تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫|| حراس المجرى: خطر ثانوس ||
‫أعتقد أنّك قلت إن بإمكانك الهروب منهم.
‫- هل تمكنوا منا بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫إستمع جيدًا يا (كويل)، ‫أريد استعادة ما سرقته منا.
‫نعم، أعدنا لنا... مهلًا،
‫هل يتحدث عن ذلك الشيء ‫الذي سرقناه من شخص آخر؟
‫نعم ، "حجر البناء".
‫من يمتلكه يستطيع بناء أشياء مذهلة وقوية،
‫أيّ شيء يمكنه تخيله!
‫سنبيعه يا (تيزر فيس).
‫ونصنع وحدات من جميع الأنواع.
‫هل سمعتني يا (كويل)؟
‫إذا ضرب هؤلاء الرجال سفينتي مجددًا.
‫حافظ على "حجر البناء" يا "روكيت".
‫لكِ ذلك!
‫لنرى ما يمكن لهذا الحجر فعله.
‫نعم، ربما هذا سيبطئهم.
‫لماذا يحدث هذا معي باستمرار؟
‫سأفجرك يا فتى،
‫وبعدها سأمر بالأرض لأخذ صوص الشواء المفضل لدي، ليتمكن فريقي من أكلكم.
‫كل شيء يتعلق بالأكل مع (يوندو).
‫تمسكوا!
‫- افعل شيئًا يا (كويل). ‫- أنا أعمل على ذلك!
‫أسعى جاهدًا للحفاظ على سفينتي ‫سالمة في الوقت الراهن.
‫لا يمكننا السماح له بالحصول على هذا الحجر، ‫أليس كذلك يا "غروت"؟
‫أنت مجرد نبات في وعاء.
‫علينا أن نرسله إلى "المنتقمون"، ‫فهم سيعرفون ما سيفعلونه به.
‫لكن الآن، لدي الحل الأمثل ‫لنتخلص من (يوندو).
‫لا، توقف يا (كويل).
‫أنت تعرف جيدًا أنّني أعاني ‫من الغثيان في الفضاء.
‫من الذي لا يملك إبهامًا وهو أفضل ‫طيار رأيتموه في حياتكم؟
‫صحيح، هذا الرجل.
‫انتبه يا (كويل)!
‫- لصوص! ‫- (رونان).
‫لماذا تتهمنا طوال الوقت يا (رونان)؟
‫إنه اسمي، (رونان المُتهم).
‫أنا أيضًا جيد جدًا في التدمير والفوضى.
‫هذا هو شغفي الحقيقي.
‫جهاز تحكم عن بعد غبي ورخيص!
‫ألم تستطع شراء جهاز تحكم جديد؟
‫أنا اتهمكِ بأنّكِ سيئة ‫في التعامل مع التكنولوجيا يا (نيبيولا).
‫وأنا أتهمك بأنّك مدير دقيق للغاية.
‫أعطني "حجر البناء" الذي سرقه (يوندو) مني ‫والذي سرقته أنت مَن (يوندو).
‫لا يمكننا أن نعطي هذا المهرج ‫ذو الوجه الأزرق هذا الحجر!
‫بإمكاني صنع كل الأسلحة الرائعة به.
‫أنت تريد دائمًا صنع أسلحة رائعة.
‫لم أسمعكِ تشتكين عندما صنعت لكِ فتاحة العلب ‫والتي هي مدفع ليزر ومقص أظافر القدم أيضًا.
‫لقد اشتكيت، كادت أن تقطع أصابع قدمي!
‫- أنا "غروت"! ‫- قلت أنّني لم أسمعكِ!
‫- لدينا مشكلة. ‫- أرى.
‫الآن أنت تتفاوض مع (كويل) لشراء "حجر البناء" ‫الذي سرقته بجدارة!
‫أنا بحاجة لذلك الحجر لأعطيه لشخص ‫لديه خطط مدمرة للأرض.
‫فشلك يُبطل عقد الخدمات الشخصية بيننا.
‫لا تجادل في قوانين العقود ‫مع قرصان فضاء.
‫سأقضي عليك!
‫حسنًا، تراجع للخلف.
