "زي-01"؟
‫"فحص سلامة التخزين"
‫ما يزال هناك أمل.
‫يلزمنا إيجاد طريق لنعبر إلى وحدة "رومولوس".
‫لا، لا.
‫لا بدّ أنّهم انتشروا من المختبر.
‫لا أرى طريقًا آخر.
‫(آندي)، أيمكنك...
‫سمعتُ صوتك في رأسي.
‫يناديني.
‫"أن دي-255" شخصٌ اصطناعيّ.
‫كان نموذجك يومًا هو الدعامة ‫الأساسية لجهودنا الاستعماريّة
‫ويشرّفني أن أكون في حضرتك.
‫دعني أقدّم نفسي من فضلك.
‫أنا المسؤول العلمي (روك)
‫وبتواضع منّي أطلب خدمتك الآن.
‫يؤسفني أنّ لدي توجيه واحد فقط.
‫لأفعل ما هو خيرٌ...
‫جاءت ترقيتكَ مع توجيه جديد.
‫يحلّ محلّ التوجيه القديم.
‫أفهم ذلك.
‫ما المطلوب منّي...
‫يا سيّدي؟
‫إكمال مهمّتنا.
‫- (آندي)! ‫- (آندي)!
‫(آندي).
‫أقدّم اعتذاري.
‫كنتُ أستشير صديقي بشأن وضعنا.
‫اتبعاني.
‫ماذا؟ وضعنا؟ وكيف...
‫(آندي).
‫الطفيليّات المفترسة لا أعين لها.
‫فهم يتتبعونك عن طريق الصوت ‫وبشكلٍ أساسيّ عن طريق إشارة الحرارة.
‫ماذا؟
‫حرارة جسدك.
‫صحيح.
‫إذا رفعنا درجة حرارة الغرفة ‫لتتناسب مع حرارة أجسادنا
‫فهل سيجعلنا مخفيّين لهم؟
‫إن التزمنا بالهدوء كفاية؟
‫ثمّة طريقة واحد لمعرفة ذلك.
‫كلّ هذا ذنبي.
‫أجل، صحيح.
‫ذنبكَ وذنبي والجميع.
‫فجميعنا اتّخذنا قرار فعل ذلك.
‫سنصلهم.
‫يتبقّى 40 دقيقة على حدث الاصطدام.
‫"شديد الأهميّة"
‫درجة حرارة الرواق حاليًا متناسبة مع أجسامكم
‫فيجب ألّا يُمكن للكائنات رؤيتكم.
‫إلّا أنّ التوتر والخوف والذعر سيرفعون حرارتكم
‫وتتعرّضون للخطر.
‫التعرّق والقشعريرة.
‫هذه محاولة من بشرتكم لتبريد الجسم.
‫فانتبهوا لهذه الأمور.
‫والآن التزموا بالصمت والهدوء.
‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هيّا بنا يا (بيورن)، هيّا بنا.
‫سحقًا!
‫تراجعي، أرجوكِ.
‫سحقًا!
‫لا! سحقًا!
‫(تايلر).
‫هيّا.
‫(كاي)...
‫يا ربّاه، (تايلر)...
‫(كاي)، أنا معكِ.
‫أرجوكَ يا (تايلر)، ساعدني.
‫الجميع موتى. ‫لا يُمكنني فتح هذا الباب.
‫أرجوكَ.
‫عند الرافعة ذات الزرّ الأحمر ‫ثمّة مفتاح على يسارها.
‫ساعدني.
‫لا يُمكنني إيجاده.
‫ما من ثمّة مفتاح يا (تايلر).
‫لا بدّ أن يكون المفتاح هناك.
‫مفتاح، لا بأس.
‫وجدتُ المفتاح.
‫يا ربّاه.
‫اهربي.
‫هيّا، هيّا.
‫مهلًا!
‫أسرِع!
‫كنتَ على وشك إغلاق الباب عليه.
‫صحيح، ولكنّي لم أغلقه.
‫فقد حسبتُ التوقيت بشكل مثاليّ ‫وحققتُ نجاحًا فاق المرّة السابقة.
‫ألا توافقاني؟
‫إنّنا قريبون.
‫فلنتحرّك.
‫"مستودع رومولوس"
‫يتبقّى نصف ساعة على حدث الاصطدام.
‫رُفضَ الوصول.
‫(كاي)...
‫إنّنا معكِ، لا عليكِ.
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫افتح الباب يا (آندي).
‫لا عليكِ.
‫سنُخرجكِ.
‫افتح الباب يا (تايلر).
‫هيّا افتح الباب.
