‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫تبث مدينة "نيويورك" من الضوضاء ما يعادل 90 "ديسيبل".
‫و هذا يعادل شدة الصراخ المستمر.
‫(سام)؟
‫ما رأيكِ أن تبدأي؟
‫سأقرأ لكم قصيدة مازلت أنظمها.
‫لا أريد ذلك، لكن (روبن) قال ‫أنني يجب أن أفعل ذلك، لذا ...
‫أنا لم أقل أنه يجب عليكِ ذلك.
‫إسمها : "هذا المكان مُقرِف".
‫حسنًا.
‫"هذا المكان مُقرِف.
‫هذا المكان تنبعث منه رائحة كريهة.
‫صوت (بيتسي) يبدو كريهًا.
‫"السرطان" كريه.
‫يمشي (أوسكار) تلك المشية الغبية ‫لكي يخفي تغوطه في سرواله.
‫و (ميلتون) لديه ذوق سيء في الموسيقى."
‫لم تكتمل بعد.
‫كانت رائعة!
‫ًكانت رائعة. دعونا ... ‫سأصفق لها.
‫- لا تصفق لها. ‫- سأصفق لها.
‫صفقوا لها.
‫الأمراض المزمنة و عائلتك
‫هناك رائحة كالدخان.
‫إهدأوا، كل شيء على ما يُرام.
‫- كيف حال ألمكِ؟ ‫- جيد جدًا.
‫شكرًا على مشاركتكِ اليوم ...
‫هناك الكثير من الألفاظ النابية، ‫لكن ...
‫لم يعجبني ذلك التعبير الخاص ‫بمشية (أوسكار) عندما يتغوط.
‫يعتقد (أوسكار) أنه كان مضحكًا.
‫- كان الأمر مضحكًا، لكنه فَج. ‫- أنا إنسانة فجَّة جدًا.
‫- هذا إدراك منفتح للغاية. ‫- لقد أدركت ذلك منذ فترة.
‫مهلًا! نحن ذاهبون إلى العرض. ‫في غضون نصف ساعة.
‫أوه، أترى؟ ربما أكون ميتة ‫بحلول ذلك الوقت.
‫نعم، ربما. و لكن إذا لم تكوني ميتة، ‫إنه عرض قصير، و هو في المدينة.
‫متى كانت آخر مرة ذهبتِ إلى المدينة؟
‫آخر مرة كان من المفترض ‫أن تكون هي الأخيرة.
‫حسنًا، ها هي مرة جديدة.
‫سأذهب إذا أكلنا البيتزا.
‫ألم نطلب البيتزا بالأمس؟
‫- هل أكلت منها؟ ‫- لا.
‫لم تكن تلك بيتزا.
‫حسنًا، سنتوقف لتناول ‫البيتزا في طريق العودة.
‫في المدينة.
‫- سأذهب لأغير ملابسي. ‫- حسنًا.
‫أبلغي (كاتي) إذا إحتجتِ إلى مساعدة! ‫- حسنًا.
‫إهدأي.
‫أنت تزداد سمنة.
‫"فنتانيل" ‫لاصق طبي يعمل عبر الجلد
‫حسنًا يا رفاق، مستوى النزول حاد جدًا،
‫لذا أمسكوا بالسياج ‫إذا كنتم بحاجة للإتكاء.
‫تذكر أن تنزل بالساق المصابة أولاً.
‫عرض الدمية
‫إنه عرض الدمى.
‫إنه عرض للدمى المتحركة. ‫نحن نادي الدمى المتحركة.
‫لقد كذبت.
‫لا أعرف إذا كنت كذبت. ‫كان بإمكانك التحقق من برنامج الرحلة.
‫- لقد خدعتني. ‫- نعم، لقد خدعتكِ بالتأكيد.
‫الدمى المتحركة لها تاريخ رائع.
‫في الواقع هذه الكلمة ‫إشارة إلى "مريم العذراء".
‫(أوسا).
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا بأس.
‫هذا "فرودو".
‫مرحبًا، "فرودو".
‫(أوسا)، إستدر.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- هذا فقط؟ ‫- هذا فقط.
‫كم سعره؟
‫أربعة دولارات. ‫و لا يمكنكِ إدخال قطتكِ هنا.
‫إنها قطة مساعدة.
‫لا، أنا أسمعك.
‫سأجمعهم جميعًا ليركبوا ‫الحافلة في أقرب وقت ممكن.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ ... اللعنة!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، كنت فقط ... كيف حال ألمكِ؟
‫- ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫إسمعي ... علينا أن نعود الآن.
‫لماذا؟
‫هناك شيء ما يحدث في المدينة، ‫و يريدون عودتنا في أسرع وقت ممكن.
‫لكننا سنأكل البيتزا أولًا.
‫- لا، سنؤجل ذلك ليوم آخر. ‫- يمكنهم الإنتظار. إنها مجرد بيتزا.
‫(سام)، سنأكل البيتزا ‫في يوم آخر، حسنًا؟
‫نحن بالفعل في المدينة.
‫حسنًا، سنطلبها الليلة.