‫- هل نأخذ هذا النقاش إلى الخارج؟ ‫- في أيّ وقت، وفي أيّ مكان.
‫لا ينبغي أن يُسمح ليّ ‫بالحصول على هذا الحجر!
‫مهلًا، لا يمكنك... عجبًا، ‫لقد كبرت بسرعة.
‫لا، لا تلعب به!
‫- يا رجل. ‫- أنا "غروت".
‫لا، لا تلمسه، إنه ليس لعبة!
‫- لقد أوقعتنا في هذه المشكلة يا (كويل). الآن أخرجنا! ‫- لدي خطة.
‫لنتأكد مَن أن (رونان) أو (يوندو) لن يقتربا ‫من الأرض أو حجر "البناء".
‫كيف سنفعل ذلك يا "سيد النجوم"؟
‫قلتُ ذلك وأنا أستخدم إشارات الاقتباس.
‫اتركوا هذا الأمر ليّ.
‫وكيف ستفعل... ‫هل أنت مجنون؟
‫تبدو هذه البوابة غير مستقرة.
‫افتح بوابة أخرى!
‫اجعلي الأمر يعمل!
‫هل لا تستطيع أن ترى أنّني اضغط ‫على الأزرار هنا؟ هل تريد أن تحاول؟
‫لك ذلك.
‫البوابة رمتنا في مكان مهجور.
‫بالطبع أنت سوف تتسبب في ضياعنا.
‫كلا يا (غامورا)، انظري، ‫نحن في منتصف "نو وير".
‫مهلًا،
‫أين (دراكس) و"روكيت" و"وجروت"؟
‫لابد أننا فقدناهم أثناء عبورنا البوابة.
‫أنا متأكد من أنهم بخير.
‫أنا "غروت"!
‫أخبرتك أن المرور في تلك البوابة ‫كان فكرة سيئة.
‫كانت حركة رائعة للغاية مَن "سيد النجوم"!
‫ربما لم تكن هذه أفضل أفكاري.
‫إنهم بخير!
‫حتى ولو انتهى بهم الأمر ‫في فراغ الفضاء العميق.
‫لا، إنهم بخير قطعًا.
‫لا يزال لدينا "حجر البناء" على الأقل.
‫علينا ايصاله إلى "المنتقمون".
‫ربما إذا سافرنا إلى نظام المثلث وأخذنا ‫"إكسبريس الفضاء 101" إلى (كريلور).
‫أنت لا تعرف الاتجاه.
‫طريق الرسوم "أي 42" الفضائي ‫الذي يؤدي مباشرةً إلى "سنتاوري أي في"
‫- هو الطريق الأفضل. ‫- ماذا؟ هل أنتِ تمزحين؟
‫لا، سيكون الطريق مزدحمًا لأن سكان "سنتاوري" ‫سيغادرون في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
‫لقد فعلتها!
‫في وجهك يا بوابة!
‫الآن بعد أن أتت قواتي كلها هنا،
‫نحن قادرون على تدمير "حراس المجرة" ‫والحصلوا على "حجر البناء".
‫هجوم!
‫لا، انظري، نتجه مباشرةً إلى "غالادور"، ‫ننعطف يسارًا ثم...
‫ممتاز، سيتركنا عالقين هنا ‫في وسط "نو وير".
‫رائع يا (غامورا)، كانت تلك نكتتي.
‫يجب أن نفترق، لنحاول أن نتخلص منهم ‫وسط كل هذا الازدحام.
‫أنتِ تولي الطيران، ‫وسأشغل بعضهم بعيدًا عنكِ.
‫هذا أمر تافه، الخطة لن تنجح.
‫ولهذا السبب ينادونني بـ "سيد النجوم".
‫أنت الوحيد الذي يسمي نفسه بهذا الإسم.
‫إذًا ينبغي ليّ أن أعرف ذلك.
‫عذرًا، خطئي!
‫(رونان) المشتكي.
‫انظر ما عندي.
‫أيمكن تصديق ذلك؟
‫(غامورا)، هل تتذكرين الخطة ‫التي تحدثنا عنها؟
‫- لا. ‫- صحيح، هذا منطقي
‫لأنّني اخترعتها في عقلي.
‫سأجعله يتجه نحوي، ثم سأتوقف فجأة وأجعل ‫(رونان) يمر بجواري مباشرةً إلى البوابة.
‫إنها خطة مضمونة.
‫إنها ليست مضمونة.
‫عليك أن تكون أسرع من...
‫(يوندو)، لقد أتيت لإنقاذي!
‫- ماذا؟ مهلًا! ‫- شكرًا يا (كويل)!
‫هذا ليس رائعًا على الإطلاق.
‫لا أريد أن ياكلني هذا الكائن.
‫في الوقت المناسب.
‫- تمامًا كما خططت. ‫- لم تخطط لذلك.
‫بلى، لقد خططت لذلك تمامًا، ‫خطوة عبقرية.
‫هذا مخيف جدًا.
‫حسنًا أيها العبقري، ماذا الآن؟
‫هذا، اتبعيني.
‫سئمت منه.
‫(نيبولا)، أنا (رونان).
‫أريدكِ أن تفتحي البوابة مجددًا.
‫ماذا تعنين أنها لا تعمل؟ اصلحيها.
‫اتصلي بالفريق التقني.
‫مرحبًا، مرحبًا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنّني ‫سأضطر إلى بناء سفينتي مجددًا.
‫هيا، سيطر على الوضع.
‫ليس جيدًا، ليس جيدًا، ليس جيدًا!
‫حسنًا، لم يكن الأمر سيئًا للغاية.
‫يا إلهي، سيغضب "سيد النجوم" بشدة ‫لأنني افسدت مركبته الجديدة.
‫لا أعرف فائدة هذه الأشياء ‫بدون التعليمات.
‫- اهدأي يا (غامورا). ‫- (دراكس)؟
‫- ها أنت ذا! ‫- اسكتِ!
‫لقد نُقلتُ إلى هنا عبر تلك البوابة الغريبة ‫التي عبرناها جميعًا.
‫لا أعتقد أننا انتهينا جميعًا ‫في نفس المكان.
‫أمر واضح.
‫لقد كان مقدرًا ليّ أن أهبط هنا ‫حيث يمكنني الهجوم
‫وتدمير خصمي الدود، (ثانوس).
‫هذا ما اجيده، التدمير.
‫هذه فكرة سيئة حقًا يا (دراكس).
‫مهاجمته ستجعلك في موقف ‫لا تُحسد عليه.
‫- نعم، أنا كذلك. ‫- ها أنت مجددًا يا سيد القوافي.
‫مَن هذا الشخص؟
‫أريد أن أهلك الجميع ‫وكل شيء في الكون،
‫لاحول كل شيء إلى غبار.
‫ولكن حينها لن يبقى أحد حتى يطيعني.
‫حسنًا، سأدمر نصف الكون،
‫ثم أجعل النصف الآخر تحت امرتي.
‫نعم، أعجبتني هذه الفكرة.
‫وهكذا سأبني سلاحي!
‫علامَ تنظرون إليه؟
‫حان الوقت للاتصال بـ(رونان) ‫والتأكد من حاله.
‫مرحبًا؟ مرحبًا (ثانوس)، ما الأمر؟
‫أين "حجر البناء" الخاص بيّ؟
‫الذي يطلق على نفسه اسم "سيد النجوم"
‫سرقه من القراصنة الذين سرقوه مني.
‫إذن استرجعه!
‫يا له مَن شرير فاشل.
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫عليّ أن أدمره!
‫سـ... سأدمرك.
‫ليس اليوم! أنا مَن سيدمرك!
‫الآن، سترى حركتي القاتلة.
‫أمضيت الكثير من الوقت هنا
‫للتفكير في الحركات القاتلة.
‫أتركه يا أبي!
‫أنت لا تحب أيًا مَن أصدقائي!
‫هذا لأن أصدقائكِ مزعجون!
‫كان عليك أن تهاجمه، صحيح؟
‫احيانًا تكون عنيدًا جدًا.
‫أنا واثقة أن رأسي قاسي طوال الوقت.
‫أظن أننا فقدنا الاتصال.
‫لابد أن يكون الاستقبال سيئًا، ‫في منتصف "نو وير"!
‫لا! أيها الحمقى، لقد سمحتم لهم بالهروب!
‫بسبب أن جهاز التحكم عن بعد هذا ‫لا يعمل بشكل جيد.
‫حسنًا، لن اشتري الارخص ‫في مرة القادمة.
‫اعثروا عليهما واحضروا ليّ "حجر البناء"!
‫ما الذي أخرك؟
‫مررت بيوم عصيب.
‫اضطررت إلى الاتصال بخدمة العملاء ‫ثلاث مرات بخصوص هذا الجهاز.
‫- وهل ساعد ذلك؟ ‫- لا.
‫إنهم يستعينون بمصادر خارجية لدعمهم الفني إلى شركة "ستارك" للصناعات، وكنت أتحدث إلى روبوت، لكن لا يهم.
‫أين "حجر البناء"؟
‫نعم، كان من الصعب جدًا ‫الحصول عليه مَن (كويل) في "نو وير".
‫والآن، الـ 50 مليون التي تحدثنا عنها؟
‫حسنًا، ابقى هنا، سأقترب.
‫- أنا "غروت"؟ ‫- لا تقلق.
‫فقط كن حذرًا من التربة. ‫لا يعجبني لونها.
‫أنا (غروت).
‫نعم، يعتزم (ثانوس) صنع ‫سلاح قوي باستخدام "حجر البناء".
‫(ثانوس) يصنع سلاح قوي؟
‫أريد واحد منه.
‫ماذا؟
‫انظروا مَن وجدته يتسلل عبر الغابة.
‫أيها الوحش الصغير! ‫أتهمك بالتجسس.
‫قرار جيد، من الواضح ان هذا ما أفعاله!
‫لنأكله، أنا متأكد ‫من أن طعمه كالدجاج.
‫تجربة تلك البوابةهي الأسوأ.
‫ماذا يجري هنا؟
‫(تاسرفيس)، هل تحاول ‫أكل شخص ما مجددًا؟
‫أنا اتهمك بأنّك مفسد للمتعة!
‫بدلًا من الاتهام، ‫ما رأيك في الهجوم؟
‫"راكوت"، علينا التحرك!
‫احضروا ليّ "حجر البناء"! ‫لا تجعلوهم يهربون!
‫(كويل)، ألقي ليّ "حجر البناء"!
‫أتهمهم بالأذى!
‫أعطني اياه، لدي فكرة.
‫لا!
‫حسنًا يا فتى، حان الوقت لتدفع ‫ثمن سرقتك من القراصنة.
‫(يوندو)، بربك.
‫ألم تقل دائمًا أنّني كنت بمثابة ابن لك؟
‫بل بالاحرة ابن أخ، قد يكون مذاقه ‫كالدجاج وقد لا يكون كذلك.
‫ربما يمكننا أن نأكلهما معًا.
‫مجددًا مع الأكل!
‫الفوز، لا يوجد شعور يضاهي شعوره.
‫افعلا ما تريدان مع هذين الاثنين.
‫لا يزال هناك مسألة...
‫حسنًا، الـ50 مليون!
‫أنا...
‫"غروت"!
‫لقد كبر غصننا الصغير! ‫أنا فخورة به للغاية.
‫اقضي عليهم أيها الضخم!
‫- اهرب! ‫- توجه نحو البوابة!
‫- لا، (يوندو) أولًا! ‫- ماذا تعتقد أنّك تفعله؟
‫لن أجلس في حضنك!
‫تحرك، انطلق!
‫أحسنت يا صديقي.
‫يا إلهي!
‫اهدأ. "غروت".
‫اهدأ يا "غروت".
‫اشعر بالسلام الداخلي.
‫ماذا تفعل له؟
‫مرحبًا (مانتيس)، تسرني رؤيتكِ.
‫ألا تلاحظ أنّني أستخدم ‫قدراتي التعاطفية لتهدئة غضبه؟
‫نعم يا (كويل)، ألا ترى ذلك؟
‫أنا "غروت".
‫كل شيء أفضل الآن.
‫كنت هنا أتواصل مع الغابة ‫وفجأة شعرت بغضب "غروت".
‫أُرهق من التربة المشعة.
‫لا بد أنه إشعاع "غاما". ‫فوجئت لأنه لم يتحول إلى ما هو أكبر.
‫- أنا "غروت". ‫- علينا التحرك.
‫(رونان) يأخذ حجر البناء إلى (ثانوس) ‫بينما نحن نتحدث.
‫(ثانوس)، هل له علاقة؟
‫أليس هو دائمًا كذلك؟
‫لدي خطة حقيقة.
‫أنتم الثلاثة خذوا تلك السفن، ‫علينا إيقاف (رونان) و(ثانوس).
‫- أيًا كان ما تريده يا (بيتر). ‫- أنا "غروت".
‫كان من السهل جدًا أن أضعك في السفينة ‫عندما كنت مجرد غصن صغير.
‫حان الوقت لحراسة المجرة.
‫والآن سأبني شيئًا عظيمًا.
‫السلاح القوي.
‫الآلة الليزرية العملاقة!
‫هذا مثير للإعجاب.
‫عندما يكتمل هذا التجميع، سأبدأ في تدمير ‫نصف الكون باستخدام هذا الكوكب التافه.
‫سأحوله إلى لا شيء
‫وإثبت قوة "حجر البناء".
‫هذا محرج بعض الشيء.
‫لم يتم تجميع كل القطع بعد.
‫ينبغي أن يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫ماذا ستفعلان لاحقًا؟
‫مفاجأة!
‫أنا ذاهب لجلب جهاز التحكم بالبوابة، احموني!
‫تجنب الطوب، ‫والتهرب من نيران العدو،
‫وتعرضت للاصابة!
‫كلا.
‫هذا جهاز تحكم رخيص.
‫أوافقك الرأي.
‫لقد عاد "حراس المجرة".
‫حصلت عليه.
‫نعم، امساك رائع يا "غروت"!
‫لقد تأخرت كثيرًا، ‫السلاح قد اكتمل تقريبًا،
‫كما هو الحال مع خطتي المعقدة والمخادعة.
‫"روكيت"، حان الوقت لاستخدام "حجر البناء"!
‫- نعم، أنا أعمل على ذلك. ‫- أنا "غروت"، أنا "غروت"، أنا "غروت".
‫أنا مدرك تمامًا للوضع ‫الذي نحن فيه يا "غروت"!
‫قادم، سأأخذ ذلك.
‫هيا.
‫ودع كوكبك يا "سيد النجوم".
‫انتهيت!
‫سلاح اليزر ملكي!
‫نعم، هذا ما أتحدث عنه!
‫هنا تكمن المشكلة، الملصق مقلوب.
‫"روكيت"، اجمعهم ووجّههم إلى البوابة.
‫لا أعتقد أن هذه الخطة ‫يمكن أن تصبح أسوأ.
‫- اغير رأي! ‫- أهربوا!
‫- أهرب، أهرب! ‫- أهربي، هيا يا (نيبولا)!
‫أتهمكما بالفشل.
‫خطة جديدة لـ"سيد النجوم" نُفذت بنجاح.
‫سلّم هذا الجهاز المهجور.
‫ماذا سنفعل بهذا الحجر؟
‫كما خططت، نعطيه له.
‫شكرًا يا صديقي المشعر.
‫سآخذه إلى "أسغارد" للحفاظ على سلامته.
‫لا! حصلت عليك!
‫يا رجل، كنت سأستخدمه ‫لصنع سلاح كبير.
‫هل تقصد سلاح أكبر من ذلك؟
‫هذا ما اسميه سلاح ليزر كبير.
‫نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟
‫هذا القارض يريد دائمًا بناء سلاح كبير.
‫- حقًا؟ ‫- يعجبني ذلك فيك.
‫الآن أنت تتحدث أيها المدمر!
‫يا رفاق، بينما نحن قريبون، ‫لنذهب إلى مطعمي المفضل.
‫لسبب ما، أنا أتوق لتناول شطيرة.
‫أنا "غروت"!
‫ما هو ذلك المكان؟
‫إنه المكان الذي يصنع السندويشات.
‫مهلًا، هل يمكنك أن تأكله؟
‫اعتقدت أنه سلاح ليزر كبير؟
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||