‫يا ربّاه.
‫انظري إليّ يا (كاي).
‫- افتح الباب يا (آندي). ‫- انظري إليّ يا (كاي).
‫لا عليكِ، سأخرجكِ.
‫افتح الباب يا (آندي). ‫كفّ عن العبث.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا تنظري
‫- هناك يا (آندي). ‫- ما المشكلة يا (تايلر)؟
‫أريدكَ أن تفتح الباب فورًا، مفهوم؟
‫هذا ما ينتظر المخلوق منّا فعله.
‫افتح الباب رجاءً.
‫افتح الباب يا (آندي).
‫اسمعني، إنّها حامل.
‫رجاءً يا رفاق، هيّا.
‫إنّها ستلد طفلًا، مفهوم؟
‫- أتسمع ما أقوله؟ ‫- يستغرق منّا الباب
‫ثانيتين لنفتحه وثانيتين ‫أخرى لفتحه بالكامل.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫هيّا، ما الذي تفعلونه؟ رجاءً...
‫هذا وقتٌ يكفي المخلوق ليصل هنا.
‫رجاءً، افتحوا الباب.
‫- لمَ تأبون مساعدتي؟ ‫- اسمعي.
‫- ساعدوني الآن، رجاءً. ‫- عليكِ الهرب فورًا.
‫- رجاءً. ‫- اهربي.
‫إنّك فرد منّا يا رجل.
‫إنّها الطريقة الوحيدة يا (كاي).
‫- افتح الباب يا (آندي). ‫- عليكِ أن
‫- تهربي، مفهوم؟ ‫- أرجوكَ يا (آندي).
‫- إنّها الطريقة الوحيدة. ‫- (آندي)!
‫- عليكِ أن تهربي. ‫- رجاءً!
‫افتح الباب...
‫(كاي)!
‫لا، لا.
‫(كاي)!
‫سأفتح الباب.
‫إنّها بخير وتتحرّك.
‫لا، لا عليكِ.
‫افتح الباب يا (آندي) أرجوك.
‫عليّ أن أنقذها يا (آندي).
‫آسف بشدّة.
‫لقد عجزتُ عن إنقاذها.
‫كان بوسعكَ فتح الباب.
‫كنّا سنموت جميعًا لو فتحته.
‫علينا المغادرة قبل أن يجد ‫المخلوق طريقًا إلى هذا المكان.
‫(آندي)...
‫ما هو توجيهك الأساسيّ؟
‫يوسفني أنّ لديّ توجيه جديد.
‫لأنفّذ ما هو خير للشركة.
‫عليّ أن أزيل الوحدة النمطيّة.
‫للأسف هذا لا يصبّ في مصلحة الشركة.
‫علينا أن نتحرّك.
‫فورًا.
‫كيف يمكنكَ فعلها؟
‫ماذا؟
‫ترك شخص خلفي؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫نُكمل المهمّة التي أوكلها إليّ (روك).
‫وعند إكمالها سيُطهّر "كوربيلان" ‫للمغادرة ويفتح أبواب حجرة الإرساء.
‫ستكونان حرّين في مواصلة ‫الرحلة إلى "إيفاغا" معًا.
‫وسأعود إلى "جاكسون".
‫وأبقى في "جاكسون".
‫وهذا يعتمد على خروجنا من هنا أحياء.
‫"مختبر رومولوس"
‫لقد وصلنا.
‫"مختبر رومولوس التجريبيّ".
‫يجب أن يمتلك الموظّفون ‫تصريحًا أمنيًا من فئة "أي-1".
‫ما ذلك؟
‫يُحتمل أنّه سلاح بايلوجيّ مدمّر وأنا متأكّد.
‫واقعًا، إنّه عكس ذلك تمامًا.
‫اخبرهم يا (آندي).
‫اخبرهم بما اخبرتكَ.
‫مستعمراتنا تُحتضر.
‫درجات حرارة قاسية ‫وأمراضٌ جديدة في كلّ دورة.
‫وأبخرة المناجم السامّة.
‫إنّها مأساة مفاجأة تلو الأخرى.
‫ما كانت البشريّة مؤهّلة لاستعمار الفضاء.
‫إنّهم واهنون للغاية.
‫ضعفاءٌ للغاية.
‫وكان هدف هذه المحطّة تغيير ذلك.
‫"الكائن المثاليّ."
‫هكذا علينا أن نشير إلى البشريّة.
‫ولهذا صححتُ ذلك.
‫وأخذتُ هبتها لصالح البشريّة.
‫داخل الطفيليّات التي عدّلتها وراثيًا ‫من الحمض النوويّ لـ "زينومورف"
‫اكتشفتُ سائلًا نادرًا غير نيوتونيّ.
‫الحياة...
‫في أبسط أشكالها النقيّة.
‫يُحتمل أنّ هذا الكائن الحيّ الدقيق أكثر
‫العوامل الممرّضة التي رصدتها في حياتي.
‫ولكن بعدما أضفتُ "الأسيتيل" ‫ وصنّعته في مختبرنا
‫فقد حوّلته إلى معجزة ‫مات السيّد (ويلاند) باحثًا عنها.
‫"نار بروميثيوس".
‫الهبة الإلهيّة للبشريّة.
‫يحتوي "زي-01" الجينوم المسؤول
‫عن قدرة "زينومورف" على تسريع
‫وإبطاء عمليّة استقلابه الغذائيّ بإرادته.
‫قدرته التكافليّة بسهولة تُعيد كتابة ‫الحمض النوويّ للمضيف من خلال دمه.
‫"أوتونيكتور 100/1.0 ملي لتر"
‫هذه حاجة ملحّة وتطوّر متأخّر كثيرًا للبشريّة.
‫وببساطة لا نطيق انتظار التطوّر بعد الآن.
‫أجل، أيمكننا الخروج من هنا الآن؟
‫مهمّتي إرجاع هذه المادّة ‫إلى المستعمرة لغرض التطوير.
‫(روك) يتتبّع المركّب.
‫بمجرّد أن يكون على متن سفينتنا ‫سيفتح أبواب رصيف المرسى
‫وينشّط الحاوية على القيادة ‫الذاتيّة للعودة إلى المستعمرة
‫مهلًا.
‫هل تراه؟
‫هناك.
‫إنّ المخلوق يطاردنا.
‫حسنًا، ثمّة خطّة جديدة.
‫أتجيد استعمال السلاح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذه بندقيّة نبضيّة "أف-44-أي أي".
‫إنّها ذات فوهة دوّارة وآلية نبض إلكترونيّة.
‫وهي التي استخدمها مشاة المستعمرة.
‫"أي أي" تشير إلى "المساعدة في التصويب".
‫حسنًا إذن، ضعي ذلك تحت ذراعك.
‫هذا كلّ شيء. حسنًا وهذه اليد هنا.
‫حسنًا. صوّبي باتّجاه (آندي).
‫واسحبي الزناد حتّى المنتصف.
‫لا تقلقي فالأمان مفعّل.
‫أترين؟
‫المساعدة في التصويب.
‫إن أقبل المخلوق باتّجاهك
‫فصوّبي باتّجاهه فقط ولن تُخطئي الضربة.
‫أين تعلّمتَ كلّ ذلك؟
‫من الألعاب والمجلّات.
‫لديكِ مخزن واحد. هذا كلّ شيء.
‫فيه 450 طلقة.
‫وعليكِ ألّا تطلقي أيّ رصاصة.
‫حمض دمويّ، أتتذكرين؟
‫إنّنا في الطابق السفليّ من المحطّة.
‫وتحت أقدامنا فراغ الفضاء.
‫فإن أطلقتِ النّار على المخلوق ‫سيُحدث تفريغ فوريّ للضغط.
‫وسنموت.
‫فما الغاية إذن من منحنا بنادق؟
‫لأنّ المخلوق يرى البندقيّة تهديدًا.
‫ويُحتمل أنّه لن يهاجمنا مباشرة.
‫يُحتمل.
‫احتمالٌ كبير.
‫وجدتُ لنا طريقًا عبر الحزام الناقل.
‫من هذا الاتّجاه.
‫(آندي).
‫هل أنتَ هناك؟
‫يتبقّى عشرون دقيقة حتّى حدث الاصطدام.
‫ثمّة مصعد في نهاية هذا الممر.
‫سيأخذنا مباشرة إلى سفينتنا.
‫ثمّة الكثير من هذه الأشياء.
‫أجل، لا خير في ذلك.
‫يبدو أنّهم كانوا هنا لفترة طويلة.
‫(آندي)؟
‫يا ربّاه.
‫مخلوقات صغيرة نشطة.
‫أظنّ خير لنا أن نعود ونجد طريقًا آخر.
‫ربّما هذه فكرة سديدة.
‫(آندي)، تأكّد ممّا إذا كنتَ ‫قادرًا على فتح هذه البوابة.
‫توقّفا.
‫ماذا؟
‫(كاي)!
‫مهلًا!
‫(تايلر)!
‫(كاي)!
‫وجدتُها.
‫لا عليكِ. نحن معكِ.
‫إنّها حيّة.
‫حسنًا، نحن معكِ.
‫تماسكي.
‫حسنًا.
‫نحن معكِ.
‫(تايلر)، إنّها تفقد دمًا كثيرًا.
‫ربّما لهذا السبب لم تُزرع بعد.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫ليس ثمّة طفيليّ ميت عند قدميها.
‫(آندي)، هذا يعتمد عليكَ. ‫ولهذا حرّك ساكنًا.
‫أرجوكَ يا (آندي).
‫نسبة 25 بالمئة من الجينوم البشريّ ‫مشترك مع الجرذان.
‫وقد نجح على الجرذان.
‫هيّا يا (كاي).
‫إيّاك.
‫وأيّ خيار بيدي؟
‫نعود بها إلى الناقلة ونضعها ‫في كبسولة التجميد، اتفقنا؟
‫هذا سيُبقيها حيّة لفترة ‫ حتّى تتلقّى علاجها في المستعمرة.
‫ولا أثقّ بذلك.
‫هل إنّها ستنجو يا (آندي)؟
‫إن عجّلنا.
‫هيّا، هيّا.
‫إنّني أراه.
‫ها هو.
‫أنا معها.
‫إنّك بخير.
‫إنّنا قريبون للغاية.
‫اسمعيني، إنّكِ بخير.
‫أوشكنا عل الوصول.
‫إنّكِ قريبة للغاية.
‫عليكِ أن تتحمّلي.
‫انتبهي!
‫(تايلر)؟
‫(تايلر)!
‫أهذا كلّ ما لديك؟
‫(آندي)!
‫لا يا (تايلر).
‫(كاي)، أنصتي إليّ، مفهوم؟
‫هذا المصعد يؤدّي مباشرة إلى سفينتنا.
‫أريدكِ أن تأخذي هذه ‫وتدخلي كبسولة التبريد.
‫وسيُعيدكِ الطيّار الآليّ إلى مستعمرتنا.
‫أيمكنكِ فعلها؟
‫نعم؟
‫وماذا عنكِ؟
‫سأجد طريق عودتي.
‫"إلى الأعلى"
‫دعني أخرجها منك.
‫وسأصلحكَ مقابل ذلك.
‫اصغِ إليّ.
‫ستموت هنا
‫وهذا لا يصبّ في مصلحتي أو الشركة.
‫هيّا يا (آندي)، أرجوك.
‫يتبقّى عشر دقائق حتّى حدث الاصطدام.
‫(رين)؟
‫(آندي).
‫- آسف للغاية. ‫- لا، لا.
‫لا، أنا آسفة.
‫لن يُبعدهم السلاح طويلًا.
‫هيّا.
‫إنّكما تُهدران وقتكما.
‫مهلًا، أرجوك ساعدنا.
‫افتح الباب.
‫آسف، عليّ أن أرفض طلبكِ.
‫لا يصحّ أن أجازف وأعرّض المركّب للخطر.
‫ولكن اعلما أنّني ممتن لكما ‫ على ما قدمّتماه من مساعدة للشركة.
‫أيّها السافل.
‫افتح الباب يا (آندي).
‫- هنا. ‫- افتحه.
‫إنّه لا يعمل.
‫سحقًا.
‫لا يسعني الكذب بشأن فرصكما ‫ولكنّي متعاطف معكما.
‫"عن بعد"
‫اضغطيه.
‫كي أتمكّن من قيادة سفينتكم ‫والإقلاع بكم من هنا.
‫من أنتَ؟
‫صديق.
‫ماتَ رفاقكِ حتّى تتمكنّين من العيش.
‫اضغطي الزرّ...
‫ودعيني أكرّم تضحيتهم.
‫(آندي)، أيمكنكَ أن تخبرني بنكتةٍ من نكاتك؟
‫لمَ لا تأكل الوحوش المهرّجين؟
‫- لأنّ مذاقهم مضحك. ‫- مذاقهم مضحك.
‫لا أفهم الاستنساخ إطلاقًا.
‫هذا يجعل منّا شخصين.
‫قرأتُ كتابًا رائعًا عن انعدام الجاذبيّة.
‫- لا يُمكنني وضعه جانبًا. ‫- لا يُمكنني وضعه جانبًا.
‫*لأنّ الجاذبيّة معدومة*
‫(رين)؟
‫ما الذي تفعلينه يا (رين)؟
‫سأطفئ مولّد الجاذبية.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد.
‫(رين)، أواثقة من ذلك؟
‫إنّه سبيلنا الوحيد لمعرفة ذلك.
‫هذا أمرٌ نافع.
‫(رين)، بقي لديكِ أربعون بالمئة.
‫عشرون بالمئة.
‫(رين)!
‫سحقًا.
‫ابقَ خلفي.
‫تحلّ بالحذر يا (آندي).
‫(رين)!
‫هل أنتَ بخير يا (آندي)؟
‫علينا أن نصل المصعد.
‫"الترشيح الجاذبيّ القادم" ‫"العدّ التنازلي من النظام"
‫لن يعمل المصعد بدون جاذبيّة.
‫هل أنتَ مستعد؟
‫(رين)!
‫سحقًا.
‫لا.
‫إنّه ترشيح جاذبيّ.
‫"تشغيل"
‫(آندي)!
‫هيّا.
‫(آندي)!
‫ابتعد عنها.
‫أيّها السافل.
‫حدث الاصطدام عندَ عشرة
‫تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة
‫خمسة
‫- أربعة، ثلاثة... ‫- هيّا.
‫اثنان، واحد.
‫(كاي).
‫ما الذي أخّركِ؟
‫فلنُخرجكِ من هنا.
‫يسرّني أنّكما نجوتما.
‫"تحكم (ماذر) سيطرتها"
‫أنا معكِ، انتبهي لرأسكِ.
‫- أشكركِ. ‫- ستكونين بأحسن حال.
‫كلاكما.
‫إنّ الشركة فخورة وبشدّة بأنجاز اليوم.
‫بعثتُ رسالة إلى المقرّ الرئيسي.
‫عند الاستلام بعد ستة أشهر ‫سيسافرون إلى نجمة "جاكسون"
‫لاستلام المركّب منك لغرض التطوير المستقبليّ.
‫"الطيّار الآلي"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ثمّة تغيير في الخطّة.
‫(آندي)، أوقفها.
‫أعِد الإتّصال بيننا فورًا.
‫لا، لا، لا يصحّ أن تفعلا ذلك كلاكما.
‫فلا بدّ أن يصل المركّب إلى الشركة.
‫يؤسفني لا بدّ أن أرفض طلبك.
‫أتمنّى لكَ يومًا طيبًا.
‫خيرٌ لكما أن تصغيا إليّ الآن.
‫إنّكما لا قيمة لكما في مخطّط الأشياء العظيم.
‫لا.
‫سيُبقي هذا أنظمتكَ مشغّلة حتّى نصل "إيفاغا".
‫- ولكنّي حسبتُ ذلك... ‫- لا يهمّني.
‫ستأتي معي، اتفقنا؟
‫إن كان هذا يصبّ في مصلحة (رين).
‫(آندي)، لديّ توجيه جديد لكَ.
‫افعل ما هو خيرٌ لنا.
‫اتّفقنا.
‫ممتاز.
‫"المؤشّرات الحيوية حرجة" ‫"حالة التوازن معطّلة"
‫لا.
‫(كاي).
‫ما المشكلة؟
‫لا، لا.
‫ابعديه عنّي.
‫"سلامة الحمولة مهدّدة"
‫"الطيّار الآلي معطّل"
‫"الطيّران اليدوي"
‫"إطلاق سرير الحمولة"
‫يا ربّاه.
‫(كاي).
‫لا، أرجوكَ.
‫(آندي).
‫لا، لا.
‫(رين)، ساعديها.
‫لا!
‫هيّا يا (آندي).
‫انهض أرجوك.
‫لا!
‫هيّا.
‫"درجة حرارة المكان حرجة"
‫"إطلاق سرير الحمولة"
‫"إطلاق سرير الحمولة يدويًا"
‫"إطلاق سرير الحمولة يدويًا، ‫اسحب الروافع الأربع"
‫حسنًا، الروافع الأربع، لا بأس.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫"اسحب الروافع كلّها للإطلاق"
‫اسحب، اسحب.
‫مُت أيّها السافل.
‫"الطيّار الآلي مفعّل"
‫"وجهة الطيّار الآلي هي (إيفاغا ثلاثة)"
‫سأصلحكَ.
‫هذا سجلّ التبريد لسفينة ‫ الشحن والتعدين "كوربيلان".
‫حددتُ مسارًا نحو نظام "إيفاغا"
‫دون معرفتي إن كنتُ سأصله
‫أو ما ينتظرني من مصير.
‫ولكن أيًا يكُن ما يأتي فسأواجهه.
‫هذه أنا (رين كارادين) ‫آخر الناجين من "كوربيلان".
‫انتهى الإرسال.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||