‫- فلنأكلها في المدينة! ‫- ماذا؟
‫سنأكل البيتزا هنا في المدينة، ‫ثم نعود.
‫- لا، لن نذهب لتناول البيتزا. ‫- بل، سنذهب لتناول البيتزا.
‫- حسنًا، عليكِ أن تهدأي. ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.
‫لا أريد أن أتجادل معكِ. ‫أنا صديقكِ، حسنًا؟
‫أنت لست صديقي. ‫أنت ممرض.
‫- أنا ذاهبة لركوب الحافلة. ‫- نعم، إركبي الحافلة.
‫أردت فقط أن ...
‫إستخدم هذه. إصعد بساقك السليمة.
‫مركز رعاية "ليتل فيرس"
‫هل يمكنكِ المشي؟
‫إتكئي علي.
‫لا أعرف. كان هناك وميض ثم ...
‫سيدتي! سيدتي! ‫إبحثي عن مأوى! الآن!
‫إنهم في كل مكان!
‫أركض! أركض!
‫مكان هادئ ‫.
‫مكان هادئ ‫اليوم الأول
‫. ‫اليوم الأول
‫إبحثوا عن مأوى. إبقوا صامتين.
‫المهاجمون قاتلون.
‫لا تصدروا أي صوت.
‫إنتظروا المزيد من التعليمات.
‫المهاجمون قاتلون.
‫إبقوا صامتين.
‫بإتجاه - (74،949708) ، غربًا.
‫أكرر : - (74،949708) ، غربًا.
‫إخلوا المنطقة.
‫- آسفة. ‫- أكرر :
‫إلتزموا الصمت ، و إخلوا المنطقة.
‫لا تستخدموا الجسور
‫هذه ليست مناورة. ‫إخلوا المنطقة فورًا.
‫في الساعة 9:00 مساءً
‫جميع المدنيين يبتعدون عن جسور "مانهاتن"
‫ماذا يحدث؟
‫لقد حوصرنا.
‫- سنموت كلنا ...! ‫- صه!
‫صه!
‫صه! صه! صه!
‫أنظروا ماذا يفعلون!
‫أصمت.
‫أنظروا ماذا يفعلون!
‫سنموت كلنا!
‫أنا آسف!
‫أنا ذاهبة إلى "هارلم".
‫لتناول البيتزا.
‫لا.
‫أنا ذاهبة.
‫إبقي هنا.
‫أنا ذاهبة إلى "هارلم". ‫لتناول البيتزا.
‫أنا أحب "نيويورك"
‫تبدأ عمليات إخلاء القوارب الآن ‫في ميناء "ساوث ستريت".
‫توجهوا جنوبًا بحذر شديد.
‫تعالوا معي. عليكم أن تكونوا ‫هادئين جدًا، حسنًا؟ هيا بنا.
‫هذا أمر إخلاء إلزامي.
‫مازلنا نتعرض للهجوم.
‫إبحثوا عن مأوى على الماء. ‫المهاجمون لا يستطيعون السباحة.
‫تبدأ عمليات إخلاء القوارب الآن ‫في ميناء "ساوث ستريت".
‫إذهبا.
‫أرجوكِ! ... أرجوكِ!
‫ساعديني! ... النجدة!
‫ساعديني!
‫(چوناثان)؟
‫(چوناثان)!
‫مترو الأنفاق
‫الشُرطة
‫مرحبًا.
‫مرحبًا ...
‫ما إسمك؟
‫يمكنك التحدث عندما تمطر. ‫ما إسمك؟
‫(إيريك).
‫(إيريك)؟ حسنًا، (إيريك)،
‫عليك أن تذهب إلى ميناء "ساوث ستريت". ‫هناك قوارب هناك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا ... حسنًا.
‫- (إيريك)؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫عليك أن تتوقف عن ملاحقتي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- من هذا الطريق؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا ... حسنًا ... حسنًا.
‫أنا خائف حقًا.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫حسنًا ...
‫إسمع ...
‫دعنا فقط نبتعد عن المطر، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫تعالَ.
‫- هل هذا بيتكِ؟ ‫- نعم.
‫أركل الباب.
‫أركله بقدمك.
‫إنتظر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أبحث عن أدويتي.
‫- لماذا تبحثين عن أدويتكِ؟ ‫- لأن كل عضلاتي تؤلمني.
‫(إيريك)،
‫هل لديك عائلة هنا؟
‫لماذا؟
‫أليس لديك أي مكان يمكنك الذهاب إليه؟
‫لا.
‫والداي في "كينت".
‫في "إنجلترا".
‫لقد جئت إلى هنا لدراسة القانون.
‫كان هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي كان من المفترض أن أفعله.
‫عليك أن تصل إلى الماء و تغادر المدينة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا ذاهبة لتناول البيتزا.
‫أين؟
‫"پاتسي"، في "هارلم".
‫أعتقد أن العالم قد ينتهي.
‫أعتقد أن هناك شريحة في "پاتسي"
‫تقبع وحيدة، و هي آخر ما سيوجد ‫على الإطلاق، و سأذهب لآكلها.
‫حسنًا.
‫"حسنًا" ماذا؟
‫حسنًا. فلنذهب لنأكل البيتزا.
‫لا، أنا من سيذهب لتناول البيتزا.
‫- هل كتبتِ هذه؟ ‫- نعم.
‫أنتِ شاعرة؟
‫لم أعُد كذلك.
‫من هذا؟
‫هذا أبي.
‫هل كان يعزف على البيانو؟
‫كان يعزف على البيانو بشكل رائع.
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.
‫من فضلكِ، هل يمكنني ‫الذهاب لتناول البيتزا معكِ؟
‫إقرأ هذه.
‫"الرياضيات السيئة"
‫"قلتم من سنة إلى سنتين،
‫فكانت سنتان.
‫قلتم من أربعة إلى ستة أشهر، ‫فكانت ستة.
‫و قد علمتني السيدة (فريدلاندر) الطرح،
‫و المتجر على الناصية علمني الإضافة.
‫و قد كانت كل حساباتي بسيطة طوال حياتي.
‫و لم أحتَج أبدًا للمزيد من المزيد،
‫بل أقل ...
‫لأربعة، لثلاثة،
‫لأقل و أقل ...
‫حتى لأشهر،
‫لأيام،
‫لساعات،
‫لثواني.
‫و لكن ليس الآن."
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫مكتبة "أرجايل"
‫(أوكتاڤيا إ. بتلر) ‫"شروق الشمس"
‫مترو الأنفاق
‫طريق "ليكسينغتون" - شارع 59
‫صه! صه! صه!
‫أنت تبلي بلاءًا حسنًا. ‫أنت تبلي بلاءًا حسنًا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.
‫ما هي الأدوية التي تحتاجينها؟
‫تعالَ.
‫لا! لا! لا!
‫تعالَ.
‫"فنتانيل" ‫لاصق طبي يعمل عبر الجلد
‫أنا هنا.
‫"كان أبي يعزف على البيانو بشكل رائع."
‫كم أحببت ...
‫عندما أخذني لرؤيته يعزف
‫في "نادي الچاز"
‫بالقرب من "پاتسي".
‫و بعد ذلك، ذهبنا لتناول البيتزا.
‫البيتزا.
‫ماذا حدث له؟
‫مـات.
‫كحالي الآن.
‫ليس قبل أن نأكل البيتزا.
‫مطعم بيتزا "پاتسي"
‫"كان أبي يعزف على البيانو بشكل رائع."
‫أين كان والدكِ يعزف على البيانو؟
‫بيتزا طازجة
‫بيتزا "پاتسي"
‫أنا أحب "نيويورك"
‫تنفس.
‫أركض.
‫أوقف القارب! ‫أوقف القارب!
‫يمكنك أن تفعلها! هيا!
‫هيا! أسرع!
‫أنت آمن.
‫آمن.
‫(إيريك)،
‫من فضلك إعتني بقطي.
‫لا تفرك بطنه. إنه لا يحب ذلك.
‫و لا تطعمه كثيرًا. ‫سوف يصبح سمينًا.
‫و شكرًا لك.
‫شكرًا لإعادتي إلى المنزل.
‫شكرًا لمساعدتي على العيش مرة أخرى.
‫لقد نسيت كيف تغني المدينة.
‫يمكنك سماعها عندما تصمت.
‫كان من الجيد أن أعود.
‫♪ و أشعر أنني بخير ♪
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫♪ سمك في البحر ♪
‫♪ أتعلم كيف أشعر ♪
‫♪ نهر يجري بحرية ♪
‫♪ أتعلم كيف أشعر ♪
‫♪ زهرة على شجرة ♪
‫♪ أتعلم كيف أشعر ♪
‫♪ إنه فجر جديد ♪
‫♪ إنه يوم جديد ♪
‫♪ إنها حياة جديدة ♪
‫♪ لي ♪
‫♪ و أشعر أنني بخير ♪
‫♪ اليعسوب في الشمس ♪
‫♪ أتعرف ما أعنيه ♪
‫♪ ألا تعرف ♪
‫♪ الفراشات كلها تستمتع ♪
‫♪ أتعرف ما أعنيه ♪
‫♪ نم بسلام عندما ينتهي اليوم ♪
‫♪ هذا ما أعنيه ♪
‫♪ و هذا العالم القديم هو عالم جديد ♪
‫♪ و عالم جريء ♪
‫♪ لي ♪
‫♪ النجوم عندما تتلألأ ♪
‫♪ أتعلم كيف أشعر ♪
‫♪ رائحة الصنوبر ♪
‫♪ أتعلم كيف أشعر ♪
‫♪ أوه، الحرية لي ♪
‫♪ و أنا أعرف ما أشعر به ♪
‫♪ إنه فجر جديد ♪
‫♪ إنه يوم جديد ♪
‫♪ إنها حياة جديدة ♪
‫♪ لي ♪
‫♪ و أشعر أنني بخير ♪
‫♪ أشعر ♪
‫♪ أنني بخير ♪
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles